Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Тропар , глас  3 :  Боже отців наших, що завжди вчиняєш з нами по Твоїй лагідності, не позбав милості Твоєї від нас, але за їх благаннями спокійно долями нашими кермуй. 

Кондак , глас  2 :  Ієрархи величавого  благочестя  мужні захисники Церкви Христової! Бережіть всіх, виспівуючих: «Спаси, Милостивий, тих хто з вірою шанує Тебе!»

Кондак 1

Вибрані від Небесного Пастиреначальника отці наші, пресвітла двоїце святителів Афанасію і Кириле, великого Олександрійського міста першопрестольники, зброєю хреста й молитви ворогів Церкви Христової перемігши, піснями духовними прославляємо вас, святих заступників наших. Ви ж, що маєте сміливість до Господа, моліться за Церкву Православну, за місто ваше і весь люд який з любов'ю викликує:

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні та богомудрі учителі!

Ікос 1

Ангелами земними та людьми небесними з'явилися, святителі Афанасію і Кириле, коли осінилися світлом істинного богопізнання, як два світила просвіщали саме за наступництвом одне одного на престолі патріаршому всю землю і як великі ієрархи та вчителі наші загородили саме єретиків зловідомих вчення, благочестям напоївши вірних. Отже й ми, правдивою вірою Христовою утвердженні, заспіваємо вам, захисникам Церкви Православної, таке:

Радуйтеся, принади світу цього відкинули.

Радуйтеся, чистого та непорочного житія невсипні хранителі.

Радуйтеся, Єдиного Христа всім серцем возлюбили.

Радуйтеся, волю свою волі Божій скорили.

Радуйтеся, взірець істинної віри в собі показали.

Радуйтеся, мужньо ярмо Христове на собі поклали.

Радуйтеся, божественної премудрості виконавці.

Радуйтеся, Духа Пресвятого сосуди обрані.

Радуйтеся, вірні трударі винограду Христового.

Радуйтеся, Церкви Православної прикрасо.

Радуйтеся, архіпастирі святої Олександрийської Церкви.

Радуйтеся, вічної радості спадкоємці.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі вчителі!

Кондак 2

Бачив Серцезнавець Господь твердість твоєї готовності, мудрість і благочестя, поставив тебе, отче Афанасіє, на свещенство Церкви Олександрийської, щоб світло святого Євангелія засяяло в країнах Сходу і просвітлені тобою люди заспівали Богу хвалебну пісню: Алилуйя!

Ікос 2

Розумом світлим і серцем чистим поволінню Божому корячись, ярмо Христове благе взявши, по стопам апостолів послідували саме на ниві духовні, отці наші Афанасіє та Кириле, щедро сіючи слово Боже, просвітдюючи паству свою благодаттю і в вірі істинній зміцнюючи багатьох. Отже й ми, вашими богомудрими вченнями просвітлені, взиваємо так:

Радуйтеся, з дитинства Богом благословенні.

Радуйтеся, в істинній простоті та безмовності прожили.

Радуйтеся, від юності себе Богу посвятили.

Радуйтеся, ще в отроцтві любов'ю до слова Божого напоєні.

Радуйтеся, житіє чернече возлюбили.

Радуйтеся, Господеві вірно послужили.

Радуйтеся, благодать священства достойно сприйняли.

Радуйтеся, безкровну жертву за людей приносили.

Радуйтеся, пастирі і учителі Церкви премудрі.

Радуйтеся, апостолів достойні наступники.

Радуйтеся, невгамовні провісники правдивого благочестя.

Радуйтеся, міста Олександрії щите і огорожа.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 3

Силою розуму свого, просвітленного благодаттю, Тройцю Одноістотну: Отця Безначального, Сина ж втіленного й Духа Всесвятого проповідував ти, блаженний Кириле, явився Богородиці поборником та захисником від єретичниих вчень. Ми ж тебе, як божественного тайнописця Пребожественної Тройці прославляємо і твоїм вченням осінені, виспівуваємо прославляючому тебе  Христу Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи ревність велику після Бога, зброєю Хреста Христового озброївся і меч слова Божого отримавши, як добропереможні воїни Отця Небесного протиповстали саме ворогу спасіння дияволу, отці всеблаженні Афанасіє і Кириле, кукіль єретичних вчень скоро скошуючи, душі заблуканих чад Божих спасаючи, вірних же в благочесті та вірі православ'ям укріпляючи. Отже і нас повірительством вашим просвітіть, що з любов'ю співають так:

Радуйтеся, в посництві і стриманні великим пустинножителям поревнували.

