Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

Обраний Всемилосердним Творцем Нашим від безчисленних воїнств безплотних на служіння благословення всіх земних чад Отця Небесного, всечесний архангеле Божий Варахиїле, оспівувані тoбi наші нині піснослів'я милостиво прийми і запали в серцях наших полум'я любові до Господа та ближніх наших, настанови нас в ділах благих, щоб з радістю й любов'ю та надією величати тебе так:

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Ікос 1

Ангелів бесплотних собор безчисленний на славу Творцю світів безперестанно виспівує, з ними і ж й ти, всехвальний архистратиже Варахиїле, як один від семи архангелів, що молитви вірних Вседержителю возносять, предстоїш перед престолом Триіпостасного Бога Нашого, і Його велике та предивне милосердя, грішним і слабким чадам Його, навертаєш до нас, що взиваємо тобі так:

Радуйся, мир та радість у Господа нам посилаєш.

Радуйся, вуста наші на славослів'я Боже відкриваєш.

Радуйся, розум наш в богомислені зміцнюєш.

Радуйся, від суєти і згуби нас преславно зберегаєш.

Радуйся, в час скорботи предивно нас укріплюєш.

Радуйся, в годину радості дякувати Творця подвизаєш.

Радуйся, в радуванні у ділах земних нам допомогаєш.

Радуйся, до небесних поселень шляхи наші направляєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 2

Бачив перші дні народження світу нашого, коли Вседержитель Словом своїм все живе сотворив, і з небуття до буття хори світил небесних, океани, тварин різноманітних та перших людей створив, разом зі всім ангельським чином заспівав ти Господеві: Алилуйя!

Ікос 2

Знаючи, який благий і добрий Господь й Творець наш, утвердив ти в любові та послусі до Його, всехвальний Варахиїле, і купно з архистратигом Михаїлом поставши супроти прегордого денниці і скинувши його в мешкання ворога пекельного. Отож молимо тебе: і нас, слабких єством нашим і до гріховних діл пристрасть маємо зміцни, у вірності Богу та виконанні заповідей Його, тож тебе, заступника нашого небесного, величаємо так:

Радуйся, до бачення Промислу Божого очі духовні наші відкриваєш.

Радуйся, від блукання в млі гріховній нас звільняєш.

Радуйся, слабку волю нашу в  доброті істинній зміцнюєш.

Радуйся, спокуси і перешкоди розуміти нас навчаєш.

Радуйся, на шляхи богоугодні нас направляєш.

Радуйся, від зваб та лестощів бісівських визволяєш.

Радуйся, сумнівами хитких в істині Христовій утверджуєш.

Радуйся, в чесноті зростати повсякчасно нас напоучуєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 3

Силою і дійством благодаті Божої в служінні Тройці Всесвятій утвердився ти, добромудрий Варахиїле, адже  одного разу відкинув ти спокусу найзухвалого денниці; тому молимо тебе: укріпи й нас у вірності Господу та заповідям Його, щоб з тобою вкупі сподобилися на віки виспівувати Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи, преблагий Варахиїле, на небесах радість, розуму людському недоступну, і вимовою людською несказанную, бо разом з вірними ангелами в любові до Господа та благому творінню Його завжди перебуваєш, бо в купі з хором святих мужів і жон славословите Отця нашого небесного, бо з сонмом праведників спасенних величаєте Тройцю Всеблагу, але й нас, в долині перебуваючих не забуваєте у всеблагопомічних моліннях твоїх. Тому ради ми з надією й любов'ю виспівуємо тобі так:

Радуйся, з серафимами співкупно любов'ю до Вседержителя пламенієш.

Радуйся, з херувимами Премудрість Божу повсякчасно величаєш.

Радуйся, з престолами і началами благосердя Його до нас схиляєш.

Радуйся, з пануваннями, силами і владами повсякчасно тріумфуючий.

Радуйся, з ангелами й архангелами пісню слави Христу виспівуючий.

Радуйся, образ радості небесної і нам потаємно відкриваєш.

Радуйся, знемогаючої сили наші предивно відновлюєш.

Радуйся, довір'ям і любов'ю до Бога серця наші наповнюєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 4

Буря невдоволень та скорбот, занепокоєнь і сумнівів натрапила усіх нащадків Єви та Адама вслід гріхопадіння праотців наших, більшу надію нашу на Творця всіляко покладаємо, бо не по вік на нас гнівається, а милість свою покутникам чадам Своїм знову дарує, просимо, святий Варахиїле, сподвигни нас покаянням, як рікою животворною, вмити наші рани гріховні і з вдячністю заспівати Вседержителю: Алилуйя!

