Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

ДЕНЬ ПАМ'ЯТІ : 1 КВІТНЯ

Тропар глас 5 Блаженна мати Софіє, Бог вшанував тебе нетлінням мощей і сяянням чудес, згадуючи твоє праведне життя, молимо тебе виспросити у Бога здоров'я для наших тіл і спасіння душам нашим .

Конда́к 1.

Обрана гілко благочести́вого і давнього кня́жого ро́ду, свята́ пра́ведна ма́ти на́ша Софіє, похва́льний спів з розрадою виспівуємо тобі, ти, що маєш ве́лику сміливість до Го́спода, постарайся, щоб визволитися від бід і скорбот нам, взиваючих:

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята молитовнице за душі на́ші!

Ікос 1.

А́нгельською любо́в'ю палаючи до Го́спода від дитинства твого́, Софіє пра́ведна, хоча й батьківського вихова́ння не мала, у вірі та благоче́сті зроста́ла ти́ під покро́вом Ма́тері Бо́жої. Ми ж саме  про такий за тебе́ Бо́жий нагляд прославляємо, взива́ючи тобі:

Ра́дуйся, батьків благоро́дних ча́до боголюбляче; ра́дуйся, не людським, але Боже́ственним наглядом доглянуте.

Ра́дуйся, в дитинстві осиротіла,але Го́сподом же не залишена; ра́дуйся, під покро́вом Пресвятої Богоро́диці завжди бережена.

Ра́дуйся, пра́ведна жоно, Прему́дрості співзвучна; ра́дуйся, бо по імені твоїм й житіє твоє просла́вилося.

Ра́дуйся, Христо́вій му́дрості на́с навчаєш; ра́дуйся, о́браз істинної му́дрості на́м показала.

Ра́дуйся, в за́повідях Госпо́дніх старанно ходи́ла; ра́дуйся, в ско́рботах тимчасових утіху блау отримала.

Ра́дуйся, Христа́ Бо́га ча́до улю́блене; ра́дуйся, вогнище любові до Го́спода в се́рці своїм розпалила.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята молитовнице за душі на́ші!

Конда́к 2.

Бачила, свята́ Софіє, по смерті батьків себе́ залишену, до оби́телі Супра́сльської направилася ти́ й та́м ти́хе приста́новище знайшла, не тільки вустами, але й се́рцем волала ти́ Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 2.

Розум богопросвітленний дарува́вся тобі, свята́ пра́ведна Софіє, їм же прозріла ти́ душезгубність старанність і тлінність земного бага́цтва. І це бачачи, Христа́ знайти всією душею постара́лася ти́, отже велича́ємо тебе і взыва́ємо тобі та́к:

Ра́дуйся, з кня́зівською короною віне́ць Христо́вий з'єднала; ра́дуйся, всім се́рцем до жи́ття вічного поринула.

Ра́дуйся, земної насалоди в житті своєму відкинула; ра́дуйся, поселення безкіне́чне на Небесах випередила.

Ра́дуйся, в Ца́рство Небе́сне шляхом ву́зьким і терни́стим крокувала; ра́дуйся, чи́ста і непоро́чна голубко, до небесного світу злетіла.

Ра́дуйся, всю надію свою на Бо́га поклала; ра́дуйся, любо́в'ю до Го́спода повсякчасно пламененіла.

Ра́дуйся, всі пишноти світу в ні що яке є поставила; ра́дуйся, правдиве життя у Христі знайшла.

Ра́дуйся, розум свій на небо направила; ра́дуйся, се́рце своє оселею Ду́ха Святого вчинила.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята молитовнице за душі наші!

Конда́к 3.

Си́лою Боже́ственної благода́ті і до́брою волею бажаючи відвернути сму́ту та братовби́вство від землі своєї, свята́ Софіє, по́двиг служіння правді в шлюбі з іновірним му́жем взявши, тому ра́ди вдячно за тебе́ співаємо Го́сподеві: Алилу́йя!

Ікос 3.

Маючи в се́рці смире́ння велике, в свя́тості й пошані вінча́лася ти́ з му́жем своїм в правосла́вному хра́мі міста Бре́ста, пра́ведна Софіє. Тому зара́ди з любо́в'ю волаємо тобі:

Ра́дуйся, зара́ди ми́ру ношу хресну в шлюбному житті прийняла; ра́дуйся, блаже́нна миротво́рице, ча́дом Бо́жим назвалася.

Ра́дуйся, в парі благоче́сно пожи́ла; ра́дуйся, дома́шню це́ркву свою́ зі стра́хом Бо́жим збудувала.

