Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

Тропарі, глас 4

До Богородиці щиро нині удаймося ми, грішні й смиренні, і припадім, у покаянні з глибини душі взиваючи: Владичице, поможи, змилосердившись над нами, поспіши, бо гинемо від безлічі провин; не відпусти рабів Твоїх ні з чим,  Тебе бо за єдину надію нашу маємо.

Кондак, глас 6

Ти нам єдина поміч, Ти нам єдина надія, Владичице Богородице, Ти нам, безнадійним, поможи: на Тебе надіємось і Тобою хвaлимося, Твої бо є ми раби, адже не посоромимося.

Кондак 1

 Могутній Воєводі, Божій Матері, Небесній нашій Покровительниці, усі в боротьбі з пристрастями, похотями та спокусами житейськими виснажені, черезмірною печаллю у відчаї та розпачу прийшовши і благодаті Духа Святого себе відкинувши, одначе Царицею Небесною в надії спасіння зміцнені, радісно взиваємо: 

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Ікос 1

 Ангели дивуються, Богородице Діво, Твоїй невтомній помочі грішним людям, що пристрастями, похотями і спокусами борені, спасіння саме шукають та з любов'ю великою Тебе, Пренепорочна, славословлять  так :

Радуйся, святих Ангелів грішним людям в поміч посилаєш.

Радуйся, Сама багато чад Твоїх немічних укріплюєш.

Радуйся, відчай від печальних сердець відкидаєш.

Радуйся, лінивих і недбайливих подвизатися, Царства Небесного заради, прикликаєш.

Радуйся, совість їх сонну пробуджуєш.

Радуйся, у відчаї  прийдешніх, Бога саме не відрікся, від загибелі спасаєш.

Радуйся, полки бісівські, на них нападаєш, відгонюєш.

Радуйся, бо Тобою грішні люди виправляються.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 2

 Бачачи Пречисту Діву, що велику милість до грішників проявляєш і всіх люблячих Її на правильному шляху спасіння зміцнюєш, печаль безмірну відкинемо, браття, і Богородиці взиваємо: поможи нам, Царице Небесна, примири нас з Сином Твоїм Господом нашим, укріпи волю нашу до благочестивого богоугодного життя, щоб линівість і недбалість відкинувши, заволаємо до Бога: Алилуйя!

Ікос 2

  Пітьмою гріховною обійняті ми є, і розум наш потьмарений є, бо своїм лінивістю й недбайливістю впавши в забуття і скаменілим невідчуттям. Отже спонукає нас демони діяти гріхові, тому волею своєю в руки їх віддалися ми і друзями стали бісовими, а не Бога; в розслаблені гріховному впали, обіти Хрещення ні в що саме поставили й добрих справ ні яких творимо. Однак на заступництво Твоє, Владичице, і милість благоутробності Твоєї надіємося, взиваючи Тобі так :

Радуйся, всіх люблячих Триіпостасного Бога швидка Піклувальнице.

Радуйся, в боротьбі з пристрастями знеможеним скора Помічнице.

Радуйся, багатослівним мовчання і страх Божий подаєш.

Радуйся, лінивих і сонливих до бодьорості зводиш.

Радуйся, потьмарених суєтою і недбальством через печаль сердечну напоумлюєш.

Радуйся, не любити світу та все , що в світі  наставляєш.

Радуйся, пере любити ближнього свого навчєш.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 3

  Гріхами опановані ми є, і в твердості невідчутності серця наші зачинені, не маємо сорому, ні покаянняя, ні сліз, ні страху Божого: потемнені бо духовні очі наші та не знаємо, що чинимо - добре чи зле, в безодні гріховній занурюючись. Однак  Твоїми, Владычице, молитвами совість наша пробуджується і у гріхах наших викриває нас та напоучує не на свої немічні сили надіятися, але на Твоє всесильне перед Богом заступництво, виголошуючи Йому: Алилуйя!

