Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

ТРОПАР ГЛАС 6 

Як нам  назвати Тебе , о Благодатна? Небом? Тому що на Тебе зійшло Сонце Правди. Раєм? Тому що Ти зростила безсмертний Цвіт. Дівой? Тому що зосталась непорочною. Чистою Матір'ю? Тому що тримала у святих Твоїх обіймах Сина і Бога для всіх. Його ж моли за спасіння душ наших.

Кондак 1

Вибранній від усіх родів Божій Матері і Цариці, Благодатним Небом нами названою, тілу нашому й душам спасіння подаєш, подячний приносимо спів, Богородительці. Ти , що  маєш милосердя невимовне, від всіляких наших бід і гріхів звільни, тож викликуємо Тобі:

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Ікос 1

Ангели і праведників душі здивувалися, коли постала Ти перед Сином Твоїм й Богом та великим молінням клопотала за людей, у гріхах перебуваючих. Ми ж, очима віри тільки Твоє милосердя бачимо, з розчуленням взиваємо Тобі так:

Радуйся, молитви всіх християн сприймаєш; радуйся, і самих несамовитих грішників благання не відкинула.

Радуйся, до Сина Твого за них заступалася; радуйся, несподівану радість спасіння їм подаєш.

Радуйся, повірительством Твоїм весь світ спасаєш; радуйся, всі наші печалі утомовуєш.

Радуйся, житіє наше добре улаштовуєш; радуйся, визволення від гріхів всім людям приносиш.

Радуйся, Радість всьому світу народила; радуйся, бо  не одного саме навчила.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 2

Бачачи Пречиста люд грішний, що з вірою і надією перед дорогоцінною Її іконою донизу схиляються і слізно моляться за гріхи свої, почула моління їх, тож усі, зріють Материнське Їі милосердя, на небі та на землі волають Богу: Алилуйя!

Ікос 2

Розум людський воістину переважає любов Твоя до роду християнського, за них саме молишися Сину Твоєму і Богу, ми ж, бачимо Тебе, невідступною Заступницею за нас грішних, зі слізьми взиваємо Тобі:

Радуйся, Заступнице старанна роду християнського, від Бога нам дарована; радуйся, Провіднице наша, до небесної отчизни нас возносиш.

Радуйся, вірних загородження і пристановище; радуйся, на допомогу прикликаючих ім'я Твоє святе.

Радуйся, зневажених і відкинутих від рову погибелі виймаєш; радуйся, тих на шлях правильний навертаєш.

Радуйся, безперестанний відчай і млу душевну відгонюєш; радуйся, покинутих лікарями на Свої всесильні руки приймаєш.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 3

Сила благодаті прещедрила там, і де саме примножився гріх, тож радуються на небі усі ангели за грішних покутників, що співають перед престолом Божим: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи до роду християнського Материнське милосердя, всім, хто з вірою і надією прибігає до Тебе, подаєш руку помочі, Владичице, щоб усі єдиним серцем та єдиними вустами славослів'я Тобі приносять саме таке:

Радуйся, бо Тобою до нас сходить Боже благовоління; радуйся, бо у всіх бідах та обставинах наших приносиш Сину Твоєму старанні за нас молитви.

Радуйся, бо наші молитви приємними Богу вчиняєш; радуйся, бо від видимих ворогів нас визволяєш.

Радуйся, бо серця лютих людей пом'якшуєш; радуйся, бо від обмов, докучання та докорів нас вилучаєш.

Радуйся, бо Тобою всі добрі бажання наші виконуються; радуйся, бо багато може молитва Твоя перед Сином Твоїм і Богом.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 4

Перед дорогоцінною іконою Твоєю, Царице Небесна, схиляємо коліна душ й тіл наших і з розчуленням сміливо молимося Тобі: спаси нас, о Мати милосердя, щоб не загинути до кінця у гріхах наших; Ти бо є всім грішникам єдина надія і пристановище: схилися отже на милість, блага Мати, та ублагай за нас Сина Твого і Творця нашого, щоб невпинно голосити Йому: Алилуйя!

Ікос 4

Чули  небожителі, що молитвами Твоїми перед Сином Твоїм прощення гріхів і спасіння на землі наявним грішникам даруюється, прославляють Тебе, добросердечну Царицю неба і землі. І ми, грішні, побачивши саме таке Твое заступництво за нас, грішних, не розуміємо, як доброславити Тебе зможемо з гідністю, і з глибини серця нашого розчулеленно співати Тобі так:

Радуйся, Заступнице спасіння грішних; радуйся, Знайдення загинутих.