Ра́дуйся, зако́ну Христо́вого поборна виконателька; ра́дуйся, ни́ву се́рця свого́ від те́рня душешкідливих очи́стила.

Ра́дуйся, ду́шу сльоза́ми покая́ння повсякчасно оросила; ра́дуйся, моли́товним по́двигом Бо́гу догоди́ла.

Ра́дуйся, землі на́шої духо́вний скарб; ра́дуйся, Це́ркви Правосла́вної багатоцінна прикрасо.

Ра́дуйся, прави́цею Бо́жою вознесена; ра́дуйся, бо во смире́нні і лагідності пом'яну́в тебе Госпо́дь.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята́я молитовнице за душі на́ші!

Конда́к 4.

Бу́рю ви́дящи, воздвиза́емую на ве́ру правосла́вную, со дерзнове́нием запове́дала еси́ сохрани́ти ю́ неврежде́нну во владе́ниих кня́жества Слу́цкаго, да ча́да твоя́ и ве́сь наро́д, пра́ведная ма́ти на́ша Софи́е, правосла́вно возглаго́лют Христу́: Алилу́йя!

Ікос 4.

Почув лю́д правосла́вний про велике благоче́стя твоє, всесла́вна Софіє, бо Бо́жим хра́мам і монастирям ще́дро благодіяла ти́, і та́к те́плу вдячність Го́споду возносила, тобі ж ра́дісну похвалу приносимо, взиваючи так:

Ра́дуйся, хра́мів правосла́вних ще́дра покрови́телько; ра́дуйся, ри́зи священичі виткала й золотом пребога́то оздобила.

Ра́дуйся, за́повіді Христо́ві пра́ведно виконувала; ра́дуйся, добропишність церко́вну найщиро полюби́ла.

Ра́дуйся, земне бога́цтво в ніщо зважила; ра́дуйся, всемогутню си́лу благода́ті Бо́жої пізна́ла.

Ра́дуйся, міста Слу́цька і Мінска щедра окрасо; ра́дуйся, землі на́шої цвіт запашний.

Ра́дуйся, бо тобо́ю ім'я Бо́же просла́вилося; ра́дуйся, благода́ті Христо́вої пресла́вне вмісти́лище.

Ра́дуйся, вірм істинної побо́рнице; ра́дуйся, бо тобо́ю бла́г вічних сподобля́ємося.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята молитовнице за душі на́ші!

Конда́к 5.

Богоприплинною зіркою яви́лася ти́, свята́ княги́не Софіє, в дні святкувань престо́льних як пало́мницю побожну відвідуючу хра́ми Бо́жі землі Слу́цької і та́м в моли́тві взыва́ючу до Го́спода: Алилуйя!

Ікос 5.

Бачила, свята Софія, я́к чистота́ віри правосла́вної від різних підступів й нещасть зневажається, улаштувала ти́ в місті Слу́цьку бра́тство на че́сть Преображе́ння Госпо́днього, щоб усі тісними та гони́ми тве́рдого зара́ди відстоювання у вірі правосла́вній по́міч та захист та́м знаходять. Отже волаємо тобі:

Ра́дуйся, зара́ди утвердже́ння віри правосла́вної по́двиги духо́вні підняла; ра́дуйся, в зе́млях своїх Правосла́в'я на віки зберегла.

Ра́дуйся, навіть до небуття себе́ Христу вірна; ра́дуйся, віри на́шої сповіднице смілива.

Ра́дуйся, о́браз тве́рдого стоя́ння за віру Христо́ву на́м показа́ла; ра́дуйся, бо за це́ угото́влені тобі скарб бла́г вічних.

Ра́дуйся, великі ско́рботи за віру правосла́вну прии́няла; ра́дуйся, вінце́м сповідництва від Го́спода прикрашена.

Ра́дуйся, пе́рша від землі Слу́цької до ли́ку святих зарахована; ра́дуйся, ско́ра помічнице всім, з моли́твою прибігаючим до тебе́.

Ра́дуйся, му́дрими твоїми словами віру правосла́вну утверджуєш; ра́дуйся, в правдивом благоче́сті всіх наставля́єш.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята моли́товнице за душі на́ші!

Конда́к 6.

Проповідницею ве́ликою показа́лася ти́, сла́вна Софіє, труда́ми і хворобами твоїми віру правосла́вну в місті Слу́цьку утвердила, а зе́млі ж і села, які  поблизу розташовані, слізними моли́твами оросила та запашила. Ми ж пам'ять твою́ шануючи, подячно взива́ємо до Го́спода: Алилу́йя!

Ікос 6.