Радуйтеся, прикладом вашого життя наернули багатьох до Господа.

Радуйтеся, Євангельської істини благовістителі.

Радуйтеся, наставники наші в сповіданні православної віри.

Радуйтеся, Животворчої Тройці шанувальники.

Радуйтеся, як Серафими вогнем любові до Господу горите.

Радуйтеся, викорінителі єретичного служіння.

Радуйтеся, прославивші істинного Бога в Святій Тройці покланяємого.

Радуйтеся, безбожників і нечестивців викривачі.

Радуйтеся, пастви вашої добрі хранителі.

Радуйтеся, бо вами свята віра прославляється.

Радуйтеся, бо і ми грішнії ім'я ваше з вірою призиваємо.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 4

Бурею лютою та ненавистю піднявся диявол, чукаючи аріанським зловір'ям погубити Церкву Христову через спокушених ним. Ти ж, отче Афанасію, слово спасіння в Нікеї на Першому Вселенському Соборі велезвучно виголосивши, Арієву думку всю знищив ти, і Святої Тройці владу по всьому світі проповідуючи. Отже на всіх краях землі істинну віру благовіствуючи, вірних же навчав Богу, Творцю всіх, з любов'ю виспівувати: Алилуйя!

Ікос 4

Вчули, святителі Афанасій і Кирил, голос Христовий, що до подвигу стояння за віру навіть до смерті прикликав, Пастиреначальнику Христу послідували, спокою не маючи ради невсипних трудів на спасіння пастви від вовків, розкрадаючих її, і подвиг цей через все житіє ваше понісши, нині вічний спокій в райських обителях знайшли. Ми же очі сердець наших піднісши до Господа, за повинністю любові прославляємо пам'ять вашу, з розчуленням взиваємо так:

Радуйтеся, Тройці Святої вірні служители.

Радуйтеся, правди Христової вогняні поборники.

Радуйтеся, єретичної науки безумного Арія мужньо викрили.

Радуйтеся, ревнителі  правовірної віри непорушної.

Радуйтеся, богомудрими висловлюваннями вуста заблуканих загородивши.

Радуйтеся, Церкву Христову від лжевчень зберегли.

Радуйтеся, пастирі, вовків від стада Христового відігнали.

Радуйтеся, душу свою за чад духовних положити готові.

Радуйтеся, скарбниці богослiв'я прещедрі.

Радуйтеся, впроваджувачі  істинного благочестя.

Радуйтеся, богоблаженні сповідникі православної віри.

Радуйтеся, до спасіння вірним провідники.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 5

Богоплинною зіркою,що засвітилася в Олександрії, явився ти, святителю Кириле, просвілений від Сонця Правди Христа Бога, своїм немеркнучим світлом опромінюючи країни Сходу та як зірка Вифлеємська, вірний шлях до Христа показавши, тож просвітлені тобою люди заспівають Йому подячну пісню: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили чада Церкви Олександрійської євангельське благовістя ваше і стояння до смерті за Церкву Христову і правду Божу, навернутих від єретичних схиблень до істинної віри. Ви ж, як пастирі добрі, з любов'ю приймали саме шукаючих спасіння, Господа всім серцем віддячували за милість Його до покутників. Тому заради радісними піснеспівами вихваляємо вас, отці святії, та промовляємо:

Радуйтеся, молитовникі, Духом Божим освітлені.

Радуйтеся, світильники,що просвіщаєте душі наші.

Радуйтеся, розум свій на послух віри передали.

Радуйтеся, право славити Бога нам заповіли.

Радуйтеся, благодаттю Христовою єретичні мудрування перемагали.

Радуйтеся, вірних від єресей огородили.

Радуйтеся, диявола і слуг його викривали.

Радуйтеся, преславнії віруючих заступники.

Радуйтеся, ревністю по вірі пророку Божому Іллі уподібнилися.

Радуйтеся, як пророк Даниїл і троє отроків мужньо Бога прославивили.

Радуйтеся, через все житіє на ниві Господній потрудилися.