Радуйся, несподівана грішних Радосте; радуйся, палих підняття.

Радуйся, Повірителько до Бога, що світ  від бід спасаєш; радуйся, бо голосу молитов Твоїх біси бояться.

Радуйся, бо ангели цьому радуються; радуйся, бо і нас, земних, сила молитов Твоїх веселістю наповнює.

Радуйся, бо тим від тіні гріхів нас вилучаєш; радуйся, бо полум'я пристрастей наших погашаєш.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш! 

Кондак 5

Богоприплинну зірку чудотворну ікону Матері Твоєї показавши нам, Господь, тому, споглядаючи на образ Її тілеснима очима, розумом та серцем до Першообразної возносимось, і нею до Тебе удаємося, співаючи: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили ангели, хранителі християн, як Божа Матір сприяє їм в настановлені тих, заступництві і спасінні, постаралися так виголошувати Чеснійшій від Херувимів і Славнійшої без порівняння Серафимів:

Радуйся, з Сином Твоїм і Богом вічно царствуєш; радуйся, Йому завжди про рід християнській моління приносиш.

Радуйся, в християнській вірі і благочесті Наставнице; радуйся, уповаючим на Тебе непосоромлений кінець життя даруєш.

Радуйся, Материнським Твоїм заступництвом від вічної кари нас визволяєш; радуйся, клопітництвом до Сина Твого життя вічного сподоблюєш.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 6

Дивні діла милосердя Твого, людям показала, позначив у трудах святитель Димитрій Ростовський в повчанні і розраді усім вірним, щоб і тії, у гріхах, бідах, скорботах та озлобленні існуючи, на всякий день перед чесним Твоїм образом, Благодатне Небо названим, коліна схиливши і, визволилися від бід, печалей і напастей, волали Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла нам, як всесвітла зоря, чудотворна ікона Твоя, Богомати, прогоняючи пітьму бід та скорбот від усіх з любов'ю взиваючих Тобі так:

Радуйся, Цілителько наша в болістях тілесних; радуйся, блага Утішителько в печалях наших душевних.

Радуйся, скорботу нашу на радість змінюєш; радуйся, розпачливих безсумнівною надією звеселяєш.

Радуйся, голодних Живителько; радуйся, нагих зодягання.

Радуйся, вдів Утішителько; радуйся, безматірних сиріт невидима Вихователько.

Радуйся, Благодатне Небо, що  радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 7

Забажав Законодавець справедливий Господь Сам бути закону виконавцем і явити милосердя Свого безодню, змилувався на старанне моління Твоє, Преблагословенна Мати Діво, за люд у гріхах перебуваючий та милостей Божиих чекаючий, мовив: Закон повеліває, щоб син шанував матір. Я Син Твій, Ти ж Мати Моя, Я Тебе повивен шанувати, чуючи Твого моління, тому буде , як саме хочеш. За них же молишся — прощаються їм гріхи заради Тебе . Ми ж, бачачи саме  таку силу молитви Клопітниці нашої за прощення прогріхів наших, прославимо милосердя та невимовне милосердя Її, взиваючи: Алилуйя!

Ікос 7

Нове дивне і славне знамення усім вірним явилося, бо не тільки Матері Твоєї, але й пречистому Її образу, на дошці зображенному, силу чудотворіння даровавши, Господи; цьому таїнству вражаємося, в розраді серця волаємо до Неї саме так:

Радуйся, премудрості і благості Божої об'явлення; радуйся, віри утвердження.

Радуйся, благодаті явлення; радуйся, душекорисних знань дарування.

Радуйся, слово премудрості просячим даруєш; радуйся, нерозвинутих розумними чиниш.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 8

Бачачи славні діла і багатоманітну премудрість Божу в світі і житті нашому, заступництвом Твоїм перед Богом над нами, що звершується , о Небо благодатне, Пречиста Владичице, уникаємо земної суєти та зайвих житейських піклувань, та розум і серце наше на небеса піднесемо, співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Вся на висотах перебуваєш, і земних ніколи не залишавши, премилосердна Царице неба й землі. Хоча бо по успіннні Твоєму і взійшовши на небеса з пречистим Твоїм тілом, однак і грішної землі не зоставила Ти, являючись співпричасницею промислу Сина Твого за рід християнський, тому ради Тебе за обов'язком ублажаємо:

Радуйся, виблиском пречистої душі Твоєї всю землю просвітила; радуйся, чистотою тіла Твого всі небеса звеселила.