Засяяло більше со́нця чеснота твоя́ в місті Слу́цьку, ма́ти на́ша Софіє, бо усім в потребах й печа́лях прибіга́ючим до тебе́ засту́пницею яви́лася ти́. Прийми́ і на́с, недосто́йних, з любо́в'ю взиваючих тобі таке:

Ра́дуйся, всім правосла́вним міцне пристановище; ра́дуйся, си́льних світу цього́ перемагала.

Ра́дуйся, від усіх ворогів ви́димих і неви́димих оссоблива засту́пнице; ра́дуйся, у вирішенні мирськи́х незгод ско́ра помічнице.

Ра́дуйся, давнього міста Слу́цька похвало́; ра́дуйся, сла́вного міста Мінська утвердже́ння.

Ра́дуйся, Правосла́в'я му́жня поборнице; ра́дуйся, гони́телів віри на́шої безстрашна викривателько.

Ра́дуйся, о́браз любові і лагідності показала; ра́дуйся, одне одного тягарі носи́ти на́с навчила.

Ра́дуйся, на шляху спасіння на́ше утвердження; ра́дуйся, в Ца́рство Бо́же благонадійне приведе́ння.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята́ моли́товнице за душі на́ші!

Конда́к 7.

Бажав Госпо́дь в смире́нні і терпінні укріпи́ти тебе, пра́ведна Софіє, великі ско́рботи і сме́рть в дитинстві ча́д твоїх попусти́в, щоб просвіти́тися, я́к золото в печі, і співаєш Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 7.

Но́ву показа́ла ти́ чесноту, свята́ Софіє, побудувавши хра́м на че́сть Пресвятої Богоро́диці, Її ж Ма́теринському піклуванню та померлі ча́да свої довіривши, отже тебе ублажа́ємо та́к:

Ра́дуйся, не від людей, але від Бо́га утіху в ско́рботах отримала; ра́дуйся, Людинолю́бцю Бо́гу всю́ себе́ віддала.

Ра́дуйся, останок  земного благоче́сно понісша; ра́дуйся, смерть дітей своїх я́к во́лю Бо́жу прийняла.

Ра́дуйся, до́брими твоїми ділами просла́вленна; ра́дуйся, правдивим покликом се́рця та розуму в помешкання Боже́ственної благода́ті уготована.

Ра́дуйся, терпіння сильне і нестомлене на́м подаєш; ра́дуйся, в ско́рботах перебуваючих променями надії освітлюєш.

Ра́дуйся, на Го́спода уповання незмінне покладаєш; ра́дуйся, віне́ць доброго відплати від  Христа́ приймаєш.

Ра́дуйся, міць і утіхо в бідах і потребах на́ших; ра́дуйся, ди́вна ма́ти, доброї па́м'яті гідна.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята́ моли́товнице за душі на́ші!

Конда́к 8.

Мандрування земне звершивши, свята пра́ведна Софіє, тілом відійшовши від на́с, ду́хом же з на́ми завжди перебува́єш, щоб й ми з тобо́ю єди́ними устами та єди́ним се́рцем розчулено заспівали Го́сподеві: Алилу́йя!

Ікос 8.

Всі лю́ди правосла́вні виспівують тебе з гідністю, преславна Софіє, Це́ркв ж Христо́ва світло святкує па́м'ять твою́ і пісню похвальну прино́сить тобі цю:

Ра́дуйся, вірність Христу́ до кінця зберегла; ра́дуйся, Го́сподом Не́ба й землі по смерті ми́лостиво прийнята.

Ра́дуйся, милосе́рддя Христо́ве на Небі знайшла; ра́дуйся, блаже́нства вічного досягла.

Ра́дуйся, від злих вовків до Христа, як до до́брога Па́стиря, прибігша; ра́дуйся, в двір слове́сних ове́ць Його́ увійшла.

Ра́дуйся, до небе́сних помешкань приведена; ра́дуйся, вінце́м сла́ви від Бо́га увінча́на.

Ра́дуйся, у Престо́ла Царя́ царів предстоїш; ра́дуйся, з А́нгелами і всіма святими за нас молишся.

Ра́дуйся, у Престо́ла Святої Тро́йці на́ша заступнице; ра́дуйся, земних і небе́сних бла́г перед Го́сподом на́м старанна клопітнице.

Ра́дуйся, пра́ведная Софи́е, свята́я моли́твеннице о душа́х на́ших.

Конда́к 9.

У всіх краях землі на́шої сла́виться ім'я твоє, богому́дра Софіє, бо спаса́єш всіх нас моли́твами твоїми від смертоно́сної я́зви, згубного вітру і во́гняного запалу, предстоїш нині Престо́ла Всевишнього Бо́га з хорами А́нгелів і святих, виспівуючи Йому́: Алилу́йя!

