Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

ДЕНЬ ПАМ'ЯТІ : 21 ЧЕРВНЯ

АКАФІСТ Пресвятій Владичиці Богородиці, заради ікони Її Урюпинська, названою  «ЯВЛЕНА»

Кондак 1

Обраній від усіх родів Божій Матері і Цариці, що явилася на дереві в Донській землі, й славу Свою на святих горах показавшу, хворих сцілюючи заблуканих навертаючи. Отже розчулено молимося до Тебе визволи місто наше від будь-якого зла, щоб з любов'ю співати Тобі:

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Ікос 1

Ангелів Царице всього творіння  Владичице, Пречиста Діво Богородице! Преславним явленням ікони Твоєї святої всю землю Донську благодаттю осяяла Ти, і потік чудес від неї виточивши вірним. Тим -то припадаючи, з любов'ю вигоошуємо Тобі:

Радуйся, явленням ікони Твоєї місто наше освітила.

Радуйся, Царице неба і землі.

Радуйся освячене поселенням Бога й Слова.

Радуйся, благодаттю Божою і нас освячуєш.

Радуйся, спасіння упалого роду людського.

Радуйся, явленням ікони Твоєї нас просвітлєш.

Радуйся, Діво, християн похвало.

Радуйся, бо ублажають Тебе всі роди.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 2

Побачивши Богородице ікону Твою на дереві з'явлену і джерело  лікувальне виточуюче, благочестива вдовиця, взявши ікону Твою в дім свій і молилася до Тебе з розрадою, співаючи: Алилуйя!

Ікос 2

Розуміючи явлення ікони Твоєї, мудра вдовиця прийшла до посадовців, повідаючи їм явлення Твоє. Ми ж, дивуючись звище даному напоумленню, побожнно волаємо до Преблагословенної:

Радуйся, явленням ікони Твоєї нас звеселила.

Радуйся, славою чудес Твоїх вірних розум просвітила.

Радуйся, скорботу нашу в радість перемінила.

Радуйся, немочі наші душевні і телесні лікуєш.

Радуйся, Премилосердна утішителько всіх скорботних та обтяжених.

Радуйся, невсипна наставнице усіх заблуканих й осліплених.

Радуйся, славою чудес Твоїх вірних розум освітлюєш.

Радуйся, нестійких відоме утвердження.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 3

Сила Вишнього осіняє усіх з вірою й побожністю прибігаючих до Твого пречистого образу, бо Ти є тим хто молиться помічницею, ображеним заступницею, хворим сцілення, сліпим прозріння, працюючим допомогою; вдячно волаємо за Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Бачачи потоки чудес, що виливаються від святої твоєї ікони , блага Богородителько, в захист людей скорботних і загибаючих; хворі сцілялися й знамення та чудеса бували всім, прибігаючим до образу Твого святого , щоб взивати Тобі :

Радуйся, чудесами походу ікони Твоєї знаменувала.

Радуйся, багатьох немічних узоровила.

Радуйся, зітхання та скорботи наші невідкинула.

Радуйся, недостойні наші молитви прийняла.

Радуйся, бо смиренним мольбам рабів Твоїх вслухалась.

Радуйся, бо іконою Твоєю від всіляких бід нас огороджуєш.

Радуйся, бо нею підступи ворожі руйнуєш.

Радуйся, в час скорботи люд Твій зміцнюєш.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 4

Бурі житейські уникаємо і в тихе пристановище спасіння, до храму Твого прибігаємо та знаходимо тут утіхою благодать й поміч Божественну від святої ікони Твоєї, Богородице, що від неї ж промені чудес вилучаються, волаємо Тобі: Алилуйя!

Ікос 4

Маючи любов велику до людей, викупленою кров'ю Сина Твого і Бога, Владичице Всеблага, від пречистої Твоєї ікони потоки чудес виточивши вірним, Пречиста; не зневаж й нас, блага Владичице, волаючих Тобі:

Радуйся, доброт  скарбе багатоцінний.

Радуйся, Нею ж тріумфує  вся більшість  вірних.

Радуйся, Її  ж заради ридають демонські полчища.

Радуйся, всіх християн бажана помоче.

Радуйся, радосте наша й кріпка заступнице.

Радуйся, покрове наш та наше утішення.

Радуйся, похвало наша,що чудесами нас вражаєш.

Радуйся, пристановище наше і запорука вічного спасіння.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 5

Богоприплинною зіркою явилася Ти в Донській землі отцям нашим ікона Твоя Владичице, місто наше сяянням багатьох чудес просвітлюючи, безбідно виточуючи благодатні сцілення усім вірним взиваючим: Алилуйя!

Ікос 5

Бачучи чудеса преславні від ікони явлення Твого бувші Владичице Преблага, люди Урюпинські зі старанністю до неї удалися та в недугах сцілення отримали; до неї ж і ми нині відвідуючи, поклоняємося та з повагою, і від бажання серця промовляємо:

Радуйся, скорботних радосте і ображених заступництво.

Радуйся, печальних утіхо та нещасних допомога.

Радуйся, вдовиць й сиріт добросердечна піклувальнице.

