Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

Святкування

25 жовтня (н.ст.)

Тропар, голос 4 

Богом обрадувана Владичице, звеличина славою Матері Милостей й людинолюбства, всемилостива за увесь світ Клопітнице! Наполегливо раби Твої до Твого захисту удаються, і перед дивним образом Твоїм зі смиренням колінопреклонно моляться: вчини теплу молитву до Сина Твого й Бога нашого, о всеспівана всіми Царице Богородице, щоб від будь-яких наших бід і печалей ради Тебе визволив і від  гріхів всіляких звільнив, Царства Свого Небесного наслідниками сотворив, а дже у тебя, як  у Матері, є велика та невимовна сміливість до Його , і Ти можеш все попросити у Його, Єдина на  віки преблагословенна.

Кондак, голос 5

Не відкинь, о Милосе́рдна Ма́ти,/ сліз та зітхань на́ших,/ але прохання на́ші ми́лостиво прийми,/що  перед Єрусали́мською іко́ною Твоєю/ людей ,які  моляться  віру зміцни́,/ розчуленням серця їх наповни,/ і хрест земного життя́ нести́ їм поможи́,//  все що Ти хочеш  можеш .

Кондак 1

Вибранній від всіх родів Преблагословенній Діві Богородиці, як Матері Господа й Бога нашого, похвальний спів приносимо. Ти ж, як Заступниця роду людського, подаєш стражденним відраду, хворим сцілення, від нападів ворожих  захист, всім хто молиться до Тебе скоре вислухання; отже в радості з утіхами волаємо Тобі: 

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Ікос 1

Архангелів і Ангелів хори на Небі і люду безліч на землі славлять Тебе, Царицю всіх і Богородицю, що дарувала Ти нам велику радість і утіху – образ Твій святий, перед ним саме побожно предстоїш, розчулено  до Тебе викликуємо:

Радуйся, від віку Господом і Царем Слави передбачена.

Радуйся, через роди родів праведників завчасно очищена.

Радуйся, Святійша Діво, Самим Богом в Матір Сину Божому обранна.

Радуйся, достойний плоде праведних батьків Твоїх Йоакима і Анни.

Радуйся, Богоневісто, в земному домі Царя Небесного вихована.

Радуйся, благовістям Архангела Божого Гавриїла обрадувана.

Радуйся, більше  всіх жон народженням від Тебе Спасителя світу  звеличена.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 2

Бачили Тебе, Пресвята Діво, як  у славі несказанній Богу предстояла та за рід християнський Йому старанно молилилася, чесні Херувими та славні Серафими, оточили вседержавний Престол Пресвятої Тройці, радісно поклонялися. Ми же тут, на землі, Твоїй святій іконе поставши, всім серцем за Тебе радуємося, побожно взиваємо до Всевишнього Бога: Алилуйя!

Ікос 2

Бачачи ікону Твою, Діво Богородице, яку всехвальньй євангелист Лука написав, мовила Ти про неї пречистими вустами Своїми: «Благодать Народженого від Мене і милість Моя з цією іконою нехай перебуває». Тому ради, саме таке Твоє перебування побачивши, з рочуленням викликуємо Тобі:

Радуйся,бо благозволила Ти ікону Твою в благословенння Церкви дарувати.

Радуйся, бо написання обличчя Твого в запоруку любові Твоєї нам залишила Ти.

Радуйся, бо образ Твій святий усім віруючим на утіху став.

Радуйся, бо християни в Гефсиманії образу Твоєму, як  живій Тобі наявній, поклоняються.

Радуйся, бо споглядаючи на лице Твоє святе облегшення в скорботах душевних знаходять.

Радуйся, бо зі сльозами благаючі перед іконою Твоєю сцілення в хворобах отримують.

Радуйся, бо всі сповідуючи Тебе як Матір Божу виконання прохань своїх отримують.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 3

Сила благодатна, Тобою подарована першописанній іконі Твоїй, та в інших подібних їх перебуває, перед ними ж вірні, радуючись й благовіють, прославляють Тебе, Святійшу Матір Всесильного Бога, взиваючи Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи велику любов до людей, відкуплених Кров'ю Сина Твого, приймаєш всяку людину,що молиться перед образом Твоїм святим. Тому заради Тебе за повинністю ублажаємо:

Радуйся, Ангелами хвальна й Серафимами оспівана.

Радуйся, бо Тобою вся вселенна радістю і веселістю наповнюється.

Радуйся, бо ікони Твоєї на радість та утіху нам явила Ти.

