Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Акафіст святому мученику Агафангелу Римському

Кондак 1.

Обранному воїнові Небесного Царя, що  переможне знамення в руку прийняв та за Господом послідував мужньо, спів всеутішний вознести насмілюємося і, на молитви його сподіваємося, в радості промовляємо:

 Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославленний!

Ікос 1.

Агафангеле мученику всещедрий, молитвами твоїми відчини недостойні вуста мої, щоб зуміти від душі похвали тобі принести і подвиги твої прославити, та славу твою виголосити, волаючи так:

Радуйся, Божих дарувань сповнений,

Радуйся, благодатю Господньою освітлений;

Радуйся, Святої Тройці пречисте помешкання,

Радуйся, ангельського житія уподобання;

Радуйся, сили Божої всеславне явлення,

Радуйся, Церкви Христової похвало і утвердження;

Радуйся, суєту тлінну світу цього відкинув,

Радуйся, пристрастей полум'ям крови мученичецької загасив;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославлений!

Кондак 2.

Блаженство вічне унаслідував ти і радості небесної причасний, знеславлення та злослів'я й смерть за Христа перетерпівши, Агафангеле вседивний, отже стіною молитов твоїх огороди всіх, які врозчуленні  приносять Богу пісню: Алилуйя!

Ікос 2.

Виспівуючи Господеві пісню нову, у славі предстоїш коло престолу Господнього разом зі всіма святими, що ризами своїми Кров'ю Агнця Божого убілили та  заради Його страждання прийняли й молитву Господу приносять, тому заради і ми, грішні, спів приносимо похвально:

Радуйся, вогнем божественним всезапалений,

Радуйся, світлом Істини осяянний;

Радуйся, чеснотами світло прикрашений,

Радуйся, вінцем мученицьким уплетений;

Радуйся, небесних чинів похвало всерадісна,

Радуйся, християн православних пісня всеславна;

Радуйся, предивне наше від бід визволення;

Радуйся, ворожої злоби преславне посоромлення.

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославлений!

Кондак 3.

Небесного Єрусалиму досягнув ти, мученику Христовий, і де саме в немеркнучій нині сяєш славі, як прегарна оздоба язви та рани за Христа отримані носив і до подвигу призиваєш і до молитви подвизаєш усіх, щоб співати Богу: Алилуйя!

Ікос 3.

Дивного у святих Своїх Бога Ізраїлевого прославив ти в житії своєму, мученику всеславний Агафангеле, любові бо заради Господньої відкинувши всеулеслеву доброту тлінну й нетлінною славою зодягнувся ти, як зірка всесвітла освітлюючи дорогу до Христа усім, що спів приносить тобі:

Радуйся, співпричаснику вічної радості,

Радуйся, приятелю божественної насолоди;

Радуйся, всіх святих співмолитовнику,

Радуйся, християнам помічнику;

Радуйся, всеславна вірних похвало,

Радуйся, сил пекельних погроза;

Радуйся, радуйся всілякої правди сповнений;

Радуйся, обмови неправдивої споживший;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославленний!

Кондак 4.

Коли постав ти на судищі мучителевому, не побоявся ти гублячих тіло, душу ж славою нетлінною вдягнувши й до страстей всерадісно спрямувавши, оспівуючи Подвигоположника Господа і молитву Йому старанно склавши: Алилуйя!

Ікос 4.

Життя моє – Христос й смерть мені придбанням є, - сказав ти мученику навіженим, - отож не злякаюся, а ні побоюся тортури ради Господа, що страстями Своїми ворота пекла Подолавшого та воскресінням Своїм і мені воскресіння дарує і до подвигу мученицького мене нині закликує. Тому ради, мученику пресміливий, прийми від нас спів такий:

Радуйся, шляхом щільним в радість Господа зійшов,

Радуйся, всю пишноту світу цього в ніщо оцінив;

Радуйся, ученику Премудрості Божественної;

Радуйся, гроно всесолодкої Лозы Доброплідної,

Радуйся, зірко всесвітла неба церковного,

Радуйся, цвіту преславний вертограду небесного;

Радуйся, подвигами своїми всю землю осяявший,

Радуйся, терпінням своїм усіх настановлюєш;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославленний!

Кондак 5.

Люті пекельної посоромлювачем воістину явився ти, мученику всеславний Агафангеле, витоком бо кровин твоїх приборкав ти полум'я преісподньої і підступи демонські подолавши твердістю своєю, отже від пристрастей визволи нині всіх, що пам'ять твою славлять й Богу пісню співають: Алилуйя!

Ікос 5.

