Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

АКАФІСТ СВЯТИМ СЕСТРАМ - МУЧЕНИЦЯМ МИНОДОРІ, МИТРОДОРІ І НІМФОДОРІ

ТРОПАР Агниці словесні, життя скінчивши й віру зберігши, до Агнця і Пастиря Христа прийшли мучеництвом; тому нині з душею радісною звершуємо святу пам’ять вашу, праведні, Христа величаючи.

КОНДАК : За Тройцю терпеливо муки прийняли, лютопідступного ворога ви перемогли, разом, як сестри, зміцнились Духом, а потому воцарились з п'ятьма дівами в Небесній світлиці (Мф. 25:1-13), мучениці, і з ангелами Царю всіх, радуючись, безперестанно предстоїте.

Кондак 1

Вибранних із оточення світу цього потопляючого в суєтному морі, що з'явилися душі Жениху Христу невістами відданими навіть до крові, прославляємо вас, діви і страстотерпиці Минодоро, Митродоро, Німфодоро. Сподіваючись на молитви, покровительство і поміч вашу, виголошуючи вам:

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Ікос 1

Ангельській чистоті поревнували, чистотою душі й тіла, як дар Тройці Святій, поборно зберегли саме. І нині з Ангелами і зі всіми святими молитеся за нас, немічних та розслабленних, тож піднімемося твердо на шлях спасительний, взиваючи вам:

Радуйтеся, з дитинства собі Тройці Святій посвятили.

Радуйтеся, чистоту, любов і віру від батьків своїх прийняли.

Радуйтеся, від єдиної утроби народилися.

Радуйтеся, у святому хрещені Духом споріднилися.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 2

Бачили, як тяжко, живучи посеред світу грішного та перелюбного, зберегти себе в чистоті для Жениха свого, Христа Бога, послідували саме Його поклику: « Вийдіть тому з-поміж них та й відлучіться, і не торкайтесь нечистого, і Я вас прийму, », безперестанно співали: Алилуйя!

Ікос 2

Більше за все полюбили дівственную чистоту своєї душі й тіла , бачачи, що тільки ця чистота вгодна Небесному Жениху, зоставили були оточення людей, які  шукали себе в тілесних насолодах, і полинули за прикладом Господа, розіп'ятого «за межеми», в пустельному, височинному місті, щоб і ми, навчені вашими спасительною втечою від спокуси, заволати  вам  саме так:

Радуйтеся, своїм наміром зберегти себе в дівственній чистоті Богу угодили.

Радуйтеся, свою чистоту Жениху Небесному приурочили.

Радуйтеся, бо згідно вирішенню цьому спасительному втікли були від суєти.

Радуйтеся, на пагорбі пустельному з'явилися, як духмяні квіти.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 3

Досягнув цього пустельного місця, як певної обителі посеред природи, Богом відданої, оздобили були її своїм житієм у Христі, безперестанними молитвами і постом любов свою Богу являючи, співаючи Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Наскільки серце, сповнене любов'ю, шукає самотності з люблячим і тиші, так і ви посеред тиші тої Богом відданої обителі невпинної трудитеся серцем й розумом, щоби усамітнитися душею з улюбленим і вас полюбившим Творцем. Ми ж, грішні, як і в самотності від світу знаходимося: в храмах та обителях, в суєті повсякчасно перебуваємо, але на ваше життя споглядаємо, душу звнову до неба спрямували із розчуленям волаємо:

Радуйтеся, не людей, а марнотність їх життя відкинули.

Радуйтеся, не спокій земний, а любов Христову знайшли.

Радуйтеся, обитель, Богом віддану, не осквернили суєтою.

Радуйтеся, не земну любов шукали, а Божу всією душею.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 4

З дитинства отрималиу святому хрещенні зерна любові Христової та зберігши землю серця свого чисту, не засмічену тернем хтивості жадань та не опалену жагою пристрастей, старанно удобрюєте її постачальною поживою райською — Хлібом Небесним. І в її ж міру зміцнювалася в серцях ваших любов Христова, в якій же  звикли співати від серця Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Господь наш, як чадолюбивий Отець, що піклується за спасіння чад Своїх, показує нам, нерозсудливим, образ вашого піклування за спасіння душі. Ми ж, навчаємося від вас, діви святі, цьому заняттю, просимо помочі вашої та співаємо вам:

Радуйтеся, бо в хрещенні святому зерна любові Божої знайшли.

Радуйтеся, бо і нас до пізнання про ці багацтва, які саме ми маємо, приводите.

Радуйтеся, Хлібом Небесним, зійшовшим з небес, годувалися і цього ради в душі зростили дерево віри, надії та любові.