Ікос 4

Почувши про дива і явлення ангелів та архангелів святих, ми радістю наповнюємося й просимо тебе, всеславный архістражите Варахиїле, настанови нас в богомисленні, убережи нас від лестощів і заблукань духовних, навчи нас бачити на всіх шляхах життя нашого ласкаву правицю Господню та прийми вознести тобі з радістю величання такі:

Радуйся, від споглядання красоти земної розум наш до небесного підводиш.

Радуйся, премудрість і милосердя Творця виспівувати нас повчаяєш.

Радуйся, за все Його дякувати нас навчаєш.

Радуйся, від нарікання і злослів'я вуста наші відхиляєш.

Радуйся, милосердною та жертовною любов'ю нас преображаєш.

Радуйся, шкодувати і тварин, і птиць навчаєш.

Радуйся, на сердечні рани наші лікуючий нектар зливаєш.

Радуйся, звільненою злобою світу душі наші скоро сціляєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 5

Божественного милосердя звершилося торжество, коли Син Божий, муки смертні на Хресті Голгофськім перетерпівше, викупив весь рід людський та смертю своєю смерть вічную здолав, тоді тому радістю наповнилися небеса і всі чини ангельські тріумфували купно з тобою, всехвальний Варахиїле; тому молимо тебе: сповни душі наші радістю й веселощами похвальними, щоб Господеві Воскреслому возвати: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили з висоти небесного поселення свого чини ангельські Воскреслого Господа Ісуса і в тілі пречистому Своєму вознесенного до Отця Свого, зрадівши дуже, та з веселістю Його зістрів. Це тому нині згадуючи молимо тебе, палаюючий Варахиїле, сподвигни нас більше всього земного Христа шанувати і Йому найперше всього служити й шукати Правди Царства Його в земній дорозі нашій, тож тобі, нашому благому і премудрому наставнику викликнимо так:

Радуйся, від суєти суєт і пристрастей нас сцілюєш.

Радуйся, храми Спасителю в потаємній глибині сердець підняти сподоблюєш.

Радуйся, рукі наші до творінню діл благих направляєш.

Радуйся, заблуканих і невірних покаянням поновлятися навчаєш.

Радуйся, до вічного єднання з Господом премудро всіх нас підотовлюєш.

Радуйся, стопи наші на шлях праведників поставляєш.

Радуйся, від дороги погибельної грішників вилучаєш.

Радуйся, в час відходу на поміч прикликаючим заступаєшся.

Радуйся, по смерті нашій, з любов'ю души наші в своє спілкування перед Богом приймаєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 6

Проповідує велич і славу твою Церква Христова, о благий архістратиже Варахиїле, бо ти милосердям до ближнього, благоговінням перед Триіпостасним Творцем нашим та любов'ю до творіння Божого наповнюєш серця й душі всіх християн, які шанують тебе і подвизаєш нас невтомно і розрадно Господеві взивати: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяв ти красою невимовної слави на небесах, о богоносний Варахиїле, так і на землі прикликаючим тебе щедро благодієш, всехвальний архистратиже, бо в годину скорбот і випробувань підмогу предивну даруєш, бо в обставинах безвихідних вихід сприятливий улаштовуєш, бо сльози печалі з обличь витираєш, через що щирою вдячністю Творцю, через заступництво твоє та ангелів твоїх ,що нас милуєщ саме такі похвали приносимо тобі:

Радуйся, із прірви відчаю на світлу гору відради приводиш.

Радуйся, душі, печаллю вражені, преславно поновлюєш.

Радуйся, глибинні недуги сердечні благодатно сцілюєш.

Радуйся, незгасимий вогонь милосердя в душах наших запалюєш.

Радуйся, палаюче спекою пристрастей душі прохолоджуєш.

Радуйся, віру слаблячу непохитно бути чиниш.

Радуйся, згасаючі надії предивне поновлення.

Радуйся, любові зникаючій сціляюче преображення.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 7

Бажав Преблагий Ісус явити славу Пречистої і Всенепорочної Матері Своєї, благозволви послати ангелів і архангелів Своїх, щоби й сили небесні прославили Успіння Її та вознесіння на небо. Ти ж, всехвальний Варахиїле, волі Господній слухняним був, послужив Преблагословенній Діві Марії, разом з архістратигами Сину Її виспівував: Алилуйя!