Істину пізнав ти Іпостасну, мученику всеславний, і від Неї звільнення отримав ти, уникнувши адже спіймання лукавого і сітей диявольських непричасну душу свою зберіг ти, отже співом ублажаєшся  саме таким:

Радуйся, божественної мудрості відшукав,

Радуйся, небесної науки  зажадав;

Радуйся, ідольське нечестя відкинув,

Радуйся, істинну богомудрість возлюбив;

Радуйся, Хлібом життя вічного насичений,

Радуйся, питтям безсмерття напоєний;

Радуйся, Бога всім житієм своїм прославивший,

Радуйся, людинозавидця подвигами своїми посоромив;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославленний!

Кондак 6.

Хрест Христовий, спасенним силу й славу Божу являє, прийняв ти і Божественному Подвигоположнику послідував навіть до смерті, на Голгофу всерадісно зійшов ти і Господа ради страсті та смерть отримати сподобився ти, Йому ж нині в немеркнучій славі пісні приносиш: Алилуйя!

Ікос 6.

Обличчя ангельські подвиги твої виспівують і святих усіх чинів радуються, люди ж христоімениті радощами наповнються, нового молитовника і заступника знайшовши та славослів'я йому приносять:

Радуйся, житієм своїм світло сяючий,

Радуйся, і нас в добродійствах укріплюючий;

Радуйся, весь світ любов'ю обійнявший,

Радуйся, спасіння багатьох віднайшовший;

Радуйся, сильно палим вставання,

Радуйся, вірно непохитним зміцнення;

Радуйся, шлях до спасіння нам сповіщуєш,

Радуйся, ворогів наших страшиш;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославленний!

Кондак 7.

Муки й страсті перетерпів ти, Агафангеле предивний, знаючи що ні скорбота, ні утиски, а ні смерть відлучити тебе не спроможні від любові Божої, що нею причаститися сподобив всіх, повиги та страждання твої прославляємо і пісню за тебе подячну Богу приносимо: Алилуйя!

Ікос 7.

Не захотів ти йти на раду нечестивців й на дорозі грішників не зупинився ти і посеред сідалища розбещеного знаходитися уникнув ти, отже блаженство вічне приготовилося тобі за взірець мужності й чистоти воістину скарбе всеславний, і пісню повсякчасно заспівуючи:

Радуйся, подвигом своїм ангелів здивував,

Радуйся, терпінням своїм бісівські зухвалості посоромив;

Радуйся, печі Вавилонської не жахнувся,

Радуйся, покарання мучителів не побоявся;

Радуйся, росо, що вогнем безбожжя погашається,

Радуйся, море, ним же зловір'я потоплюєш;

Радуйся, мечу, що злочестя усікаєш,

Радуйся, щите,бо  вірних захищаєш;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославленний!

Кондак 8.

Очі сердечні повсякчасно мав делекі, про земне і тлінне думку відкинув ти, і кровинами мученицькими ризи свої побіливши, увійшов ти в оселі небесні, Ангелом благим найменований, і де ж безперестанно молитва співається: Алилуйя!

Ікос 8.

Плоть свою духові упокорив ти, і язвами мученицькими прикрасив й вінцем нетління увінчав ти, відкинув тлінність старої людини, в нового зодягнувнувся, страдальнику священнійший, тому ради й ми спів приносимо:

Радуйся, в ризу правди зодягнувся,

Радуйся, благодатних дарувань удостоївся;

Радуйся, силою Божою зміцнений,

Радуйся, світлом лиця Божого завжди осяяний;

Радуйся, волю Господню за тебе цілком виконав,

Радуйся, Небесної Вітчизни кров'ю своєю досягнув;

Радуйся, від падінь гріховних нас огороджуєш,

Радуйся, на шлях правды нас премудро наставляєш;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославленний!

Кондак 9.

Розум богопросвітленний маючи воістину, постав ти перед судилищем нечестивих і смиренно віру в Господа розіп'ятoго сповідуючи. Отже молитвами твоїми утверди серце наше, щоб ні що прагнути бачити , крім Господа, Йому ж слава й похвала належить: Алилуйя!

Ікос 9.

Сила Господня, повсякчасно в немочі людській чиниться, явлена була за тебе, Агафангеле всеблаженний, з нею бо озброєний, посоромивши державу супротивника і стер ти всі неспроможності нікчемності демонські, тому ради похвали приносимо саме такі:

Радуйся, Пасхи вічної причаснику,

Радуйся, Царства Христового насліднику;

Радуйся, душу свою за Христа поклав,

Радуйся, подвигом своїм нас в Православ'ї зміцнив;

Радуйся, бо зброю Хрест Христовий прийняв,

Радуйся, тим всезлобну ярість переміг;

Радуйся, світлом небесним душі наші опромінюєш,

Радуйся, і нині благословенням твоїм нас осіняєш;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославлений!