Радуйся, бо через них благодіяння багато різних світу всьому виточуєш.

Радуйся, бо силу Твою благодатну і цій іконі щедро дарувала ти.

Радуйся, бо святою іконою Твоєю Сама невидимо з нами перебуваєш.

Радуйся, бо тих хто стоїть перед святою іконою Твоєю, Тобі Самій, істинній Матері Божій, поклоняється.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 4

Турботами житейськими схвильовані та спокусами гріховними опановані, під Твій милостивий покров прибігаємо ми, грішні і смиренні раби Твої, як до тихого й безклопітного пристановища, і старанно молимо: вилий благодать Твою в душі наші, щоб чистими розумом і нескверниними вустами взивати завжди за Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Почув грецький цар Лев, що чудес велика безліч і благодійств незліченних виточуються від ікони Богоматері, що в Єрусалимі, забажав мати її в країні своїй; та коли принесена була ця до Царгороду, – виточилося тут забагато чудес. Люди ж, побачили саме таку милість Божу, в невимовній радості волаючи до Преблагословенної:

Радуйся, Всерадувана, Царгород осінивша Твоїм пришестям.

Радуйся, Благодатна, всім християнам Всемилостива Мати.

Радуйся, бо про всяку душу християнську будь-яке прохання приймаєш.

Радуйся, бо всі голоси, відосюду прикликаючих Тебе, чуєш.

Радуйся, бо покровом Твоїм весь рід християнський покриваєш.

Радуйся, бо благодать і ласку Твою на всіх ближніх й далеких простираєш.

Радуйся, бо всім всі блага в житті цьому ласкаво подаєш.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 5

Богоприлинною зіркою явився нам образ Твій святий, Владичице; тому заради прибігаючих до Тебе кожний нестаток своїх й потреби перед ним приносять: оті отже молять Тебе утамувати скорботи їх душевні і телесні,а інні саме на початку шляхів своїх благословення і благополуччя в ділах своїх отримати від Тебе чекають, однодумці ж миру сімейного, згоди та любові дарувати їм випрошують, пригнобленими  від лютих людей захисту і покрова у Тебе шукають, і все це приймають, радісно волають Сину Твоєму і Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили люди країни Грецької, що ікона Твоя не тільки вир чудес і невичерпне  джерело сцілень  їм стало, однак і міцне подолання на супротивників, багато застосовували неї перед полками ворожими, і тіли були завжди подолані. Тому ради радісно воспівуємо Тобі:

Радуйся, Переможна Воєводо, ворогів перемагаєш.

Радуйся, бо безбройним нам на всезбройних перемогу подаєш.

Радуйся, острах на невірних іконою Твоєю наводиш.

Радуйся, Непереможна Воєводо в битвах на ворогів християнських.

Радуйся, іконою Твоєю, як стіною нерушимою, люд Твій огороджуєш.

Радуйся, від  багато різних бід, зла і нещастя нас спасаєш.

Радуйся, біснуватих від демонського пригнічення звільняєш.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 6

Проповідує світ весь милості, від ікони Твоєї виливаючої, Владичице, Ти бо всілякі болісті через неї сціляєш та скорботи утамовуєш. Тому заради з побожністю вшановуємо багатоцілющий образ Твій і, поклоняючись йому, як запоруці Твого до нас благовоління, волаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяна предивна ікона Божої Матері Єрусалимської в землі нашій, коли ця, як дар багатоцінний, святим князем Володимиром до столичного міста Києва принесена була, люди ж, світлом Христовим просвітлені, Цариці Небесній в розчулені тоді взивали:

Радуйся, чесніша Херувимів і славніша без порівняння Серафимів.

Радуйся, небом піднесена, однак благанням на землі хто живе завжди дослухаєшся.

Радуйся, всім бажаючим спастися ікону Твою чудотворну на спасіниня дарувавша.

Радуйся, бо нас, в пітьмі гріховній сидячих, під Свій всемогутній покров взяла Ти.

Радуйся, світлом Божественним від ікони Твоєї всіх нас просвітлюєш.

Радуйся, до Христа Бога усіх нас приводиш.

Радуйся, райські двері всім нам відчиняєш.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 7

Бажаючи благовірний князь Володимир весь люд, наявний в державі його, до Христа навернути і світлом істинного богопізнання просвітити, наказав подаровану йому царем грецьким святу ікону Єрусалимську з Києва у Великий Новгород принести, й була там ікона ця багато років, доки принесена була до міста столичного, щоб виточувала ці чудеса, люди ж православні, благодаті і милостей від Богоматері сповнилися, похвальну пісню Богу тож виспівують: Алилуйя!