Ікос 9.

Красномовний язик не мо́же вимовити вели́чність благодійств твоїх, свята́ Софіє, багатющістю явле́нних благочести́вим супру́гом, вагітним жінка́м та новородже́ним немовлятам. Отже всі з подячністю благоче́сно співаю́ть тобі:

Ра́дуйся, всіх скорботних неоманлива утіхо; ра́дуйся, безпереста́нне на́ше ра́дування.

Ра́дуйся, му́дрих жон добро́та і похвало; ра́дуйся, цнотливих дів красото́ і здобриво.

Ра́дуйся, те́пла за на́с перед Го́сподом моли́товнице; ра́дуйся, щедра землі на́шої покрови́телько.

Ра́дуйся, сіте́й ворожих знищення; ра́дуйся, правосла́вним лю́дям вірне сприяння.

Ра́дуйся, душа́м і тілам на́шим все, що на користь, подаєш; ра́дуйся, на всіля́ке діло благе прему́дро на́с наставляєш.

Ра́дуйся, у вся́ких негодах та бідах на́м ско́ро допомогаєш; ра́дуйся, моли́товно тебе прикликаючих від неочікуваної сме́рті визволяєш.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята молитовнице за душі на́ші!

Конда́к 10.

Спасіння душе́вне і тіле́сне бажаючим і за ни́х старанно хто подвиза́вся помічницею благою, пра́ведна Софіє, яви́лася ти́. Ти бо є засту́пницею трудіничим, обтяженим, в неду́гах та обставинах хто перебуває, щоб усі подячно взивали просла́вляючому тебе Царю́ сла́ви Христу́: Алилу́йя!

Ікос 10.

Стіно непорушною і загородженням міцним являються на́м моли́тви твої, уго́днице Бо́жа, пра́ведна Софіє, нетлінні ж і багатоцілющі мо́щі твої сціле́ння і утіху на́м безбідно виточують. Ми ж вдячно велича́ємо тебе:

Ра́дуйся, жи́ття земне благоче́сно закінчила; ра́дуйся, віне́ць Ца́рства Небе́сного отримала.

Ра́дуйся, в ра́дості небе́сній нині перебуваєш; ра́дуйся, іжею ра́йською повсякчасно насолоджуєшся.

Ра́дуйся, зі свічою світлою справ гожих в світлицю Христо́в увійшла; ра́дуйся, нетлінням та чудесами по смерті просла́влена.

Ра́дуйся, явле́нням чудоточивих моще́й твоїх Це́ркву Христо́ву звеселила; ра́дуйся, бо їм з вірою і любо́в'ю покланя́ємося.

Ра́дуйся, прибігаюючим до гробниці святих моще́й твоїх ліки подаєш; ра́дуйся, шануючим тебе благослове́ння і ласки Бо́жі безбідно вточуєш.

Ра́дуйся, облич А́нгельських вірна співприча́снице; ра́дуйся, оби́телей небе́сних сла́вна насельнице.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята моли́товнице за душі на́ші!

Конда́к 11.

Спів на́ш похвальний, хоча і від старання приноси́ться, не достатнім є до виявлення серде́чної подяки за все добре, я́ке чиниш на́м навіть до дня і часу наявного, всечесная Софіє. Ми ж в нещастях та ско́рботах до тебе́ удаємося, і на твоє заступництво уповаємо, неспинно до Го́спода взива́ємо: Алилу́йя!

Ікос 11.

Свічею багатосвітлою яви́лася ти́, преблаже́нна Софіє, всім перебува́ючим в пітьмі віку цього́, отже й на́с, затемнених і розпачливих, просвіти́, щоб із глибини серде́чної прикликати тобі:

Ра́дуйся, велику сміливість до Го́спода знайшла; ра́дуйся, Спа́сителя на́шого ублагателько всесла́вна.

Ра́дуйся, млу ду́ш на́ших благода́тно я́к світи́льник запалила; ра́дуйся, любо́в та віру які  до тебе мають від всіля́ких бід спаса́єш.

Ра́дуйся, в житті своїм пра́вильний шлях земної течії на́м показуєш; ра́дуйся, всім до Христа Бо́га дороговказ.

Ра́дуйся, житієм своїм Го́споду догоди́ла; ра́дуйся, світлом Христо́вим на Небі опромінена.

Ра́дуйся, бо вийшло по всій земли́ на́шій вістка про чудеса твої; ра́дуйся, бо з вірою і побожністю шанується па́м'ять твоя́.