Кондак 10.

Терпіння стовпом став ти, ревнуючи за подвиги ави твого, Климента всеблаженного, Агафангеле дивний, тому ради разом з ним і вінець мученицький прийнявши і нині в немеркнучій сяючій славі, взиваємо: Алилуйя!

Ікос 10.

Кайдани та безчестя і гоніння й страсть мужньо перетерпів ти, Агафангеле предивно, язви Господа свого на тілі носячи, отже і ми, подвиги твої вихваляючи, вінці пісенні саме такі звиваємо:

Радуйся, Господа всім серцем возлюбив,

Радуйся, навіть до смерті Його послідовнику;

Радуйся, Христу співрозп'явся всерадiсно,

Радуйся, співстраждання за Його отримав покірно;

Радуйся, Хрест Господній на плечі свої прийняв,

Радуйся, на Голгофу всерадісно зійшов;

Радуйся, страждань Христових мужній співучаснику,

Радуйся, Воскресіння Його благий співпричаснику;

Радуйся, Агафангеле, мучениче Христов всепрославленный.

Кондак 11.

Фараона всегубного мисленного подолав ти страстю твоєю і всю силу ворожу потоками кров'яними мученицькими потопивши, всерозсудливо, та на колісницю страстей непорочних всівся, досягнув ти Нового того Єрусалиму, де ж йому  Художнику й Сотворителю Богу, і пісня Творцю повсякчасно виспівується: Алилуйя!

Ікос 11.

Похвальну жертву та єлей милості возносив ти Господу, двадцять сім років в темниці молитву возносячи, а опісля ж сам як жертва непорочна принісся ти, Агафангеле предивний, великі муки отримав, прийми ж від нас похвали малі ці:

Радуйся, муки і скорботи за ні  що сам влаштував,

Радуйся, кайданами тюремними пута лютості зруйнував;

Радуйся, на колісницю катувань піднявся,

Радуйся, страстями Царство Небесне досягнув;

Радуйся, одіяння душі кров'ю своєю убілив,

Радуйся, на шлюб Агнчий всерадісно зійшов;

Радуйся, нечестя ідольське посоромив,

Радуйся, вінець преславно мученицький прийняв;

Радуйся, Агафангеле, мученику Христовий всепрославлений!

Кондак 12.

Царів нечестивих і воєвод безбожних мужньо викривав ти, Царя Небесного звитяжний воїне Агафангеле, саме усіченням голови  вінець отримав ти всеприкрашений, отже разом з Ангелами пісню виспівуючи повсякчасно Господу: Алилуйя!

Ікос 12.

Хитання поганські та розколів безлад утамуй молитвами твоїми, мученику предивний, і Церкву Христову неушкоджену перебувати вчини, тож щоб жезлом заступництва твого від вовків душезгубних визволитися, Богу подяку возсилати і взивати безперестанно:

Радуйся, правди дивний аромат,

Радуйся, святості чудне сяяння;

Радуйся, бо тобою від напастей визволяємося,

Радуйся, бо тобою благодаті від Господа сподоблюємося;

Радуйся, бо повірительством твоїм життя вічне знаходимо,

Радуйся, бо молитвами твоїми віра істинна пізнається;

Радуйся, від напастей і скорбот нас звільнюєш,

Радуйся, від гріховних язв сцілюючий;

Радуйся, Агафангеле, мученику  Христовий всепрославлений!

Кондак 13.

 О мученику предивний і пригожий, скорботи та страждання отримав багаторізні і подвигом своїм в радість Господа свого увійшов, молитвами твоїми від всілякої журби вилучи рабів твоїх та визволи пристрастей душешкідливих, щоб прославляючи твоє предивне за нас заступництво, Богу пісню і славослів'я приносити: Алилуйя!

                                                                        МОЛИТВА

   О предивний і всехвальний мученику Агафангеле, подвигом всечесним сповідування віри правдивої прикрашений й вінцем праведним страждань за Христа увінчаний, кров'ю своєю полум'я безбожжя погасив і в радість Господа свого всерадісно зійшов. До тебе нині, мученику всеславний, прибігаємо та в розчуленні взиваємо: молитвами твоїми огороди нас від вселукавої люті диявольської, що на нас повсякчасно розпалюється, утамуй розколи й безлад, Церкву Христову обурених і багатьох які від спасительного Ковчегу Христового відійшли  в серцях наших вірою Православною і надією всеблагою, більше ж одне до одного любов'ю зігрій нелицемірною, щоб в чеснотах досягнути успіхів і в подвигах зростаючи  , досягнути Царства Небесного, і де ж ти нині в немеркнучій сяєш славі і виспівуєш повсякчасно всепокланяєме ім'я Отця і Сина і Святого Духа. Амінь.