Радуйтеся, бо вашими молитвами і захистом від цього голоду духовного будем визволені й ми.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 5

Бачив Господь ваші сльози і труди, заради Його вами взяті, наповнив був ваші серця через край Своєю любов'ю, і потекли від вас ріки чудес, сцілень та розрад, щоб усі вас ради заспівали Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Любов Божа — багатоцінне намисто для душі. За словом бо святого праведного Іоанна Кронштадтського, величний дар людині — Бог в серці. І хто знайде цей намисто, знайде спокій, радість, світло, волю, життя. Ми ж, як убогі, до вас, святі діви, багатим цим даром, взиваємо:

Радуйтеся, єдиного Бога возлюбили, й потому Божу любов знайшли.

Радуйтеся, Женихом Христом сповнені показалися були, як джерела чудес та сцілень до потребуючих і спраглих полинувши.

Радуйтеся, допоможіть і нам в своїх серцях відкинути суєту й бути вірними єдиному Христу.

Радуйтеся, і до нас, розслаблених і немічних, направляйте любов вашу поживну, благодатною течією.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 6

Позаздрив князь пітьмы, як колись Адаму з Евою, вашій чистоті і життю у Христі, та маючи із середовища людей, відданних йому, намовив якогось князя мирського схопити і мучити вас,що повсякчасно виспівували Богу: Алилуйя!

Ікос 6

За промовою Господа: « Коли б ви зо світу були, то своє світ любив би. А що ви не зо світу, але Я вас зо світу обрав, тому світ вас ненавидить » і вас, улюбленні агниці Христової отари, зненавидів світ і в лиці боговідступників потягнули вас із приємної обителі на нечестиве судилище. Ми ж перебуваючи в  світі цьому та почесті і похваління від нього сприймаємо, з соромом та страхом взиваємо до вас:

Радуйтеся, Богом обрані від світу цього гинучого та заради цього  світом нанависні.

Радуйтеся, від тих, хто мертвий душею, муки ради Христа отримали.

Радуйтеся, й нам, в хрещенні Богом вибранним, про це обрання поревнувати допоможіть.

Радуйтеся, нам, духовно розслабленним і в житейському морі потопаючим, як Христос Петру, руку помочі простяніть.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 7

Бачачи вашу красоту, на обличчя ваші зливаючу від серця,що заручені Христу, ворог нахабно жадав її, намірився облестити вас обіцянням тимчасових почестей та задоволень, але ні в чому саме не встиг, посоромлений юними дівам явився. Ми ж, з дитинства до насолод земних звикли , і сами дивуємося, як ще не полишаємо змалку прославляти Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Бог саме джерело красоти, гармонії фарб і величин. Та всякий,хто має в серці Бога, прекрасний, в якому віці не перебував би. Ця красота Божа, на вас закарбована, очі ворожі засліплені, як світлом сонячним. Ми ж, не маємо піклування про знайдення в серці Бога, стараємося про зовнішній свій гожий вигляд, але внутрішня нечистота проявляється на наші обличчя. Усвідомлюємо це наше гірьке становище, не завидуємо, а ревнуючи про вашу небесну красоту, викликуємо вам:

Радуйтеся, даром Божим — красотою, як невісти, Христу прикрашені.

Радуйтеся, в палати Спасові прийняті і собою Небо оздобили.

Радуйтеся, бо ваші обличчя прекрасні нашу непорядність викривають.

Радуйтеся, і нам допоможіть прикраситися вірою та любов'ю до Христу,адже цього наші душі очікують.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 8

Ретельні показалися зусилля ворога спокусити вас сморідними утіхами дочасного цього житття. Тож і як можливо було на ці спокуси зріти сестрам, що  повсякчасно споживали насолоду небесну вічну і виспівували Богу: Алилуйя!

Ікос 8

«Яка користь людині, що світ весь придбає, а душу ж свою занапастить» — таке з дитинства засвоїли були собі сестри-мучениці. Втікши тому від приваби та спокуси світу суєтного і відвернулися його, як душешкідливого, береглися в обителі богостворенній. Бачачи вашу діамантову твердість проти немічних стріл — спокус ворожих, співаємо вам:

Радуйтеся, непохитні стовпи твердині церковної.

Радуйтеся, і нам допоможіть визволитися життя гріховного.

Радуйтеся, зброєю любові до Бога ворога кволого скинули.

Радуйтеся, і нас, що знаходимо завжди причину не молитися, прикладом вашої молитви до подвигу цього подвизаєте.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 9

Бачив, які великі спокуси, безлад і розбрат наповнило церкву нашу, та правдиві чада її в утисках і знеславлені й голоді духовному знаходяться, Господь, як Глава Церкви, явив вас, як світильниками, щоб вказали нам шлях до спасіння, щоб зміцнив нас, розслабленних у вірі,щоб з надією та вдячністю взивати Богові: Алилуйя!