Радуйся, за весь світ дбайлива Заступнице; радуйся, усіх нас при Хресті Сина Твого усиновила.

Радуйся, завжди Материнську любов до нас проявляєш; радуйся, в скорботах утішаєш.

Радуйся, всіх дарів духовних і тілесних незаздрісна подателько; радуйся, благ тимчасових і вічних Клопітнице.

Радуйся, двері царства Христового вірним відчиняєш; радуйся, і на землі щирою насолодою серця наші наповнюєш.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 9

Все єство ангельське здивувалося ділу Твого милосердя, Господи, бо проте тверду і теплу Заступницю і Помічницю роду християнському подарувавши, для нас невидимо співприсутня,  чує  , що  Тобі співаємо : Алилуйя!

Ікос 9

Ораторство людське не спроможне з гідністю доброславити Тебе, Пресвята Богородице, і заспівати незчисленні чудеса Твої, від ікони Твоєї явлені, що ними ж православні люди від бід, напастей і всілякого зла збережені. Ми ж, добре знаємо про багато чудотворних явлень Твого чесного образу що сталось і поклонінням йому потрібне у тимчасовому і вічному житті отримуючи, з радістю Богородиці взиваємо:

Радуйся, бо від священного образу Твого чудеса діються; радуйся, бо утаїлася премудрість і благодать ця від мудрих і разумних віку цього.

Радуйся, бо відкривалася  младенцям у вірі; радуйся, бо прославляючих Тебе прославляеш.

Радуйся, бо зневажаючих Тебе перед всіма посоромлюш; радуйся, бо від всякого зла прибігаючих до Тебе визволяєш.

Радуйся, бо всі хвороби людські душевні й тілесні милостино лікуєш; радуйся, бо праведний гнів Божий на нас Твоїм благанням скоро утамовуєш.

Радуйся, бо Ти є тихе пристанище усім з вірою до Тебе прибігаючим; радуйся, кораблю бажаючих спастися.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 10

Спасти жадаючи душі свої від вічної смерті, ми, недостойні чада Твої, схилівши коліна свої перед пречистим Твоїм образом, молимо Тебе, Небесна Царице і милосердна Мати спасіння нашого: вчини нас причасниками вічного блаженства в Небесному Царстві Сина Твого, співаючих Спасителю Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною нездоланною і пристановищем небуремним Ти є, Богородице Діво, всім до Тебе прибігаючим, отже й нас огороди і покрий від усіх ворогів видимих і невидимих, щоб з вірою та розчуленням поклоняючис пречесній і цілительній іконі Твоїй, радісно волали Тобі:

Радуйся, берегти і спасати усіх прикликаючих Тебе обіцявша; радуйся, до Сина Твого й Бога молитви вірних приносиш.

Радуйся, і Сама безперестанно у престола Його молишся за нас; радуйся, благодать Твоїм іконам дарувала.

Радуйся, всю вселенну променями тих осяюєш; радуйся, роду християнського похвало і непосоромлене уповання.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 11

Спів всеутішний приносимо Тобі, недостойні, просимо Тебе, Діво Богородице: не зневаж голосу рабів Твоїх, що до Тебе бо в нещастях і скорботах прибігаємо та перед Тобою в бідах наших сльози проливаємо, співаючи : Алилуйя!

Ікос 11

Світлоблискучею свічею перебуваючим в пітьмі гріха та безодні плачу явилася предивна ікона Твоя, Пречиста Владичице: усім бо прибігаючиим до неї потоками сцілень виливаєш та чудес зорями серця вірних веселиш, подвизаючи взивати так:

Радуйся, Божественне Світло невимоне народила; радуйся, пітьму смертну різдвом Твоїм просвітила.

Радуйся, країни нашої невсипуща Покровителько; радуйся, вірних пастирів Церкви підбадьорюєш і врозумляєш.

Радуйся, людей православних Хранителько; радуйся, богобоязливих ченців та черниць повсякчасна Утіхо.

Радуйся, тих хто кається перед Богом грішників непосоромлена Заступнице; радуйся, радості небесної усім нам Подателько.