Радуйся, старців благоговійних солодке вгамування.

Радуйся, покутників грішних вірна запорука.

Радуйся, любов до Бога в серцях вірних запроваджуєш.

Радуйся, заблуканих виправлення і юних наставнице.

Радуйся,в появі ікони Твоєї променями Сонця Правди вірних освітила.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 6

Поставші перед пречистим Твоїм образом,побожні люди проповідують  величні твої ласки, бо місто наше і всі міста огороджуєш, й села захищаєш, і знаємо Тебе воістину помічницю сильну та непереможну, зі сльозами приносимо тобі молитви,виспівувано Алилуйя!

Ікос 6

Видіння дивне Богоматері та святі висловлювання Її приймаючи, прийнявши твій святий образ в храм, та в часи згубного повітря з молебним співом припадаючи до Тебе люди Твої, та сцілення отримали, зі сльозами взивали так:

Радуйся, в утіху даруюча нам образ Твій чудотворний.

Радуйся,подальшу милість й нову благодать нам показала.

Радуйся,покровителько наша від бід нас спасаєш.

Радуйся, в болістях наших скорую поміч нам подаєш.

Радуйся, тепла клопітнице за мешкаючих в місті Твоїм.

Радуйся, всеблага наша наставнице, що любов'ю нас привертаєш.

Радуйся,хранителько наша від бід та хвороб.

Радуйся, за все добродійство Твоє дякувати нас навчаєш.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 7

Забажали благочестиві люди достойно перенести Твій дорогоцінний образ в храм Вознесіння Господнього та ублажати Тебе хвалебно собором. Ти ж чудодійством явившись на місті явлення Твого, щоб усі дивуючись чудесам цим, заспівали  Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Нове знамення милосердя Твого явила Ти, Владичице, в дивному  прославленні святої ікони Твоєї. Усі люди здорові та хворі, багаті й убогі, прибігаємо до Тебе; будь милостива до нас, недостойних рабів Твоїх, що любов'ю виспівують  Тобі саме так:

Радуйся, бо приносиш до Сина Свого моління вірних.

Радуйся, Заступнице старанна роду християнського від Бога нам подарована.

Радуйся, повірителько до Бога, що світ від бід спасаєш.

Радуйся, добросердна вислухачко благань наших.

Радуйся, за всіх нас милостива до Сина Твого й Бога клопітнице.

Радуйся, грішних з Богом примирення.

Радуйся, вірних Господу зарахувала.

Радуйся, Бога з людьми поєднала.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 8

Дивно Тебе від небес на святих горах явлену, Ангели оспівали, апостоли прославили, образ святий вихваляючи, усі люди поклонилися Тобі і прославили славу Твою, й заспівали Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Новою купіллю Силоамською, з'явилася на святих горах джерелом Свого явлення: в нім маємо сцілення почерпути не одне літо, а завжди язву душевну і тілесну лікуючи з вірою та любов'ю прибігаючим до Тебе, волаємо Тобі:

Радуйся, купіль в ній же всі скорботи наші занурилися.

Радуйся, чаше неї ж радість спасіння сприймаємо.

Радуйся, каменю, напоюючий спраглених життя.

Радуйся, животворчої води невичерпного джерела.

Радуйся, подательнко всілякої доброти.

Радуйся, бане, змиваюча гріховну скверну.

Радуйся, Царице неба й землі, ворота райські нам відчиняєш.

Радуйся, домобудівнице, життя нашого добре улаштовуєш.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 9

Дивне чудо перенесення преславної ікони Твоєї, Владичице, тріумфально усі шануємо, та щорічно в цей світлий празник явлення Твого, подячно згадуємо всі непораховані благодіяння чудес, Тобою Пречиста, від ікони дивно виточених і Тобі співаємо: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не спроможні з гідністю проспівати хвалу й подяку Пречистій; ми ж православно та вочевидь, Вічнодівою Тебе сповідуємо, віддано поклоняємося іконі Твоїй святій, та волаємо Тобі таке: 

Радуйся, невірних сумнівне слухання.

Радуйся, вірних відома похвало.

Радуйся, безматірних сиріт невидима вихователько.

Радуйся, матерів діторожденних швидке і безболізне розрішення.

Радуйся, пом'ягшення злих сердець.

Радуйся, надіє благ вічних.

Радуйся, вірна хранителька уповаючих на Тебе після Бога.

Радуйся, усіх вірних загорожа та священне пристановище.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 10

Спасіння шукаючи до Тебе завжди прибігаємо, милостива Мати, і чудотворну Твою ікону, нині обступаємо, що нею батькам нашим на спасіння явлену, з любов'ю згадуємо, тож не залиш й нас нині, Владичице Пресвята, змилосердься та  спаси,взиваючих до Бога: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна Ти й захист всім прибігаючим з вірою  до Тебе, Всеблаженна Отроковице, отже молимо Тебе: захисти, покрий та збережи усіх гинучих від спокус, озлоблення й бід, хто до Тебе з любов'ю взиває:

Радуйся, опора дівства.

Радуйся, чистоти  і цнотливості обрана пососудино.

