Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

ТРОПАР  глас 4

Пустельним жителем і ангелом у тілі й чудотворцем став ти, богоносний отче наш Іоане. Постом, невсипущим подвигом, молитвою небесні дарування прийнявши, ти зціляєш недужих і душі тих, що з вірою до тебе припадають. Слава Тому, Хто дав тобі силу, слава Тому, Хто увінчав тебе, слава Тому, Хто дарує тобою всім зцілення. 

КОНДАК глас 4: Господь поставив тебе, наставниче, отче наш Іоане, на висоті стримання, як зорю істинну, що освітлює всі краї землі

Кондак 1

Вибраний угоднику Христовий, преподобний отче Іоане, похвально виголошуємо тобі, як золотослівному зачинателю херувимських піснеспівів і серафимських слів, Церкви Православної і нашому заступнику й теплому за нас молитовнику; ти ж бо маєш сміливість до Господа, моли́ся за нас молитвою безперестанно і гріхів прощення випроси взиваючих тобі:

 Радуйся, преподобне отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Ікос 1

Ангелом земним і людиною небесною був ти, преподобний Іоане, маючи бо в житті своєму теплу любов до Божої Матері, ікону Ії святу виробивши потрудився ти і, ту в келїі своїй побожно поставив, в безперестанних молитвах перебуваючи. Ми ж, ублажаємо тебе, так промовляємо:

Радуйся, заступнику за нас перед Господом непосоромлений.

Радуйся, до Божої Матері молитовнику наш невсипний.

Радуйся, отче наш милостивий і смиренний.

Радуйся, в бідах і обставинах помічнику скорий.

Радуйся, скорботних і засмучених утіхо.

Радуйся, всім благаючим швидку поміч подаєш.

Радуйся, преподобний отче іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 2

Бачив, преподобний отче Іоане, правицю свою, багато пишучу в захист шанування і поклоніння святих ікон, за  наклепом царя іконоборця немилосердного відсічену, виспросив неї від невірного мучителя, та приложив її до усіченного  суста́ву, слізно молився до Пречистої Діви Богородиці, щоб сцілитися ній; і Всеблага та Всесильна роду нашого Заступниця, молитву твою скоро почула, явилася тобі у ві сні та сцілення всіченій руці дарувала, щоб подячно співав Богу: Алилуйя!

Ікос 2

Розум людський не может зрозуміти силу сцілень благодатних, дивно явлених іконою Божої Матері, та роз'яснити чудо велике, як відсіченя правиця твоя за одну ніч цілою та здоровою виявилися, на ній же тільки багряний знак рани був,що  зоставлено було Уздоровителькою Благою. Ми ж, ублажаючи Царицу Небесну похвалами, тобі, угоднику Божий, таке промовляємо:

Радуйся, златослове́сными устами небесныя истины веща́яй.

Радуйся, дбайливий Божий служителю.

Радуйся, Ангелів співжителю.

Радуйся, преподобних спібесіднику.

Радуйся, прибігаючих до тебе теплий заступнику.

Радуйся, від Бога дарований покровителю.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 3

Силу правиці Всевишнього на сцілення всіченої правиці своєї показав богомовистий Іоан, піснями пишними заспіва Владычиці Всеблагій, і подібність всіченної руки́ своєї приклав до цілющого образу Божої Матері, заради пам'яті постійної про великі дива; потому нині ви́дима є і названа ця свята ікона Троєручиця, бо на ній відображені три руки, що проявляють таїнство Святої Тройці,  від неї бувають дива ,які  всіх приводять  похвально взивати до Господа: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи велику ревність після Бога, духоносний піснеспівець святої Церкви і божественний прославитель її, солодкий преподобний Іоане, похвальними співами до кінця життя свого прославляв дивну милість Богородителькі, на згадку саме бувшого чуда плат, що ни́м же всічена рука твоя обмотана була, на голові своїй носив, ікону ж Богоматері багатоцілющу, як насліддя щедре, передав святій Лаврі преподобного Савви Освяченного усім вірним на поклоніння. За таке твоє за душі наші піклування, з понукою взиваємо тобі так:

Радуйся, бо Богові удосконалено угодив ти.

Радуйся, бо вінець безсмертного життя отримав ти.

Радуйся,бо  насолодився райської насолоди.

Радуйся, бо наситився Божої доброти.

Радуйся, відданих учителю і наставнику.

Радуйся, ворогів святої православної віри міцний поборнику.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 4

Буря вагань збентежує мій розум, преподобний отче Іоане, як достойно Богу промовити велич твою, але ти, як благий і милосердний, поглянь не на красномовство творіння це, але на ретельне наше волевиявлення і навчи нас, грішних, як належить душею мислити Бога і співати Йому: Алилуйя!

Ікос 4

Вчули, преподобний отче наш Іоане, ангелоподібне житіє твоє, і як молитвою твоєю багато, з вірою до тебе прибігали, розради благодатної отримавши, і вдячно згадуючи про такі твої благодіяння, які залишив ти нам в піснеспівах та піснях духовних, радісно взиваємо до тебе саме так:

Радуйся, бо Бога ради отчизни своєї зоставив ти.