Ікос 3

  Маючи Тебе, Премилосердна Мати, Клопітницю велику за рід християнський перед улюбленним Сином Твоїм і Богом нашим, радуємося усі, бо благаєш Його, щоб не погубив нас гріхів ради наших, але навернув жагучих спасіння до чеснотного життя та зміцнив нас в боротьбі з пристрастями, похотями й спокусами житейськими; тому  заради ми, грішні, сміливо возносимо голос до Тебе, Незаміжня  Діво, та взиваємо:

Радуйся, Благодатна, завжди за нас, грішних, Сина Свого благаєш.

Радуйся, і нас Йому молитися навчаєш.

Радуйся, чинити волю Божу нам допомагаєш.

Радуйся, славити Бога нас напоумлюєш.

Радуйся, служити ближнім, як чадам Божим, нам наказуєш.

Радуйся, через любов до ближнього любити Бога нас навчаєш.

Радуйся, пам'ять про ближнього з пам'яттю Божою в нас поєднуєш.

Радуйся, старанна Хранителько ченців, в дівстві та цнотливості їх зберегаєш.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 4

 Бурею суєтних помислів розум наш потьмарився, бо не бачити нам, ні саме відчувати гріхів своїх, ближнього ж свого, а не себе самих, в наявних на нас скорботах й печалях звинувачень; однак надію на Тебе, Діво, маємо, хоча й переможені є ми різними пристрастями і похотями, полонені  є ми бісівськими насланнями і страханнями, до молитви і добродійству прохолодні, від всього серця не припинемо просити помочі Твоєї, співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 4

 Чули всі, що Син Твій схиляється до всілякого благання Твого за нас, грішних, що їх саме Ти, Всемилостива, бажаєш спасти, молимо Тебе: щоб укріпив  Господь і нас молитвами Твоїми знову чинити волю Його, а не волю бісівську, щоб поміг нам до праці спонукати бажання своє щире  Триипостасному Богу, тож  Тобі з любов'ю виголошуємо:

Радуйся, наша правдива Клопітнице та Заступнице.

Радуйся, бо Син Твій заради Тебе  нас милує.

Радуйся, бо без Тебе ні хто не може спастися.

Радуйся, ліствице, від землі на Небо приводиш.

Радуйся, Провіднице наша в Царство Небесне.

Радуйся, бо Тобою упалі люди на дорогу істинну наставляються.

Радуйся, народивша нам Спасителя душ наших.

Радуйся, змінююча нас в нещастях від ворогів видимих і невидимих.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 5

 Цнотливістю і смиренномудрістю Своєю, Пречиста, перевершила всіх земних, сподобилася ти Сина Божого в утробі Твоїй носити й преславно Його народити; але хоча і пошанована Ти Ангельськими чинами і хорами святих Царицею Неба і землі, однак не залиш і нас, грішних, але повсякчасно благаєш улюбленного Сина Твого, щоб долучив нас до Свого вибранного стада, й Сама невпинно допомагаєш всім, у Христа православно віруючим і співаючим Йому: Алилуйя!

Ікос 5

 Відаючи велику ласку Божу до шануючим Його, що дарував нам Тебе, Заступницю роду християнського, щоб ні один увірувавший в Нього не загинув, якщо прилине до Тебе, Божої Матері, допомоги і утіхи просячи, з вдячністю в розчуленим серцем вигукне Тобі:

Радуйся, єдине наше в скорботах розчулення.

Радуйся, єдине наше таємне напоумлення.

Радуйся, розуму нашого просвітлення

Радуйся, душ і тіл наших сцілення.

Радуйся, наше з Богом примирення.

Радуйся, в Царство Небесне наше підведення.

Радуйся, мудра Прикрасителько душ святих.

Радуйся, Єдина Помічнице у благих починаннях наших.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 6

 Проповідниками істинними явилися святі апостоли, вчувши від Тебе, Богородителько: «Я є з вами вами до закінчення віку!» Не залиши й нас, хоча і просвітлені наукою святих апостолів, однак по безліку гріхів до розпачу та відчаю упалих, поможи нам, Владичице, від  всілякаго злого і богопротивного ухилитися, адже не не маємо сил своїх гріховні звички відкинути і всім серцем та всією волею Богу служити, не можемо ще духовними очима споглянути горе, але, безмовністю й відчаєм пораненені, молимо Тебе про поміч, Всеспівана, взиваючи  Богові: Алилуйя!