Радуйтеся, і по смерті від пастви своєї любов'ю не відлучилися.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 6

Проповідником істинного вчення про Христа та Пречисту Його Матір світу явився ти, святителю отче Афанасію, силою благодатного слова твого й богонатхненних писань вигадку богохульну Арія посоромивши і багато бід від ворогів Православ'я пepeтepпів ти: вигнання несправедливе з престолу Олександрійского, тюремне ув'язнення і гоніння. Тому ради всі зріли тебе, як пастиря доброго, що душу свою за вівці покладав, волаємо Богу прославляючому святих Своїх: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяли саме як світила на небі церковному, святителі Афанасію і Кириле, подвигом житія вашого показуючи усім вірним дорогу до немеркнучого Світла Христового. Отже молимо вас, допоможіть пітьму невір'я та непристойності в світі Божому розігнати, тож всі люблячі і шануючі Бога в дусі та правди, взивають вам так:

Радуйтеся, весь світ висловлюваннями вашими опромінили.

Радуйтеся, подателі світла Христового народам православним.

Радуйтеся, зірками світлими, освітлюєте нас в ночі гріховній.

Радуйтеся, Церкви Христової немеркнуче сіяня.

Радуйтеся, істинної віри поборники.

Радуйтеся, бо по всіх країнах Сходу пролунав голос вченя вашого.

Радуйтеся, у вигнанні та ганьбі від єретиків Богові дякували.

Радуйтеся, приниження великі від них мужньо перетерпіли.

Радуйтеся, поборники віри у Христа безбоязні.

Радуйтеся, всіх, за правду переслідуваних, пристановище.

Радуйтеся, усім нам отці духовнії й наставники благочестя.

Радуйтеся, провідники наші до Вітчизни Небесної.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 7

Хотіли прогнати тебе з престолу Церкви Олександрійської, єретики обмовивши тебе, святителю отче Кириле, перед царем Феодосієм. Коли ж той гоже твоє житіє побачив, відразу посоромив обмовників й соборище їх єретичне розігнав, єретика ж Несторія з патріаршого престола Царгороду скинув, тебе ж призначив главою Вселенського Собора в Ефесі. Ти ж, отче святий, єресь Несторія на Соборі посоромив, Богородицю і Матір Света возвеличил еси и Бога прославил еси, воспевая Ему благодарственную песнь: Алилуйя!

Ікос 7

Нового винограду Христового вашими трудами насадженого гідні трударі і хранителями явилися, отці святі, та як віддані раби Христові, в радість Господа Свого увійшли, на Небесах нині торжествуєте і молитвами своїми зміцнюєте віру нашу, за спасіння клопочетесь перед Богом за нас грішних, тож подячно виспівуємо так:

Радуйтеся, єресей Арія і Несторія викривателі.

Радуйтеся, захисники наші від шкідливих мудрувань.

Радуйтеся, наставники заблуканих від дороги правильної.

Радуйтеся, бо світлом боговидіння просвітлюєте потьмарених розумом.

Радуйтеся, потоками благодаті серця багатьох наповнили.

Радуйтеся, невсипні вартові нашого спасіння.

Радуйтеся, воїни Христові, ще в житті від Його славою увінчані.

Радуйтеся, бо подвиги й труди ваші вірні незмовчно виспівують.

Радуйтеся, багацтво духовне багатьом людям принесли.

Радуйтеся, до пристановища спасіння їх направляючи.

Радуйтеся, навчаючи нас радуватися у Господі.

Радуйтеся, скорботи наші в радість премінюючи.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учители.

Кондак 8

Незрозуміло й дивно воістинну було бачити, як нова буря найшла на Церкву Божию, коли цар Юліан всі ідольські капища відкрив, жертви оманливим божкам творив. І знову на тебе, святителю Афанасію, піднявся, бо вороги віри Христової мовили царю: «Якщо Афанасія не погубити, не можливо міцно християнство викорінити». Ти ж, отче святий, пророкуючи, що цей заколот швидко зруйнується і протистояв ти боговідступнику Юліану, благаючи Господа й Пречисту Його Матір зруйнувати зло його на християн задумане,тож усі вірні вдячно співають Богу пісню: Алилуйя!

Ікос 8

Всі наші сини проповідують благодатну поміч вашу, святителі предивнії Афанасію і Кириле, від літ бо давніх отці наші взнавши вас, як заступників від нападів чужинців та визволителів від моровиць повітряних. Отже і ми, вірні чада Церкви Христової в землі нашій, приносимо вам похвалу цю нашу:

Радуйтеся, в землі нашій вірними полюблені .

Радуйтеся, Православ'я в країні нашій поборники.