Радуйся, бо божественними піснеспівами нас просвітив ти.

Радуйся, стовпе благочестя.

Радуйся, вмістилище добродійств.

Радуйся, золотослове́сними вустами небесні істини звіщав.

Радуйся, земні почесті за ні що вважав.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 5

Богоприплино, як світлосяйна зірка, прямував ти, угоднику Божий, до святйшого міста Єрусалима на поклоніння, і де́ саме  в обителі преподобного Сави Освяченого заселився, подвигом гожим подвизався ти, подячно виспівуючи Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили Ангельські чи́ни рівноа́нгельське житіє твоє, отче богоблаженний, смирення твого глибину, молитви невпинність, стримання твердість і ве́лику ревність духа твого в чистоті, вражаючись і прославив Людинолюбця Бога, зміцнюючого немічне єство людське. Ми ж ублажаємо тебе і кличемо так:

Радуйся, тим хто в чернецтві дивне окраса.

Радуйся, полюбивший пишність дому Божого.

Радуйся, пома́зання отримав від Святого Духа.

Радуйся, освячений сосуде благодаті Божої.

Радуйся, раб Христовий добрий і віданний.

Радуйся, слуга Господній правдивий.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 6

Проповідником богоносним був, преподобний Іоане, істинному богобаченню та благочестю повсякчасно повчав ти братію і взірцем житія свого напоучував ти на путь спасіння, щоб виспівували всі Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяло в душі твоїй блискуче світло істинного богопізнання, просвітлюючи ду́ші вірних, з насолодою слухаючих піснеспівами, які тобою складені , і вихваляючи тебе так:

Радуйся, орга́не Духа Всесвятого.

Радуйся, тимпа́не, насолоджуючий благочестивих почуттів.

Радуйся, джерело богонатхненних піснеспівів.

Радуйся, флейто красноголосна, піснями духовними звеселяєш ду́ші людські.

Радуйся, псалтире, славу Божу звіщаєш.

Радуйся, Божої благодаті потоки невичерпні.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 7

Бажав, преподобний отче Іоан, утішити інока, скорботного про смерть брата святої обителі, постарався ти, на утіху його, написати пісноспіви за спокій душ померлих у Царстві Небесному; тому ради і ми, тобою утішені, виспівуємо ангельську пісню Вседержителю Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Нового молитовника і чудотворця предивного показав тебе Господь, преподобний отче Іоане, отже і світло тобою пишається Церква Православна, бо сміливість ве́лику до Христа маєш, Йому ж моли́ся за нас, грішних,які з любов'ю до  тебе волають саме так :

Радуйся, пресвітлий світильнику віри православної.

Радуйся, благочестя ревний поборнику.

Радуйся, Церкви Божої сто́вп непереможний.

Радуйся, маєток добродійств препишний.

Радуйся, бо вірних людей описом твоїм усолодив ти благочестиві почуття.

Радуйся, бо золотослівними вустами сповіщав ти небесні істини.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 8

Подорожнім і прибульцем розсуджував ти себе бути в світі цьому непостійному, преподобний отче, і майбутнього міста Єрусалима Небесного шукаючи, всі думки твої до нього возносив ти і, розум свій на божественне поклав, розпинаючи плоть свою з пристрастями́ і похотями́, солодко виспівуючи, як на тимпа́ні, в умертвління тіла, переможну пісню Христу Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Весь зодягнувся ти у всю зброю Божу, як воїн Христовий, підперезав бедра́ свої істиною, зодягнувся в броню́ правди, та взув но́ги свої в приготування благовістя світові, досягнув ти щит віри, і шолом спасіння, та меч духовний, яким є слово Боже,що ни́м саме і зміг ти всі обмови лукавого перемогти; поможи́ отже й нам, отче преподобний, твоїми молитвами відвертатися спокусам ворожим та наслідувати тобі в перемозі пристрастей наших, тож виголошуємо тобі:

Радуйся, смиренням святих гординю душезгубну подолав.

Радуйся, лагідністю удосконаленою лють полум'я згасив.

Радуйся, убогим багацтво своє роздав і сріблолюбство зненави́дів.

Радуйся, всілякі докучання і образи без гніву перетерпів.

Радуйся, бо молитвами безперестанними відчай від себе відігнавши і веселість у Господа досяг ти .

Радуйся, бо стриманням і бдінням цнотливо душу і тіло своє зберіг ти.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 9

Всіляку насолоду плотську зненавидів ти, Іоанне преблаженний, і Єдиного Бога всім сердцем полюбивши; отже і Господь тебе возлюби́в і чудесами просла́вив, дарував нам тебе молитовника сприятливого перед благістю Його; смиренно молимо тебе: коли маєш постати перед Судиддею Праведним, умоли Його за нас, щоб не пом'янув беззаконь наших і сподобив нас блаженної участі праворуч тих хто стоїть і волає Йому: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні, не спроможні помовляти всі подвигі твої і чудеса, богомудрий отче Іоане, адже добро́та житія твого воістину перевищує похвалу людську, однак ми, любов'ю до тебе переможені, сміливо смиренно доброславити тебе співом ось таким:

Радуйся, Святої  Православної Церкви світильнику немеркнучий.