Ікос 6

 Показала ти нам Світло правдиве – Христа Бога нашого, Пренепорочна Богородителько, Ти бо є Небесна врата, що ними ж на землю зійшов Син Божий, щоб Тобою ліднявся рід християнський в Царство Небесне. Ми ж, уповаючі на поміч Твою, молимо Тебе: не озалиш нас, волею розслаблених, безпомічних і у відчаї прибулих, поможи нам і навчи, Премилосердна, гріховне життя виправити, щоб, старанно Богові благодогодити, заспівати Тобі так:

Радуйся, Пренепорочна, тілом Спаса й Бога нам родила.

Радуйся, Препрославленна, бо Сином Твоїм гріхи нам прощаються.

Радуйся, бо клопотанням Твоїм люди,що покаялися число ангелів палих замінили.

Радуйся, бо любов'ю Твоєю ми, мертві духом, оживляємося.

Радуйся, бо Тобою від сна гріховного пробуджуємося.

Радуйся, бо Тобою совість наша очищується.

Радуйся, бодьорість духовну нам посилаєш.

Радуйся, розум наш просвітлюєш.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 7

 Знаємо, бо Ти є воістину Помічниця всім з пристрастями, похотьми та спокусами старанно борючись і в смиренні всі скорботи житейські і позбавитися терплючим. Отже і ми, хоча по немочі людській і впадаємо у гріхи, однак на Твій захист і поміч, Царице Небесна, надіємося, старанно взиваємо Богу: Алилуйя!

Ікос 7

 Нову показав якраз нам милість Свою Творець явленням чудотворної Твоєї іконы, « ВІДЧАЙДУШНИХ ЄДИНА НАДІЯ » названої. Ми ж, гріхами благодать, перебуваючу в нас,скривдили , і того ради у відчай та розпач прийшли, знаючи, що з вірою прибвгаючі до неї отримують поміч і скоре сцілення, виспівуємоТобі саме так:

Радуйся, Блага Цілителько хвороб душевних і тілесних.

Радуйся, у всіх скорботних обставинах наше правдиве пожвавлення.

Радуйся, бо Тобою жорстокі і озлоблені серцем пом'якшуються.

Радуйся, бо Тобою ненависникі любов'ю збагачуються.

Радуйся, бо Тобою нетерпеливі терпіти навчаються.

Радуйся, бо Тобою завидющі доброзичливими стають.

Радуйся, бо Тобою срібролюбці нездобутку і милостині звикають.

Радуйся, бо Тобою залежні пияцтвом і курінням від бридких пристрастей визволяються.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 8

 Дивне чудо явилося бо нам Господь і Творець, дарував Тебе, Богомати, велику Помічницю всім в свідомості свого гріховного життя прийдешнім та виправлення того бажавшим. Ми ж, попрацювалися злими своїми звичностями, не маємо сил найщиріше служити Богу і Божественної Його насолоди духовно вітішатися.Отже більше у відчаї і розпачі прийшовши, зі сльозами припадаємо до Тебе, Пренепорочна, щоб ублагала Сина Твого за нас, взиваючи Богу: Алилуйя!

Ікос 8

 Всіх заблуканих в цьому тимчасовому житті, спокусами світу цього спіймані і духовні свої очі тим потьмарившии, в морі житейському гинучих, пастиря ж і вчителя ні якого знайшовши, не відають як улаштувати житіє своє, щоб саме спаститися, до Тебе ж, істинної Провідниці, в надії на поміч прибігають,промовляючи:

Радуйся, про життя це, яке скороминуче, думати повчаєш.

Радуйся, просячим допомоги Твоєї кожного хрест нести допомогаєш.

Радуйся, до тлінного богацтва не притягуватися врозумляєш.