Ікос 9

Як світильником, як стовп, що вказував дорогу здавна пішки прямуючому Ізраїлю, явилася в нинішній останній час ікона святих дівомучениць в Московії. Ми ж, радуючись такому явленню, як сліпий поводирю , як розслабленний радується носієм, співаємо вам:

Радуйтеся, іконою вашою нас напоумлюєте.

Радуйтеся, житієм вашим в нас  легкодушність та байдужість викриваєте.

Радуйтеся, бо обличчя ваші небесну відображають красоту.

Радуйтеся, бо їх світло думки наші земленабуті підносить на висоту.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 10

Явлена дивна ікона ця Божим Промислом доставлена була на святу гору Афон — уділу Божої Матері. Ченці ж з трепетом та радістю, як знайденному дорогоцінному намисту, поклонилися іконі цій і, угледіли в тому спасаючий перст Божий, заспівавши: Алилуйя!

Ікос 10

Ченці святої гори Афон, побачили на іконі святих дів-мучениць, звеселилися такому спасительному нагляду Божому за країну нашу і за весь світ християнський й, напоучені Духом Святим, розчулено заспівали:

Радуйтеся, сестри, за єднання всіх любов'ю Христовою молитовниці всесильні.

Радуйтеся, сестри, за припинення чвар і кровопролитних воїн клопітниці, Богом явленні.

Радуйтеся, діви, в дівстві та чистоті перебуваючим поміч та зміцнення.

Радуйтеся, дівам, в пристрастях і похотях життя проводить сильне викриття та напоумлення.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 11

Праведного Іоана Кронштадтськаго, як вірного приятеля Христового, як дівственника, як нашого молитовника, сміливого та велелюбного пастиря й правдивого співбрата вашого, навідали були, мучениці святії. І знайшли в його обителі серця, рідне собі, загорілось в сестрах ревність за чистоту і молитві живій. Ті ж, хоча і малою кількістю, заспівали Богові: Алилуйя!

Ікос 11

І полинула ця ікона, що носилась на руках християнської громади, іменованої на честь святих мучениць, в обителі святих Сергія Радонезького, Серафима Саровського, Амвросія Оптинського та інших обителях, скрізь привертаючи до себе серця, вірних Богові. Всі ж, вражалися та цілуючи образ дів, проспівували їм:

Радуйтеся, бо зі всіма святими обличчя молитовне до Святої Тройці за світ і любов сполучили .

Радуйтеся, ченців та мирян за мир гинучий молитися подвизаєте.

Радуйтеся, бо дорогу до Христа через єдність з Ним у Святому Причасті перебуванням своїм в обителі Кронштадтського пастиря знову вказуєте.

Радуйтеся, бо на цей короткий шлях до Бога в наші останні часи, як єдиним з шляхів мученицьким, вказуєте.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 12

Благодатних дарів Духа Святого колодязем всенаповненим показав вас Господь через вашу святу, мучениці, ікону. Щоб споглядаючи на неї, і ми поревнуємо за життя богоугодне та причасниками цих дарів явимося. І пізнаймо, що чекає Господь нашого покаяння та виправлення нашого життя у Христі, заспіваємо Йому: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи ваш дивне життя і чесні, славні стражданя Христа ради та явлення ікони, молимо вас, святії діви-мучениці Минодора, Митродора, Німфодора, вознесіть ваші молитви до Бога за нас немічних, розслабленних та зневажливих, і поможіть життя наше виправити. Та на страшному суді Божому не залиште нас клопітництва вашого, щоб спасенні вашими молитвами так вам викликнути:

Радуйтеся, богообранні, чистотою вашою нас жити богоугодно спричинили.

Радуйтеся, бо мироточенням щедрим ікони вашої нас розвеселили.

Радуйтеся, запашні квіти райські, душі наші миром і любов'ю наповнені.

Радуйтеся, місцезнаходження ікони вашої взірцем життя вашого вказали.

Радуйтеся, невісти Христові Минодоро, Митродоро, Німфодоро, за спасіння наше молитовниці предивні!

Кондак 13

О, святі мучениці-сестри, діви Минодоро, Митродоро, Німфодоро, наші молитовниці неспинні й наставниці життя чистого, святі, богоугодні — житія у Христі! Прийміть нинішнє наше благання і поможіть нам достойно пройти це тимчасове життя й досягнути Царства Божого, виспівуючи з вами Богу: Алилуйя!