Ікос 7

Дивному й пречудному піклуванню Господньому преславно послужив ти, благословенний архістратиже, коли в соборі архангел та з сонмом купно незчисленних ангелів з радістю зустрічав ти Чеснішу Херувимів і Славнішу Серафимів, коли з благоговінням почав ти служити Боговінчанній Цариці Небесній; тому просимо тебе, святий Варахиїле, милість серця Її схили й до нас, що трудяться і обтяжені, щоб тобі, богомудрому служителю Тройці Святої, викликнути так:

Радуйся, на молитву нашу до Владичиці окрилення.

Радуйся, шанувати святі ікони Богоматері натхнення.

Радуйся, добродійствам Всенепорочної Діви завжди слідовати нас сподвигаєш.

Радуйся, до здобуття краси духовної нас надихаєш.

Радуйся, чистоту тілесну і цнотливість хранити допомогаєш.

Радуйся, духовні очі наші до зору світу небесного відкриваєш.

Радуйся, милосердя Вічнодіви і Цариці ангелів до нас схиляєш.

Радуйся, темряву скорбот світлом радості й утіхою небесною перемагаєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 8

Мандруючим нам в цій долині земній благозволив знайти відраду і утіху від хвилювання і суєти різновидної, о богоносний архістратиже, та ще просимо тебе: благословення від Всемилосердного Творця кому що на потребу зішли нам, волаючим нині Господеві: Алилуйя!

Ікос 8

Усім з любов'ю шануючим тебе, святий архангеле, завжди покровительствуєш, більше ж прохань наших благовчиняючи нам, предивдний Варахиїле, бо самі прохання наші виконанням попереджуєш, як достатком благ різноманітних нас задовільняючи, бо близьким і далеким нашим милості небесні у Творця випрошуючи та подвизаючи нас з надією  й утіхою виспівувати тобі так:

Радуйся, від пристрасті до земних скарбів сцілення.

Радуйся, благому розумінню речей далеких і високих науко.

Радуйся, бідним і обездоленим дивне сприяння даруєш.

Радуйся, владоможців та багатих до милосердя і благодійності спонукаєш.

Радуйся, торгівців на дорогу добродійств наставляєш.

Радуйся, всім нам в обставинах і піклуваннях завжди допомогаєш.

Радуйся, тим хто трудиться на спасіння дарами небесними наповнюєш.

Радуйся, благополуччя і тиху радість завжди посилаєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 9

Усяку людину з вірою і надією ім'я твоє призиваючого, благословляєш та милуєш, світлоблискучий Варахиїле, бо самі прохання наші виконанням предивно випереджуєш; бо більше прошеного даруєш та посилаєш нам, бо віру нашу всехвально поновлюєш, адже сумніви із сердець вилучаєш, упевнено подвизаєш нині в тихій радості через тебе  нам благодіючому Господу з посильною вдячністю  заспівати: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні, ритори доброгучні й поети, що від Творця на благо таланти великі отримали, язиками своїми людськими ніколи зможуть благохвалити тебе, вселаскавий покровителю наш й небесний наставнику, по-скільки на ангельській  доречі мові належить возносити тобі гімни, святий архистратиже, та славослів'я; однак ми ще на землі перебуваючи, людськими вустами з вдячністю, розчуленням, радістю та надією оспівуємо тобі так:

Радуйся, підніматись по скодинках чеснот нам сприяєш.

Радуйся, поміркуванням плодоносним нас збагачуєш.

Радуйся, берегти і укріплювати в собі блага духовні наставляєш.

Радуйся, бути носіями світла Христового нас сподвизаєш.

Радуйся, від гріхопадінь наших, що їм нема числа, визволяєш.

Радуйся, боговідвернену прохолоду із сердець наших розводиш.

Радуйся, миром і любов'ю до добра душі наші забезпечуючий.

Радуйся, світлом вищою Премудрості Божої неудосконалені розуми наші опромінючий.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 10

Спасительною дорогою нам прямуючим, в допомогу й укріплення благодатне зішли, всемилосердний архангеле, щоб тобою скеровані вилучитись від шляхів широких зваб гріховних, та ближнім нашим шкоди ніколи не причинити, і завжди будемо слідувати заповідям Христовим і мешкати в світлі істини Божої; сердечною ж похвалою величати тобою Милуючого, Спасаючого і Просвітлюючого нас Всеблаго Господа, взиваючи: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною молитов твоїх богоугодних огороди нас, о богоносний архістрастиже Варахиїле, від мрій суєтних, пристрастей безкорисливих та інших улесливостей душі нашої, що сліпотою духовною й іншими недугами розхитуються і утверди нас у зростанні в премудрості богоугодній та спасительній, щоб з надією заспівати тобі так:

Радуйся, від зваблення скарбами земними сцілення.