Радуйся, нетлінний скарб на Небо здобувати наказуєш.

Радуйся, благодать душам нашим даруєш.

Радуйся, совість нашу пробуджуєш.

Радуйся, богоугодно молитися нас навчаєш.

Радуйся, безпрестанно за нас молитви до Бог возносиш.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 9

 Всяке єство Ангельське дивується Твоєму милосердю до гріховного роду людському, в тіні пристрастей, похотей і спокус погибаючому, бо Ти, Пресвята Діво, повсякчасно на Небі в насолоді духовних благ перебуваєш, за нас саме уболіваєш, душі наші спасаєш, в надії на милосердя Боже волаєш Богу: Алилуйя!

Ікос 9

 Оратори багатослівні не вспромозі достойно сказати про велику Твою поміч усім з вірою до Тебе й Сину Твоєму прибігає в боротьбі зі своєю плоттю, спокусами світу і духами злобивості піднебесними знеможеним, але надію на Тебе маючи і співаючим Тобі саме так:

Радуйся, світло людям в млі гріховній запалюєш.

Радуйся, бо Тобою духовнима очима зріти небо навчаємося.

Радуйся, всіх сиріт Всемилосердна Мати.

Радуйся, вдовиць порядних Піклувальнице.

Радуйся, богобоязливих пустинножителів Наставнице.

Радуйся, благочестивих мирян напоумлення.

Радуйся, на боголюбивих з любов'ю cпоглядаєш.

Радуйся, нетлінне багацтво збирати їм допомагаєш.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 10

 Всіх бажаючи спасти, Пречиста Мати, якщо хто прещиро жадаючи спасіння, однак і забувших Бога і похотями плотськими спійманих призиваємо болістями та скорботами до покаяння, знаменнями їх врозумляючи, щоб, від сну гріховного піднявшись, в покаянні слізному викликнуть  Богові: Алилуйя!

Ікос 10

 Стіна ти, Богородице Діво, всім бажаючим спасіння, нею ж зберегаємося від стріл ворожих видимих і невидимих. Тому заради на всяком місті і на всякий час життя нашого Твою поміч і заступництво віднайшовши, з любов'ю шануючи Тебе і виспівуємо Тобі саме так:

Радуйся, мир та спокій нам даруєш.

Радуйся, божественною радістю душі наші напоюєш.

Радуйся, довготерпінню нас повчаєш.

Радуйся, благочестям серця наші наповнюєш.

Радуйся, милосердя в нас утвержуєш.

Радуйся, віру в нас зміцнюєш.

Радуйся, з смиренністю нас врозумляєш.

Радуйся, до стримання нас спонукаєш.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 11

 Спів всілякий земних не може достойно прославити Твоє, Царице Небесна, милосердя до роду християнського, бо Ти, Всеблага, не тільки спраглим спасіння, але і втраченим надію на його, що не в силах перемогти звичкі свої гріховні, у великому стомлені духа, розпачу, відчаю, затемненого розуму, в жорстокості та закам'янілості сердечному перебуваючи, але Христа не відріклися, великою виявилося і допомогою, із глибини серця взиваючих до Тебе і Синові Твоєму: Алилуйя!

Ікос 11

 Світлоподательницею явилася ти, Пречиста Діво, у пітьмі гріховній блукаючим, щоб усі, хто з темряви гріховної до Світла правди перейти щиро бажає, Тобою просвітлені, змогли непохильно крокувати шляхом спасіння, споглядаючи безперестанно духовними очима горе та в радості співаючи саме так:

Радуйся, сліпоту духовну гордливих і марнославних просвітлюєш.

Радуйся, тимчасовими випробуваннями на дорогу спасіння їх наставляєш.

Радуйся, ними ж до щирого покаяння їх приводиш.

Радуйся, благодать щедру покутникам подаєш.

Радуйся, тілесними очима засліплених зором духовним збагачуєш.

Радуйся, негаданим прозрінням їх звеселяєш.

Радуйся, ревність до подвигів у нас запалюєш.