Ікос 7

Дивує на нас милості Твоєї, Господи, примножив чудотворні ікони Пречистої Твоєї Матері у вітчизні нашій, їх саме, як зірки небесні, разсіявши по всій землі нашій, подаючи через них великі і безчисленні благодіяння благочестивим людям. Отже, благоговіючи перед величесністю слави Твоєї та схиливши коліна сердець наших перед пречистим образом Преблагославенної Твоєї Матері, розчулено волаємо Їй:

Радуйся, країну нашу великою любов'ю полюбила.

Радуйся, чудотворними іконами Твоїми цю збагатила.

Радуйся, ікону Твою Єрусалимською в насліддя неоціненне нам від літ давніх дарувала.

Радуйся, бо цією іконою, як хмарою, благодатією та ласкою всіх покриваєш.

Радуйся, бо принесенням ікони Твоєї будь-яке місто освячується і люди обновлюються.

Радуйся, бо від ікони Твоєї джерела чудес всюди  виточуються.

Радуйся, бо і ми, грішні, іконою Твоєю від бід й напастей визволяємося.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 8

Цікаво є розуму людському і дивно серцю віруючому вбачити, як від обличчя Твого, на дошці зображенному, багато чудес звершується: сила бо велика, від ікони Твоєї сходить, віддавно хворих і розлаблених сцілює, бісів проганяє, скорботи і напасті спиняє. Ми ж, бачачи чудеса ці, разом з сцілившимися радісно викликуємо Всещедрому Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Весь світ любов'ю Своєю обіймаєш, Пречиста, і до всіх співстраждання маєш, благозволила ти прославити ікону Твою Єрусалимську в часи моровиці смертної, коли страхом великим серця всіх опановані були. Отже всі в покаянні тоді прийшли і зі слізьми Тебе в храмах і в будинках своїх молилися раптової смерті уникнули, радісно взивали подячні співи саме  такі:

Радуйся, тепла за нас перед Богом Клолітнице.

Радуйся, бо Твоїми молитвами гнів Божий утамовується.

Радуйся, бо Тобою грішним покутникам  прощення подається.

Радуйся, на шлях праведний заблуканих навертаєш.

Радуйся, до смирення гордливих і жорстокосердечних схиляєш.

Радуйся, материнську любов і останню поблажливість нам являєш.

Радуйся, шануючим Тебе старанно обителі Небесні приготовлюєш.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 9

Вся земля наша під осіненням дорогоцінної ікони Твоєї перебуває та сильним заступництвом Твоїм бережена є; ми ж безперестанно молимо Тебе, Благу Матір нашу: вбережи нас в спокої і тишині, врятуй від потрясінь і смути, від бунту та міжусобної боротьби і від всілякої смертоносної рани, щоб усі в благочесті перебуваючи, проспіваємо Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не спроможні протлумачити силу благодаті, в іконі Твоїй дарованній, бо принесенням неї у всяко місце благодіяння різні виточуються: де  посуха була – там дощі щедрі проливаються, де  згубне бездощів'я – там сонце просяяло й повітря шкідливе зникає, людство ж, Тобою таке помилуване і підтримане, з глибини душі взиває Тобі:

Радуйся, Трапезо Свята, Хлібом Життя нас годуєш.

Радуйся, від голоду душевного і тілесного повірительством Твоїм всіх вірних зберегаєш.

Радуйся, Владичице, бо Тобою дощі своєчасні і добре повітря нам посилаєш .

Радуйся, тепла Заступнице наша, смертельні удари громовиці і блискавкі від нас відводиш.

Радуйся, вогню,що крушить будинки  та господарства людські, росою молитов Твоїх угашаєш.

Радуйся, бо принесенням ікони Твоєї згуби смертельної люди уникають.

Радуйся, бо линучих до чудотворного образу Твого  милості від Тебе приймають.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 10

Надійне пристановище вірним серед бурь й хвилювання моря житейського Ти є, Пречиста Діво, вказуючи нам дорогу до вітчизни Небесної. Поможи отже нам, о Богомати, безборонно шлях життя цього тимчасового пройти, вчини нас у всякій чесноті і збережи в чистоті і святості, приведи нас в блаженне Царство Сина Твого, щоб і ми, Тобою спасенні, зможемо там з Ангелами і хорами святих завжди проспівати Богу похвальну пісню: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною і приставищем вірним у всіляких обставинах і напастях Ти є, Богородице Діво, заступництвом бо Твоїм огороджуюєш нас від спокус й бід, що нас обходять; тому заради, зі сльозами, волаємо Тобі:

Радуйся, Хранителько наша, від злоби бісівської невидимо нас огороджуєш.