Радуйся, віб неправдивих сподівань і надій благодатне визволення.

Радуйся, в досягненні справжнього блага укріплюєш.

Радуйся, в знейдені саме того нам сприяєш.

Радуйся, блукаючі уми і панічні серця преславно лікуєш.

Радуйся, в Бозе тільки знайти відраду навчаєш.

Радуйся, до небесної правди погляд духу нашого навертаєш.

Радуйся, лагідній і тихій вдячності  наставляєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 11

Спів похвальний і величальний возносимо тобі, преславний і многомилостивий заступнику наш Варахиїле, та просимо тому тебе; вчини молитви твої за всіх , що нам  слабим, заповідав молитися за нас, що на твоє повірительство ради зійде на друзів та на ближніх наших благословення Господнє, тож з вдячністю і утіхою соборно заспіваємо Вседержителеві: Алилуйя!

Ікос 11

Світло невечірнє і немеркнуче завжди спостерігаємо у Царстві Небесному, світлоносний архангеле Варахиїле, і світлом радості нетліної та вічної премудрості світлом,що освітлюєш всіх шануючих тебе і прикликаючих ім'я твоє святе, преблагий архістратиже; тому молимо тебе: преобрази і від суєти очисти помисли сердечні наші, почуття ж добрі пробуди та вкорени в нас, пристрасті ж душетлінні викоріни, тож викликуємо тобі так:

Радуйся, відраду земну і благополуччя роздольне придбати поможи.

Радуйся, до  Царства Небесного шляхі наші направляєш.

Радуйся, друзів щирих і помічників відданних посилаєш.

Радуйся, порозуміння та дружбу завжди скріплюєш.

Радуйся, старі рани і образи благодатно сцілюєш.

Радуйся, зростати завжди в доброті тільки сподоблюєш.

Радуйся, в розумінні красоти  та сутності світу нашого нас зміцнюєш.

Радуйся, до збирання благ нетлінних нас предивно надихаєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 12

Благодаттю, сціляючого рани сердець наших, опроміни і наповни нас, богоносний Варахиїле, бо ж  тобою прямуючи, бережені і опромінені, спроможні пробачити образи недругам і ворогам нашим та по заповіді Христовій возлюбити їх, сум'ятних в розсудливій доброті та піклуванням Божим, що за нас відмовилися і з довір'ям підносити Йому, ще на землі наявний спів ангельський: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуємо смирення заступництво і покровительство твоє та небесну славу, богоносний Варахиїле, дякуємо тобі за велику твою любов до нас та багаточисельні благодіяння твої  ради; ти бо в час скорбот і утисків, в час, коли пристрасті та сумніви похитують нас, променем животворчої надії посилаючи та велику поміч твориш; тому ми, знову славословим тебе так:

Радуйся, в путі та дорозі перебуваючим преславна підмога.

Радуйся, по повітрю плаваючим гожі шляхи довершення.

Радуйся, земні посади порядно виконувати навчаєш.

Радуйся, мир в сім'ї нашій чудесно повертаєш.

Радуйся, старцям і старицям відраду та сил зміцнення посилаєш.

Радуйся, від зачерствілості і озлоблення холодні душі лікуєш.

Радуйся, благі думки та почуття в дивування нам перебуваючим вдихаєш.

Радуйся, святі бажання і наміри для спасіння нашого в серця нам вкладаєш.

Радуйся, архангеле святий Варахиїле, світоче любові і милосердя,що благословення Боже нам приносиш!

Кондак 13

 О премилосердний заступнику наш, богоносний архангеле Варахиїле, прийми це мале моління наше, з радістю, надією і любов'ю , що тобі возносимо, і сподоби нас, в багатобунтівливому і змінливому світі перебуваючим, серцями нашими до істинної радості підноситися, зміцни нашу віру, примнож в нас всі доброти і дбайливо зберегти навчи нас, щоб спроможні з тобою купно в блаженному життії віку прийдешнього Господеві Всеблагому виспівувати: Алилуйя!

                                                                       Молитва

  О, великий архистратиже Божий архангеле Варахиїле! Стоячи у Престола Божого і звідтілля приносиш благословення Боже в оселі вірних рабів Божих, виспроси у Господа Бога милосердя і благословення на будинки наші, щоб благословив Господь Бог і нас від Сіона і від Гори Святої Своєї і примножив щедроти плодів земних і подав нам здоров'я і спасіння і у всьому добрий успіх, на ворогів перемогу і здолання і зберіг нас на многії літа, щоб однодушно славити Бога Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.