Радуйся, безперестанно молитися нас навчаєш.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

Кондак 12

 Маючи, як Мати Всемогутнього Бога, владу завжди подаєш нам благодать Сина Твого, Владичице, яку ми в Хрещенні отримали, безліч гріхів наших відкинули ми, обіти, нами Богу дані, забули й ризу чистоти і цнотливості своєї не зберігши, безчуйністю і потьмаренням охоплені ми є, однак Тобі, Всемилостива, маємо невсипущу Клопітницю за рід наш, захисницю усіх і в розпачі взиваючих до Бога: Алилуйя!

Ікос 12

 Співаємо Тобі, усіх земнородних Чистішу, Її ж смирення і непорочність вчинивша тріпотіючим сосудом Духа Святого і Матір'ю Сина Божого, Царицю Неба і землі, Її ж царською діадемою вінчає Пребожественна Тройця, ми, упалі та обтяжені гріхами безчисленними, достойно прославити Тебе не спроможні, грішними вустами сміливо заспівуємо Тобі саме так:

Радуйся, смирення більше всілякого смирення.

Радуйся, мудрістю Своєю всіх мудрих перевершуєш.

Радуйся, Ігумене, усіх до спасіння направляєш.

Радуйся, набожним пастирям стадо своє пасти допомогаєш.

Радуйся, отцям духовним прогріхів чад їх, до виправлення тих, відкриваєш.

Радуйся, тих, як провідних до спасіння, шанувати  з побожністю навчаєш.

Радуйся, чадам, молитвами їх, милість Свою даруєш.

Радуйся, не маючих духовного керівництва, як правдива Наставниця, в Царство Боже скеровуєш.

Радуйся, Премилосердна Богородице Діво, безнадійних єдина надія!

                                                                                                          Кондак 13

 О Премилосердна Богородице Діво! Почуй  нас, лінивістю, розпачем і недбальством в безчуйності прийшовших, зневіриних і надію на спасіння втративших, на дорогу спасіння настанови і від вічної погибелі всіх нас збережи, щоб, Тобою зміцнені, з радістю взивати всіх благ Подателю Богу: Алилуйя!  ради Богу: Алилуйя!

                                                                              Молитва до Пресвятої Богородиці

 До кого взиватиму, Владичице? До кого звернуся в горі моєму, як не до Тебе, Царице Небесна? Хто плач мій і зітхання моє вислухає,як не Ти, Пренепорочна, Надія християн і Пристановище нам, грішним? Хто більше Тебе в напастях захистить? Почуй отож волання моє та нахили вухо Твоє до мене, Владичице, Мати Бога мого, і не зневаж мене, потребуючого Твоєї помочі, і не відверни мене, грішного. Врозуми і навчи мене, Царице Небесна; не відступи від мене, раба Твого, Владичице, за ремствування моє, але будь мені Мати й Заступнице. Доручаю себе милостивому покрову Твоєму: приведи мене, грішнаго, до тихого і спокійного життя, щоб плакатися за гріхі свої. До кого ж удамся винний я, як не до Тебе, упованню і пристановищу грішників, надією на невимовну милість Твою і щедротами Твоїми окриленими? О Владичице, Царице Небесна! Ти мені уповання і пристановище, покров і заступництво й поміч. Царице моя Преблага і швидка Заступнице, покрий Твоїм клопітництвом мої прогріхи, захисти мене від ворогів видимих і невидимих, пом'якши серця злих людей, повсталих на мене. О Мати Господа мого Творця! Ти є корінь дівства та неув'янучий цвiт чистоти. О Богородителько! Ти подай мені поміч немічним плотськими пристрастям та хворобливому серцю, одно бо є Твоє і з Тобою Твого Сина й Бога нашого мати за захист, і Твоїм предивним заступництвом щоб визволитися від всілякої біди й нещастя, о Пренепорочна і Преславна Божа Мати Маріє. Тому  з упованням промовляю і волаю: радуйся, Благодатна, радуйся, Обрадувана, радуйся, Преблагословенна, Господь з Тобою! Амінь.