Радуйся, всіх християн тепла Клопітнице; радуйся, за людех Твоїх повсякчасна Молитовнице.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 12

Благодать божественную випроси нам у Сина Твого й Бога, простягни нам руку помочі, віджени від нас всякаго ворога і супротивника, примири наше життя, щоб не загинули люто без покаяння, але прийми нас у вічні помешкання, Богородителько, щоб радісно співати Богу, Тобою нас спасаючому: Алилуйя!

Ікос 12

Співаючи дивні Твоя чудеса, розчулено припадаємо перед пречистим образом Твоїм та, побожно цілуючи його, невимовними піснями заспіваємо Тобі, предивна Царице неба і землі, та просимо Тебе, Владичице, почуй наше благання в час цей та благодать Сина Твого нам зішли, з любов'ю волаючим до Тебе:

Радуйся, ласк Сина Твого і Бога нас сподоблюєш; радуйся, десяту частку молитвами Твоїми нам грішним уготовила.

Радуйся, знеможених від відчаю та печалі скора Утішителько; радуйся, грішникам ,що каються спасіння подаєш.

Радуйся, і нерозкаянних грішників до покаяння навертаєш; радуйся, всіх Помоче, скорбнотним вдовицям та сиротам допомога.

Радуйся, голодних і спраглих правди до Бога приводиш; радуйся, роду христианського Заступнице старанна.

Радуйся, Церкве Православної нерушима Стіно і Небо благодатне; радуйся, країни нашої Покров та Захист.

Радуйся, Благодатне Небо, що радість і спасіння нам даруєш!

Кондак 13

О всеспівана Мати, невмістимого Бога в утробі вмістивша та Радість всьому світові народивша! Нинішній прийми спів, всі наші печалі на радість зміни, від всілякої визволи напасті усіх та майбутньої оминути муки, що  за Тебе взивають: Алилуйя!

Молитва

Як нам Тебе назвати, о Благодатна Богомати Богоотроковице, Пренепорочна Маріє? Якими піснеспівами звеличити Тебе, возвеличену Небом та землею, Ангелами й людьми? Явилося бо на Тобі нечуване від віку на землі і незнане Ангелами на Небі таїнство, більше розуму і слова, втілення Бога Слова, народженного від віку від Безначального Отця без матері та втіленого в Твоїй утробі із нетлінною печаттю дівства Твого рожденного. О, чудо всіх давніх і нових чудес! Незмінне слово Самого Бога про переможне сім'я жони сповнилося і звершилося в Безмужній Діві. О, безмірна глибино премудрості і величчя Божого! Якими йменнями називати Тебе, о Невіста Неневісна? Зорею чи називати Тебе,яка сходить на небо сонця? Але Ти – саме Небо, із Тебе бо засяяло Сонце Правди – Христос Бог наш, Спаситель грішних.Чи називати Тебе вратами, що ведуть до втраченого прабатьками рай, збагачений всіми благами? Але Ти Сама є благодатним раєм, проростивша Цвіт нетління, уздоровляючий і відганяючий смердь гріха та попахкування прабатьківського тління. Чи назвемоТебе юною Непорочною Дівою, не знавшу шлюбу? Але  Ти і до старості перебувала Незамужньою і дівственною від народження, і в різдві, і по різдві Сина перебуваючи. Чи назвемо Тебе Чистою і Святою Марією, перевершеною Своєю чистотою всіх матерів і праматерів? Але Ти не тільки народила Того Младенця Христа, але й носила Його при Своїх грудях і живила Твоїм матеродівственним молоком, Того, Хто годує всяке творіння, Йому ж зі страхом і трепетом постають Небесні сили та Його ж хвалить всяке дихання й твориво. О, воістину Ти дивна є в жонах, дивна в дівах, неповторна в матерях! До Тебе перед Твоїм Божественним образом припадаємо і перед Твоїми святими стопами схиляємося та складаємо всі наші думки, бажання, наміри і почуття. Освяти їх Твоїми Богоматеринськими піклуваннями і піднеси їх, як жертву нашого смиренного серця, як малоцінну лепту нашої духовної убогості, до Престола Сина Твого, Спасителя нашого, щоб ними саме знаєш долями скеровуєш шлях  наш до спасіння і насліддю Царства Його, не має кінця на віки віків. Амінь