Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак глас 2 : Стражданням Христовим відверто наслідував і Його чашу спив старанно, ти став учасником та наслідником слави Самого Бога всіх, отримавши з Небес божественне прощення.

Кондак 1

Вибранному воєводі, до хору святих причисленному, святому Євстафію Плакиді пісні похвальні приносимо нині. Ти ж, великомученику, вогнем мучеництва в спокій небесний увійшов, від вогню пристрастей та всіляких нас бід звільни, що з надією до тебе викликуємо: Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Ікос 1

Ангелів Владика і людей Творец бажає всім спастися й до розуму істини прийти, в дивному вигляді явився тобі, Євстафіє, коли над головою оленя Хрест та на нім вигляд розіп'ятoго за нас Господа Ісуса Христа побачив ти.Ти ж голос Христовий: «За що гониш Мене, Плакидо?» з подивом, зі страхом запитавши: «Хто Ти, Господи, що до мене мовиш?» Та побачив, що Той є Ісус Христос, який прийшов грішників спасти, правдивим Богом Того ти визнав . Ми ж, саме такому твоєму наверненю до віри істинної вражаємося, взиваючи так:

Радуйся, з оточення нечестивих Господом виведений.

Радуйся, на шлях спасительний Їм наставленний.

Радуйся, всім серцем Творця возлюбив.

Радуйся, вогонь пристрастей в собі згасив.

Радуйся, бо за ім'я Найсолодшаго Ісуса страждання велике перетерпів ти.

Радуйся, бо відданим Йому навіть до смерті лютої перебував ти.

Радуйся, вінцем мученицьким голову свою прикрасив.

Радуйся, райські насолоди зі святими спожив.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 2

Бачив Господь серця твоего чистоту і велике милосердя до всіх нещасних та стражденних, не зоставив тебе в млі ідолослужіння перебувати, однак світлом віри Христової тебе просвітив, щоб, пізнав істинного Бога, зі всіма праведними заспівати Йому: Алилуйя!

Ікос 2

Розум богопросвітленний маючи і голосом Божественним звище наставленний, святий Євстафію, як мудрий голова дому свого, до спасительної віри і святому Хрещенню привівши всіх проживаючих в ньому. Тому ради вихваляємо тебе, промовляючи:

Радуйся, правду Божественну полюбив.

Радуйся, милостиню заради Христа  чинив.

Радуйся, взірець життя праведного нам показуєш.

Радуйся, рани гріховні вміло лікуєш.

Радуйся, бо вірних до прославлення Господом підносиш.

Радуйся, бо любові до Бога і ближнім нас навчаєш.

Радуйся, солодкозвучний Христовий проповіднику.

Радуйся, Небесного Царства зі святими насліднику.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 3

Силою Божественної любові зміцнені, святії мученики Євстафію і Феопистіє, зі смиренням і терпінням всі біди й напасті претерпіли були, надію свою на єдидиного Господа покладаючи, з вірою співаючи Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи в серці своєму жадання Єдиному Господу вірно служити, дім твій залишив ти, Євстафію, та по морю до Египту зі всією родиною поринув ти. Саме такому смиренню твоєму і сподіванню на Промисел Божий з дивуванням, приносимо тобі похвали саме такі:

Радуйся, бо нас ради збіднілому Господеві уподібнився ти.

Радуйся, бо наслідував Святій Родині, бо до Египту збіг ти.

Радуйся, віру велику у Христа в серці своєму мав.

Радуйся, всі скорботи мужньо перетерпів.

Радуйся, перебуваючим в потребах та скорботах скорий помічнику.

Радуйся, душ наших добрий наставнику.

Радуйся, Хрест Христовий в серці своєму накреслив.

Радуйся, бездокору несінням хреста свою дорогу спасительну нам показав.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 4

Бурю лютих гонінь та бід підійняв на тебе ворог роду людського, великомученику Євстафію: ти ж, як Іов Багатостраждальний, всього позбувся посланого тобі, бездокору прийняв, укріпляючому тебе Богові взивав ти: Алилуйя!

Ікос 4

Почув Господь молитви твої до Його вознесені, поміч та утіху милостиво подавав тобі, Євстафію; ти ж, любов'ю до Бога і ближнім запалав, скорботу за втрату дружини та чад своїх зі смиренням і покірністю вболіваючи, за все Богові дякував. Ми ж, саме такому твоєму терпінню дивуємося, з розчуленням виспівуємо тобі:

Радуйся, віри непохитний стовп.

Радуйся, християн неруйнівний щит.

Радуйся, незбіднілих чудес скарб.

Радуйся, невичерпний сцілень джерело.

Радуйся, бо вірних в благочесті зміцнюєш.

Радуйся, бо всі скорботи зі смиренням перетерплювати навчаєш.

Радуйся, вмістилищем дарувань Божих на землі ставший.