Радуйтеся, за люблячих і шануючих вас заступники.

Радуйтеся, подателі світла Христового народам православним.

Радуйтеся, багатьом двері в Царство Небесне відчинили.

Радуйтеся, за спасіння роду християнського клопітники.

Радуйтеся, праведним житієм вашим всі околишні країни здивували.

Радуйтеся, бо усі благочестиві люди за імена ваші веселяться.

Радуйтеся, любові Христової правдиві хранителі.

Радуйтеся, християнам всіх часів в молитвах напоучені.

Радуйтеся, вінцем терпіння на землі увінчані.

Радуйтеся, світлом вічном на Небі засяяні.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 9

Всяке єство ангельське здивувалося славному житію твоєму на землі, святителю отче Кириле, оскільки показав тебе Господь твердого заступника Православ'я. Ти адже повсюди Євангельської  істини звіщавши, вірних втішав і так берігши їх від єретичних вчень. Отже й нині не залиш нас, грішних, але усіх чад Божих в православ'ї і однодумності утверди, тож в радості духовній заспівати Тройці Святій вдячну пісню: Алилуйя!

Ікос 9

Красномовців багатослівних перевищили саме силою богонатхенними висловлюваннями і писаннями вашиими, святителі богомудрі Афанасію і Кириле, ви бо втілене Слово богословили по суті , просвітлюючи душі багатьох, вірно показавши їм дорогу до спасіння, по якому самі непохитно йшли саме до блаженної смерті вашої. Ми ж радуємося, бо якраз  таких маємо учителів життя духовного й молитовників, прославляючи вас, отців святих, промовляючи:

Радуйтеся, пастирі добрі, за славу Господню ревнували.

Радуйтеся, дарований вам талант примножили.

Радуйтеся, сторінками земними, до Вітчизни Небесної увійшли.

Радуйтеся, з чинами небесних сил нині тріумфуєте.

Радуйтеся, світила, в пітьмі схиби перебуваючих освітили.

Радуйтеся, цього ради великими у Царстві Божому названі.

Радуйтеся, вінцями сповідницькими від Бога прикрашені.

Радуйтеся, в обличчях святителів великих славою більшою звеличені.

Радуйтеся, богомудрі вселенної учителі.

Радуйтеся, зі всіма угодниками Божими за нас Господу молитися.

Радуйтеся, бо вами прославляється віра християнська.

Радуйтеся, бо імена ваші написані основою на Небесах.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 10

Спасти жадав стадо Христове від погибелі, святителю Афанасію, не побоявся ти покарань царських, ні наклепів від єретиків, ні заключення казематного, але все це, як мужній воїн Христовий перетерпів, не переставав ти просвіщати паству свою, благаючи учеників своїх твердо стояти в істинній вірі, аж ніяк обмов ворожих не боятися, але і в скорботах й нещастях за все дякувати Бога, співаючи Йому пісню: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною ви є неруйнівною всім православним людям, двоїце всехвальна та предивна, святителі Афанасію і Кириле, бо Творець Неба й землі вибрав вас стати на землі твердими захисниками і непохитними стовпами віри істинної, та до чину великих святителів і учителів Церкви Христової почислити. Отже ублагайте благодаті Божої сподобитися і в правді вистояти усім нам, люблячим вас і волаючим саме таке:

Радуйтеся, істину Христову перед людьми безбоязно віщували.

Радуйтеся, догматів церковних хранителі.

Радуйтеся, божественні висловлювання в серцях своїх носили.

Радуйтеся, богомудрими писаннями вашими скарб духовний нам зоставили.

Радуйтеся, душ наших від улесливості сатанинської захисники.

Радуйтеся, бо молитвами вашими перемагаємо підступи диявольскі.

Радуйтеся, душевних і тілесних недугів наших цілителі.

Радуйтеся, нещастями охоплених тихе пристановище.

Радуйтеся, всілякого добра тимчасового і вічного подателі.

Радуйтеся, клопотарі наші перед престолом Судді Небесного.

Радуйтеся, бо чистим серцем Бога нині бачите.