Радуйся,полум'я пристрастей змінюєш.

Радуйся, темряву спокус прогонюєш.

Радуйся, материнську любов до нас грішних простягаєш.

Радуйся, грішників до покаяння прикликаєш.

Радуйся, сильне наше уповання.

Радуйся, очевидна наша надіє.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 11

Спів подячний приносять Тобі всі благочестиві люди міста Урюпинська, світлі дні дивних сцілень закарбованих в серцях віруючих і моління теплі возносяться щорічно в пам'ять цього радісного явлення. З вірою та любов'ю схиливши  коліна, волаємо: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйну ікону Твою, Заступнице наша, з благоговінням ми бачимо в Божественному храмі Твоєму. Хто не прибігає до Тебе, Владичице, хто не поклонявся Тобі! Прийми віру нашу та старанність нашу, і почуй моління до Тебе взиваючих:

Радуйся, Благодатна, усіми чеснотами прикрашена.

Радуйся,своєю благодаттю нас не полишаєш.

Радуйся, хранителько наша та заступнице.

Радуйся, Царице і Владичице неба і землі.

Радуйся, міста нашого щит та огорожа.

Радуйся, віри православної зміцнення.

Радуйся, сильным Твоїм заступництвом від всіх бід нас визволяєш.

Радуйся, любов'ю до Бога і ближніх нас надихаєш.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 12

Благодать і милість звище подай нам, Владичице, від ікони Твоєї явленної, місто наш й храм огороди, віру православну утверди. Отже поклоняемося та молимося до Тебе, й просимо, Владичице Всеблага: сподоби до останнього подиху нашого співати Тобі: Алилуйя!

Ікос 12

Співаємо чудеса Твої і милості, блага Богородителько, хвалимо Тебе Пречиста, як невсипну хранительку нашу, з розчуленням поклоняємося Тобі, Ти ж, Всеблага заступнице, покрий нас чесним покровом, та врятуй від будь-якого зла, щоб прославляти Тебе безперестанним голосом хваління:

Радуйся, непосоромлене наше уповання в житті й по смерті нашій.

Радуйся, в день судний наша надіє та захист.

Радуйся, землю Донську полюбила.

Радуйся, славу Свою в ній явила.

Радуйся, Заступнице наша старанна.

Радуйся, молитовнице наша тепла.

Радуйся, надія наша непосоромлена.

Радуйся, душ наших спасіння.

Радуйся, всіх праведних слово та утіхо.

Радуйся, похвало Урюпинська / міста нашого державо та прикрасо!

Кондак 13

 О, Всеспівана, Всемилостива Владичице Богородице, міста нашого дивна заступнице! Прийми це мале моління наше, визволи нас від будь-якої напасті та скорботи, недугі сціли, віру укріпи, всіляку злобу та ворожбу віджени від нас і майбутньої відійми муки, взиваючих Тобі: Алилуйя, алилуйя, алилуйя!

                                                                                      МОЛИТВА

 О, Пресвятая, Преблагословенна Мати Господа нашого! Припадаємо і поклоняємося Тобі перед святою чудотворною іконою Твоєю, згадуючи дивне явлення Твоє в місті нашому, смиренно молимо Тебе, Блага заступнице рода нашого, збережи під покровом милості Твоєї Церкву Твою святу, місто наше і всю країну нашу православну, і всіх прибігаючих до Тебе з вірою і любов'ю, що розчуленням просять зі сльозами Твого заступництва. Подай недугуючим лікування здоров'я, визволи нас від всілякої скорботи та печалі, огороди нас від будь-якого нещастя й лютих обмов, віру православну до кінця днів наших непорочно збережи, у всіх заповідях Господніх настанови тож сподоби нас мирного, християнського відходу, і доброї відповіді на Страшному  Суді Сина Твого й Бога нашого; Його ж ублагай за нас материнськими молитвами Твоїми, щоб не засудив нас за беззакониями нашими, але щоб помилував нас по великій і невимовній милості Своїй;Йому ж належить всяка слава, честь і поклоніння, з Безначальним Його Отцем, і Пресвятим Духом, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Тропар, гл. 4

Явилася Ти на дереві в Донській землі, / Благодатна,Твоя ікона, Богородице, /щоб  хворих сціляти і заблуканих навертати; / отже розчулено молимося Тобі: / визволи місто наше від всілякого зла, //та спаси людей, до Тебе прибігаючих.

Тропар інш., гл. 4

Пресвятая Діво Богородице, / чудотворну Свою ікону в Урюпинську явила / і багато сцілень за молитвами віруючих подаєш. / Споглянь милостиво на людей, /що Волго-Донській землі поселені , / утверди нас в православ'ї // й спаси душі наші.

Кондак, гл. 4

Всеблагая, Чиста Богородице, / до Тебе прибігаємо вірнії,/ Тобою бо пізнали милість Божу, / дивну ікону Твою,/від неї ж усі здоров'я та спасіння отримуємо .

Величання

Величаемо Тебе, / Пресвята Діво, / Боговибранна Отроковице, і шануємо що в місті нашому / Преславне явлення Твоє.