Радуйся, чеснотним житієм Царство Небесне здобув.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 5

Богоприплиною зіркою, що приводить до пізнання життя смиренномудренного показався ти, великомученику Євстафію: в країні чужиній багато років, мужній воєвода знаходився, в наймитуванні господареві своєму в смиренні перебуваючи, безперестанно співав: Алилуйя!

Ікос 5

Бачимо віру, терпіння і подяку твою за все, предивний Євстафію, утішаємося і, вшановуємо любов'ю святою пам'ять твою, волаємо тобі так:

Радуйся, земної отчизни мужній захиснику.

Радуйся, небесних осель достойний насліднику.

Радуйся, бо Господа Помічником завжди мав ти.

Радуйся, бо життя своє за друзів своє не шкодував ти.

Радуйся, перед Богом наш теплий клопотарю.

Радуйся, за душі наші скорий повірителю.

Радуйся, у Престола Божого за нас старанно молишся.

Радуйся, за прикликаючих ім'я твоє невпинно піклуєшся.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 6

Проповідником віри у Христа словом та ділом явився ти, святий мученику, чеснотним житієм своїм багатьох ідолопоклонників світлом істини Христової просвітив та істинному Богу співати всіх навчав: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяло світло радості великої, Господом ласкаво тобі зіслана, Євстафію славний, коли після багатьох роках родина твоя знову вкупі з'єдналася. Виспівуючи дивне Піклування Боже, яке на тобі та рідних твоїх явлене, викликуємо тобі:

Радуйся, благочестям твоїм Христу догодив.

Радуйся, велику сміливість до Його здобув.

Радуйся, особливої благодаті від Царя слави сподобився.

Радуйся, вінцем мученицьким від нього вінчаний.

Радуйся, Святої Церкви намисто цінне.

Радуйся, воїне Христовий непереможний.

Радуйся, богацтва світу цього ні в що обернув .

Радуйся, від Господа небесну славу досягнув .

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 7

Жадав нечестивий Адріан жертву ідолам принести, наказав тобі, Євстафію, їм поклонитися, думав бо, що тії тобі перемогу на ворогів дарували; ти ж відповівши йому, що християнином є та єдиному істинному Богу – Ісусу Христу вірно поклоняєшся, завжди співаєш Йому: Алилуйя!

Ікос 7

Нове зло показав служитель ворог роду людськаго Адріан, коли в невіженному гніві своєму наказав тобі з дружиною та дітьми твоїми на пошматування звірям віддати; одначе не змогли шкоди вам завдати: звірі бо люті лагідні зробилися, благодаттю Божою упокорилися. Тому ради, прославляємо Господа, дивного у святих Своїх, з любов'ю волаємо тобі:

Радуйся, сповіданням Бога істинного нечестивих посоромив.

Радуйся, кару мучителя ні в шо обернув.

Радуйся, ідольського служіння викорінителю.

Радуйся, християнського благочестя запроваджувачу.

Радуйся, оману бісівську викривачу.

Радуйся, подвиг мученицький гоже вчинив.

Радуйся, душу свою, щоб спасти її, Христа ради погубив.

Радуйся, в Царстві Небесному спадкоємство зі святими осягнув.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 8

Дивно було бачити та слухати невіруючим у Христа і незнаючим сили Божия, як в немічному людському тілі саме такі муки за Христа перетерплювати можливо: адже був ти, многострадальче Євстафію, за наказом нечестивого ігемона, вкинунутий з дружиною та чадами в розпеченого міднаго вола, в ньому ж ви, муки тяжкі перетерплюючи, заспівували були Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Весь радості божественної сповнився ти, святий мученику, та, любов'ю до Христа Господа палав, на смерть за ім'я Христове мужньо полинувши. Ми ж, страждання твої і повсякчасні твої згадуючи та велике терпіння ваше вихваляємо, промовляючи:

Радуйтеся, істинного Бога проповідники.

Радуйтеся, теплі до Бога молитовники.

Радуйтеся, вірою сильною Христу послідував.

Радуйтеся, смертю мученицькою Христовою співпоховався.

Радуйтеся, в радість Господа свого увійшов.

Радуйтеся, скорботами великими життя вічне наслідувавши.

Радуйтеся, бо райські двері вам відчинилися.

Радуйтеся, бо в оселях праведних на віки воцарився.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 9

Бачили вірні, що тіла ваші, мученики всехвальні, непошкоджені у полум'ї знайшлися, восхвалиша Бога, прославляющаго святыя Своя, и припадающе ко святым мощем вашим, песнь надгробную воспеша: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не спроможні гідних похвал вимовити вам, святі мученики, та пізнати силу Христову, якою ви, як панцирем зодягнулися. Ми ж, похваляємо подвиги страждань ваших, що їх саме за віру Христову мужньо перетерпіли були, виспівуємо вам саме так:

Радуйся, Євстафію, родин благочестивих зміцнення.