Радуйтеся, бо і по відході в Небесні обителі піклування за нас не залишаєте.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 11

Спів молебний наш, у храмі перед чудотворною іконою вашою приносимо сьогодні, милостиво почуйте, святителі Христові Афанасію та Кириле, і потребуючим вашої благодатної допомоги станьте повірителями і молитовниками, всі блага їм даруючи: недужим сціленням, скорботним утіхою, в напастях перебуваючим визволення, щоб за вас радуючись та Бога славлячи, заспівали Йому: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйними світильниками і чудотворцями з'явилися, святителі Божі Афанасію та Кириле, від літ минулих й до нині Отчизну нашу не залишаєте: подібно говорить про те давній літописець, в часи нашестя Батиєвого Великий Новгород захистив Бог і ви, святителі Христові. Отже молимо вас, отці святії, прегріхів відпущення дарувати всім людям нашим шануючим любов'ю святу пам'ять вашу i волаючим так:

Радуйтеся, бо по всіх країнах православних імена ваші прославляються.

Радуйтеся, бо і в землі нашій церкви в ім'я ваше будуються.

Радуйтеся, полчищам агарян шлях на Великий Новгорд перегородили.

Радуйтеся, країни нашої великоімениті покровителі.

Радуйтеся, в місті Києві храм в вашу честь освятили.

Радуйтеся, землю нашу і вірних чад Церкви нашої возлюбили.

Радуйтеся, бо сини наші клопітництвом вашим спасаються.

Радуйтеся, бо всі вірні молитвами вашими від бід та скорбот звільняєтеся.

Радуйтеся, в тяжких обставинах і напастях надія наша та захист.

Радуйтеся, всім нам в час скорбот дивна утіха.

Радуйтеся, бо молитвами вашими Владику всіх умилоствлюєте.

Радуйтеся, бо вами пишається і зміцнюється Церква Христова.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 12

Благодать, дану вам від Бога знаємо, пам'ять вашу загальну святкуємо, святителі Христові Афанасію та Кириле, й старанно до вашого чесного образу удаємося, заступництвом вашим, як непоборною стіною огороджуємося, з'явіться бо нам цілителі недугів, наставники заблуканих та скорі помічники усім прикликаючим вас і виспівуючим Христу Богу пісню: Алилуйя!

Ікос 12

Співаємо дивне ваше житіє на землі та славу що на Небі, смиренно молимо вас, святителі Афанасію та Кириле, силу звище православним християнам на ворогів видимих і невидимих дарувати; будьте нам, отці всеблаженні, у всьому благими помічниками, благословіть нас миром й любов'ю, подайте нам тверду віру, чистоту життя та страх Божий, щоб усі, душевний спокій знайти, в радості заспіваємо вам це:

Радуйся, Афанасію, безсмерттям тезоіменитий (названий).

Радуйся, великий учителю Церкви Христової.

Радуйся, Кириле, суємудрості Несторової розорителю.

Радуйся, Олександрійського престола славо і утвердження.

Радуйся, Афанасію, із Вітчизни твоєї заради правди вигнаний.

Радуйся, в тайні любов'ю паствою твоєю бережений.

Радуйся, Кириле, гоже і вірно за честь Пресвятої Богородиці потрудився.

Радуйся, бо у відході твоєму Сама Пречиста Матір Господа предстояла.

Радуйся, Афанасію, бо великий Антоній заповідав тобі ризу свою.

Радуйся, бо мощі твої у храмі Святої Софії Царгородської покладені були.

Радуйся, Кириле, премудрості Божої проповіднику.

Радуйся, архієрею Бога Вишнього.

Радуйтеся, святителі Афанасію і Кириле, Православ'я стовпи непохитні і богомудрі учителі!

Кондак 13

 О пастирі наші всехвальні, святителі Афанасію і Кириле, прийміть мале це моління наше, від розчулеленного серця, що вам приносимо, випросіть нам у Христа Бога утвердження в вірі істинній, аби йти нам заповідями Господніми безпорочно, і до Царства Небесного заступництвом вашим привести всіх, щоб сподобитися радісно заспівати разом з вами переможну пісню: Алилуйя!

Молитва святителям Афанасію і Кирилу Олександрійським

 О всесвяті отці Афанасію і Кириле, теплі наші заступники, єресей згубники, благочестя захисники, недужим лікарі, в бідах помічники і всім прибігаючим до вас теплі повірителі, допоможіть нам, грішним, в цьому житті, і ублагайте Господа Бога дарувати нам гріхів відпущення і Царства Небесного спадкоємство, тож завжди прославляємо Отця і Сина і Святого Духа, і ваше милосердне заступництво, нині і повсякчасно і на віки віків. Амінь.