Ра́дуйся, Бо́жу поблажливість до не́мочей на́ших всещедра клопітнице; ра́дуйся, за нас перед Го́сподом невсипуща молитовнице.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята моли́товнице за душі на́ші!

Конда́к 12.

Благода́ть Бо́жу, прощення гріхів та виправлення життя́ виспроси на́м у Го́спода Вседержи́теля, ма́ти Софіє, щоб ми́лостивим бу́в до на́с, немічних, які  смире́нно співають Йому́, Спа́сителеві на́шому: Алилу́йя!

Ікос 12.

Оспівуємо багатоспроможне заступництво твоє до Бо́га, ма́ти на́ша Софіє, старанно мо́лимо тебе: помина́й на́с безпереста́нно у Престо́ла Сла́ви Царя́ Небе́сного, які ублажа́ють тебе так:

Ра́дуйся, в хорі святих прося́яла; ра́дуйся, правдива  уго́днице Бо́жа.

Ра́дуйся, шанобливості гідні отримавша; ра́дуйся, до прохань на́ших дослухалась .

Ра́дуйся, блаже́нство ра́йське зі всіма святими успадкувала; ра́дуйся, на основі небе́сній зірко́ завжди палаюча.

Ра́дуйся, прикрасо Це́ркви,що на Небі торжествуєш; ра́дуйся, заступництво Це́ркви, що на землі протиборствує.

Ра́дуйся, віри на́шої преди́вна побо́рнице; ра́дуйся, чуде́с Христо́вих скарбе.

Ра́дуйся, від наро́ду на́шого правосла́вного ублажаєшся; ра́дуйся, піснями похвальними прославлена.

Ра́дуйся, пра́ведна Софіє, свята́ молитовнице за душі на́ші!

Конда́к 13.

 О свята́ пра́ведна ма́ти на́ша Софіє! Почуй нинішнє старанне моління на́ше та випроси́ на́м у Го́спода й Спаси́теля на́шого визволення від бід та скорбот, від ворогів ви́димих та неви́димих, від поги́белі вічної, що грішникам угото́влено, щоб милосе́рдям Христа́ Бо́га на́шого спастися і твоїм заступництвом постаратися, благоче́сно на землі пожити, і сподо́битися увійти в Ца́рство Його́ Небе́сне, і де́ саме подячно зі всіма святими заспівати Бо́гу: Алилу́йя!

Моли́тва.

 О свята́ пра́ведна ма́ти на́ша, блаже́нна княги́не Софіє, прийми́ ми́лостиво приношення віри, надії і любові на́шої та вознеси́ це до Го́спода, і я́к саме в земному житті твоєму була́ ти́ помічницею і засту́пницею усім правосла́вним християнам землі твоєї, та́к і нині зміцни́ на́с тве́рдо та непохитно до сме́рті стоя́ти за віру правосла́вну, зігрій серця на́ші любо́в'ю до Го́спода і Пречи́стої Його́ Ма́тері. Ублагай Христа́ Бо́га на́шого, щоб зберіг Це́ркву Свою́ Святу́ від розко́лів та єресей, щоб утверди́в в ній ду́х пра́вдивої віри й благоче́сття, ду́х пізнання й любові, ду́х ми́ру та ра́дості вічної, щоб всі ча́да її ду́хом та істиною поклоня́ються Йому́, щоб укріпив вірних в благоче́сті і свя́тості жи́ттєвій, щоб навернув відпа́вших від Правосла́вної Це́ркви у святі глибини її. О свята́я ма́ти, міста Слу́цька похвало́ і ра́досте, ублагай Го́спода,щоб визволив місто твоє і всю́ країну́ на́шу від голоду, землетру́су, пото́пу, вогня́, меча́, наше́сття чужоземців, міжоусо́бної боротьби і від смертоно́сної рани, щоб зіслав керманичам на́шим старанність, му́дрість і відданість, щоб керували і су́дили по во́лі Його́, щоб берегли засади Святої Це́ркви. Випроси́ всім хто з вірою молиться до тебе [або: прибігає до гробниці святих моще́й твоїх] спокійне життя, тишину́, просвітлення умів та серде́ць, збережи́ їх від підступів ворожих, від зваб світу,що у злі лежить, і від всіля́кої ско́рботи і потреби, наверни́ на́с до покая́ння і виправле́ння, да́руй заблу́каним істини пізна́ння, неду́жим сцілення. Збережи́ на́с благода́тними твоїми моли́твами від всіх ворогів ви́димих і неви́димих та визволи від будь-якого зла́, тож просла́вимо по всі дні жи́ття на́шого Отця, і Сина, і Святого Ду́ха, і твоє заступництво на віки віків. Амінь.