Радуйся, домашньої церкви утвердження.

Радуйся, Феопистіє, жон та матерів похвало.

Радуйся, шлюбу християнського діадемо.

Радуйся, Агапіє, батьків добродійних утіхо.

Радуйся, цнотливого житія прикрасо.

Радуйся, Феопистіє, з вічними твоїми на бенкет Господній покликаний.

Радуйся, з ними Царем слави вінцем мученицьким увінчанний.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 10

Бажав Господь Ісус Христос прославити вас, святії мученики Євстафію, Феопистіє, Агапіє та Феописте, надихнув святому Костянтину церкву на місці мученицької смерті вашої збудувати, щоб всі прибігаючи до багатоцілющих мощей ваших, поміч скору від вас сприймають, волаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною захисту від всіляких бід і напастей, знайшли вас, всехвальних мучеників, Отцю Небесному подяку старанно возсилаємо за всі благодіяння Його, вами нам, недостойним, являючи; вам же, теплим молитовникам нашим, саме такі приносимо співи:

Радуйтеся, Церкви Христової стовпи непорушні.

Радуйтеся, любов'ю Христовою з'єднані.

Радуйтеся, Ангелів Божих на небесіх співрозмовники.

Радуйтеся, прикликаючих вас на землі спішні помічники.

Радуйтеся, Царства Христового надійні нам клопатарі.

Радуйтеся, теплі за нас до Богу заступники.

Радуйтеся, і по смерті вашей нас не залишаєте.

Радуйтеся, на шляху спасіння нас скеровуєте.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 11

Спів всеутішний,який нині нами приносимо, прийміть, мученики святії, ви бо, в жертву ароматну Господеві себе принісши, заспівали були йому до останнього подиху вашого пісню: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоблискучими зірками показалися були на небі церковному, мученики всехвальні, серед яких й ти, Євстафію всехвальний, світлом сяєш; цього ради прийми від нас похвалами такими:

Радуйся, бо славу Трисяянного Божества лицем до лиця споглядаєш.

Радуйся, бо й нас світлом Божественної істини просвітитися стараєшся.

Радуйся, вірних на дорогу спасіння направляєш.

Радуйся, грішних на покаяння наставляєш.

Радуйся, бо мощами твоїми чудеса виточуєш.

Радуйся, бо в храмах, збудованих на прославлення імені твого, незримо живеш.

Радуйся, мандруючих невидимий супутнику.

Радуйся, всіх прикликаючих тебе скорий помічнику.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 12

Благодать, дана тобі від Бога, яка веде , страстотерпче Христовий Євстафію, з побожністю та любов'ю покланяємося багатоцілющим мощам твоїм, від них же в недугах сцілення і в скорботах утіху отримуємо: отже із гідністю прославляем тебе, заступника нашого небесного, виспівуючи за тебе Господу: Алилуйя!

Ікос 12

Співаємо великі та преславні чудеса твої, великомученику Євстафію, ублажаємо тебе разом з дружиною та дітьми твоїми, як заступників та молитовників наших перед Богом, й молимо тебе: будь нам у всьому на благо помічником, що старанно взиваємо тобі:

Радуйся, мучеників вища похвало.

Радуйся, сповідників багатоспівана славо.

Радуйся, різних хвороб сцілення.

Радуйся, в недугах полегшення даруєш.

Радуйся, братолюбства наставнику.

Радуйся, покаяння проповіднику.

Радуйся, з небес на нас бачиш.

Радуйся, невидимо нам допомогаєш.

Радуйся, великомученику Євстафію, молитовнику за душі наші!

Кондак 13

О всехвальний великомученику Христовий Євстафію, прийми від нас похвали ці,що з любов'ю тoбi приносимо, та заступництвом твоїм у Престола Господа Вседержителя випроси нам від всіх недуг душевних і тілесних, від ворогів видимих і невидимих й мук вічних визволення, щоб разом з тобою в майбутньому віці заспівати Богові: Алилуйя!

Молитва

О преславний, святий та багатостраждальний великомученику Христовий Євстафію! Почуй нас грішних і недостойних, що святу пам'ять твою святкуємо. Виблагай нам у Господа багатоміцними молитвами твоїми благодать, для спасіння, та всіх гріхів, скоєнних нами, прощення, землі урожайність, світові мирне улаштування і від лютих диявольських підступів звільнення, християнського кінця життя нашого й безболісного через повітряні митарства до неба пройти, ти бо отримавши благодать цю від Господа, щоб молитися за нас, і якщо  бажаєш поможи нам, шануючим священну пам'ять твою, все можеш вчинити. Не погордуй отже нас, недостойних, страстотерпцю святий, і виспроси від Господа все добре та корисне душам нашим, щоби й ми сподобилися славити і прославляти всесвяте і величне ім'я Його у взірцевому Царстві Небесному, іде саме є всіх святих помешкання, на віки віків. Амінь.