Радуйся, заздрість і підступність лихих людей премудро руйнуєш.

Радуйся, на всіх стежках життя нашого милостиво нас зберігаєш.

Радуйся, всі наші помисли  злих нападів і марнотних мрій очищаєш.

Радуйся, всі наші бажання на благо і спасіння направляєш.

Радуйся, добро чинити, на славу Божу, нас наставляєш.

Радуйся, Провіднице наша, у блаженну отчизну нас скеровуєш.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 11

Співом хвалебним невимовно виспівують Тебе, Богородителько, усі роди християнські, тому безперестанними молитвами Твоїми до Сина Твого й Бога нашого міста і села від лихих обставин зберігаючи, мир та щедроти і всі блага всім шануючим Тебе подаєш, всякому віку на шлях спасіння наставляючи та всіх призиваєш заспівати Милосердному Людинолюбцю Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлом Божественним пречистої душі Твоєї всю вселенну просвітлюючи, Владичице, та іконою Твоєю серця всіх веселістю і радістю наповнюєш; тому заради старі і молоді, і будь-який вік у згоді Тобі взиває:

Радуйся, відраду і утіху в сердця наші виливаєш.

Радуйся, немовлятам добре виховання і досягнення успіху розума до сприйняття корисних наук подаєш.

Радуйся, юних в цнотливості наставляєш і в дівственній чистоті душі їх бережеш.

Радуйся, благословенне удосконалення християнських подружь.

Радуйся, добрим землевласникам урожай у Бога випрошуєш.

Радуйся, право куплю деющим и всем в Бозе труждающимся пособствующая.

Радуйся, подорожуючим і по морю плаваючим милостиво сприяєш.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 12

Благодать велика далась Тобі  від Бога, Преблагословенна Мати Божа, щоб за убогими стежити, хворих сціляти, також  нещасним допомогати, скорботних утішати і всіх заблуканих на дорогу спасіння навертати. Отже всіх струджених і обтяжених, від Тебе, Блага Мати, невимовної ласки прийнявши, розчулено волають Сину Твоєму: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуємо чудеса Твої, Богородителько, що ними ж показуєш нам милосердя Своє, прославляємо Тебе, Владичице, і, посталих до пречистого образу Твого, молимо Тебе: утамуй наші печалі та визволи нас від всілякаго зла, щоб завжди в любові до Тебе перебуваючи, в розраді сердечній викликувати Тобі:

Радуйся, всім скорботним і обтяженим утіхо і радість приносиш.

Радуйся, перебуваючим в бідах і напастях скору поміч посилаєш.

Радуйся, в хворобах Тебе призиваючих сцілення подаєш.

Радуйся, любов'ю Твоєю жорстоко ворогуючих примиряєш.

Радуйся, сиріт невидима Вихователько та вдовиць Блага Покровителько.

Радуйся, в час смертний єдина наша надіє, відрадо й  утіхо.

Радуйся, і після смерті нашої у Престола Всевишнього за нас тепла Клопітнице.

Радуйся, Радосте наша, визволи нас від всякої потреби і печалі!

Кондак 13

 О Всеспівана Мати, Царице Небесна, що народила Христа Сина Божого, Спасителя світу! Прийми нині це мале моління наше і всесильним Твоїм заступництвом збережи нас в житті цьому від  всіляких бід і напастей та сподоби в блаженстві  вічному зі всіма святими похвалу Богу виспівуати: Алилуйя!

Молитва

  О Пресвята Володарко, Владичице Богородице,  надія всіх ,що сподіваються  на Тебе, Заступнице засмучених, пристановище зневірних, вдів та сиріт Годувальнице! Вислухай і помилуй нас, грішних і недостойних рабів Твоїх, з розчуленням до пречистого Твого образу припадаючи: ублагай, Милосердна Владичице, Сина Твого і Господа нашого Ісуса Христа, щоб відвернув від нас праведний гнів Свій, щоб простив гріхи і беззаконня наші, тож нехай сподобимося добротою Його закінчити житіє наше в покаянні й отримати милість Його зі всіма обранцями Його, бо благословенна і препрославлена Ти на віки віків. Амінь.