Радуйся, обителі твоєї утвердження і похвало́.

Радуйся, чернечих обличь предивна красота.

Радуйся, христианському роду повсякчасна  утіхо.

Радуйся, люблячих і шануючих тебе клопотарю спасіння.

Радуйся, зумовлюючий грішників до виправлення.

Радуйся, преподобне отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 10

Спасіння вічне успадкував ти, угоднику Божий, та смерть праведну як вінець подвигом своїм отримавши: безболізно адже  і мирно перейшов ти від земних до обителей Небесних, іде́ ж свята твоя душа нагороду отримала від руки Вседержителя Бога і з Ангельськими воїнствами предстоїть у Престола Його Божественного, співаючи неспинну пісню Йому: Алилуйя!

Ікос 10

Царя Небесного рабе благи́й і вірний, даний тобі талант не утаїв, але трудолю́биво його примножив та багато купівлі духовно ним зчинив, отче Іоане, поможи́ і нам, земним і смертним, наслідувати житію твоєму святому і здобути при відході нашому благу надію спасіння, щоб співати тобі розчуленими голосами:

Радуйся, святче Божий, свято та непорочно закінчив життя земне.

Радуйся, обранцю Христовий, безболізно і мирно віддав дух твій в руки Божі.

Радуйся, бо смерть твоя чесна перед Господом та успіння зі святими.

Радуйся, бо пам'ять твоя з похвалами шанується в Святій Церкві.

Радуйся, бо переселився до Небесної обителі, і земних не зоставив.

Радуйся, старанний всіх прибігаючих до тебе заступнику і скорий повірителю.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 11

Спів хвалебний приносимо тобі, преподобний, але  піснями убогими хвалимо тебе: бо навіть підлітковість твоя, навіть юність, навіть старість все сповнене метою діл благих та любові, як до Бога і ближнього, все звіщає єдину пісню Богові: Алилуйя!

Ікос 11

Спокійну кончину твою бачили учні твої, великий угоднику Божий, скорботу розлуки з тобою розрадою в благодаті поширену в надії всесильного заступництва твого у небі  Престолу Божого, іде саме чуєш з любов'ю  тобі викликуючих:

Радуйся, вінець безсмертного життя від руки Вседержителя прийняв.

Радуйся, всесвітлого Царства Христового спадкоємцю.

Радуйся, Єрусалиму небесного громадянину.

Радуйся, Небесного Сіону мешканцю.

Радуйся, за труди тимчасові життя спокій вічний одержав.

Радуйся, блаженство, від віку праведним уготовлене, праведно сприйняв.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику і преславний чудотворче!

Кондак 12

Благодать Божественну випроси нам, угоднику Божий, щоб повсякчасно покривав нас від ворогів видимих і невидимих, щоб навчив нас уподібнюватись тобі в чистоті ангельській і незлобивості, щоб направив серця наші до смиренності, покаянню та неосла́бленному виконанню заповідей Христових, щоб дарував нам християнську кончину і безперешкодно пройти́ нам через повітряні митарства, щоб сподобив та́м зріти славу Великого Бога і вічно співати Йому: Алилуйя!

Ікос 12

Співаємо мужні подвиги твої, славнопереможний воїне Христовий, отче Іоане, ублажаємо блаженну кончину твою, тобі старанно виспівуючи:

Радуйся, бо свято і праведно на землі пожив ти.

Радуйся, бо воістину Ангел земний і людиною небесною став ти.

Радуйся, бо пам'ять твою з похвалами і успіння зі святими.

Радуйся, бо відкрилися тобі врата райські, і увійшов ти в радість Господа твого.

Радуйся, бо душу твою Жизнодавець Христос взяв до Небесної оселі .

Радуйся, бо з безплотними Силами Трисвяту пісню Богу невимовно співаєш.

Радуйся, преподобний отче Іоане, великий угоднику  і преславний чудотворче!

Кондак 13

О великий і преславний чудотворче, преподобний отче наш Іоане! Милостиво прийми це мале моління наше, молитвами твоїми збережи нас від недугів душевних і тілесних в житті цим, і майбутніх мук вічних визволи, та звільни нас разом з тобою у Царстві Небесному співати Богу: Алилуйя!

Молитва

О преподобний і всеблаженний отче наш Іоане, будь уважний до нас, що до тебе смиренно припа́даємо і твого заступництва тепло просимо. Знаючи немочі наші, всі гріхи наші, але і дбайливість наша не приховується від тебе; ублагай Спасителя нашого Господа Ісуса Христа,щоб  дарував нам відпущення багатьох прогріхів наших та зміцнив нас на шляху діяння заповідей Його; огороди нас твоїми молитвами від усіляких спокус і бід, відверни заслужені на нас скорботи та напа́сті, і даруй нам в здоров'ї, спокої, тишині і благоугоджати Богові провадити дні життя нашого; випроси нам час на покаяння і відповідь сприятливу на Страшному Судді Христовому, щоб з тобою і зі всіма обранцями славити вічно Отця і Сина і Святого Духа на  віки віків. Амінь