Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

Тропар, глас 8: 

В постах – безплотне, у чуваннях – сильне, в спокусах – непереможне і в молитвах – безупинне, у всьому ж – зібране життя провадячи, богоносний отче Герасиме, ангелів здивував ти і бісівські полчища прогнав. Вірних же серця звеселяєш, блаженний, тому й звір впокорився тобі. Ти ж, сміливість до Бога маючи, моли, щоб спаслися душі наші.

Кондак, глас 4:

 Загорівся ти дбанням про вишнє, жорстокість йорданської пустелі понад всі насолоди світу знехтувавши. Тому впокорився тобі звір аж до смерті, отче, послушний і жалобний на гробі помер твоїм, якого Бог так прославив, до Його молячись і нас, отче Герасиме, поминай.

Кондак 1

 Обранця Божого і чудотворця, Йордана насельника та охоронця  усамітнених саме взірець та мирянам, прославляємо тебе, прихильникі твої, богоносний. Але як маєш сміливість до Господа, від ворогів, що пригнічують  нас, захисти, щоб викликувати тобі;

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Ікос 1

 Ангелам від людства був ти, преподобний, прилинув від землі до небес. Нині ж з бесплотними радіємо за тебе позираючи, у боязні та страхом взиваючи тобі від душі так:

Радуйся, Лікії божественний плоде;

Радуйся, Йордана нетлінна славо.

Радуйся, чеснот друже правдивий;

Радуйся, Христа мого служителю величавий.

Радуйся, бо все віддав ти і знайшов Христа;

Радуйся, бо все в марноту перемінив ти за  Його ради.

Радуйся, бо здивувалися тобі ангели;

Радуйся, бо тебе і звірі поважали.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 2

 Бачив світу цього марноту і житейських хвилювань зневжив, богомудрий, розсудливо давнім отцям уподібнився ти, їх же заповідям слідував, сходжений шлях  знайшов ти, Герасиме. Тому ради й Владиці своєму, блаженний з любов'ю волав ти: Алилуйя!

Ікос 2

 Розум мав чистий, ревністю дихаючи божественною, як другий Антоній, святий Герасиме, зібрання чернече скликавши, як колись з Єгипту той. Ми ж, на тебе споглядаючи, взиваєм від серця так:

Радуйся, стовпе безмовності;

Радуйся, диво стриманості.

Радуйся, в чернечому житії великий;

Радуйся, особливий цього захиснику.

Радуйся, Богу все в ніщо обернув;

Радуйся, благочесно в ім'я Його подвизався.

Радуйся, ангелів купножителю;

Радуйся, сил небесних скликателю.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 3

 Силою звище зодягнувся, блаженний, в пустелю відійшов ти, і як ниву благоплідну й добру її показавши, мудрий, бажаючим царство Христове здобути; отже Христу співаємо: Алилуйя!

Ікос 3

 Мавши божественну ревність, Герасиме, в серці своєму, й божественне світло, виконуючий те, сходження творив ти безперестанно, і гарну купівлю талантів вчинив , радувався ти, ми ж, вражені, волаємо тобі розсудливо саме так:

Радуйся, височінь богодумності;

Радуйся, смирення глибино.

Радуйся, безмовності полум'я неспинне;

Радуйся, стриманя правило віддане.

Радуйся, прикрасо ченців поміркування;

Радуйся, похвало подвижників добродіяльних.

Радуйся, світла преподобних красота;

Радуйся, славна святих доброта .

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 4

 Ревністю Господньою палаючи в душі своїй, Герасиме, поєднався ти ангелам, й себе самого скарб священний Тройці показав, преподобний, виголошував ти з ними божественну пісню: Алилуйя!

Ікос 4

 Вчули проживаючі в країні Йорданській славу твою, і линули в пустелю побачити тебе: ми ж, славу твою у престола Вседержителевого добре знаємо, молитовно до тебе в пустелі життя нашого удаємося, славлячи тебе піснями саме такими:

Радуйся, мудрий стадоначальнику;

Радуйся, пастирю наш добрий.

Радуйся, ченців начальнику;

Радуйся, в подвигу перебуваючих повірителю.

Радуйся, світило Йордана найсвітле;

Радуйся, лампадо пустелі пресвітла.

Радуйся, ним же прославився Бог;

Радуйся, ним же ворог посоромився.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 5

 Богоносець великий й славний іноків начальником всіх приймаючи радісно і як світильник просвітлював повчаннями своїми, знаючий все, щоб досягнути Недосяжного і тріумфуючи волати: Алилуйя!

Ікос 5

 Бачивши  обличчя пустельних отців Герасима чесного на Йордані, і як Павла шанованого його й нового Антонія, старався тим шляхом слідувати, з подивом взиваємо таке:

Радуйся, зірко, божественну світлість показав;

Радуйся, вогне, пітьму ворожу відігнавший.

Радуйся, бо знесилив ти напасті диявольські;

Радуйся, бо смирив ти демонську гординю.

Радуйся, із глибини пристрастей викликування;

Радуйся, затьмарених злобивістю виправлення.

Радуйся, стада твого захиснику і визволителю;

Радуйся, учеників твоїх наставнику і учителю.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 6

 Пристановище божественне пустелю йорданську віюдаючий, там поспішивши, прохолоди її та спеки  ніякої не побоявся, всемудрий, але радісно від серця заволав ти Спасителеві, співаючи: Алилуйя!

Ікос 6

 Засяяла твоєї обителі слава, її ж на Йордані заснував і розповсюдив ти, триблаженний, ради подвизання в чистому житії: безліч саме незчисельність ченців в ній прийнявши, вони ж зрівши подвигі твої, взивали до тебе саме таке:

Радуйся, бо земне перемінив ти в небесне;

Радуйся, бо від юнацтва послідував ти Христу.

Радуйся, заповідей Христових проповіднику;

Радуйся, відсікший їх сокиро гостролезна.

Радуйся, передань пустелі збереження;

Радуйся, всіх сперечальників  позбавлення.

Радуйся, ними ж іноки хваляться;

Радуйся, ними ж мирські підносяться.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 7

 Жадав до джерела води живої проникнути, завжди повчався ти в законі Господньому, і тому ради непорушним як камінь показався ти, і явився кріпким у спокусах, і пізнався від отців удосконаленим, бо бачивши лева, що воду носив, дувуємося, взиваючи: Алилуйя!

Ікос 7

 Нове показав ти місто пустелю Йорданську, Герасиме, всечестний отче, бо нею як другу Фіваїду і Нітрію ченцями наповнив ти, волаючих тобі нині у царстві так:

Радуйся, Євфимію однодушний;

Радуйся, Антонію єдинопорбонику.

Радуйся, Онуфрію рівночесний;

Радуйся, Пахомію рівностоятелю.

Радуйся, бо Агафонові уподінився ти чесному;

Радуйся, бо Паїсію поревнував ти славному.

Радуйся, маючий Арсенієвий запал;

Радуйся, бо подвизався в Памвовомій сором'язливості.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 8

 Посаджене на підводних течіях древо духа  явився ти, богомудрий, і ради цього  іноки, плоди неув'янучі  на тобі бачили, вражалися, співаючи: Алилуйя!

Ікос 8

 Весь був у вишніх, предивний, нижніх саме відалявся, відходячи Герасиме божественний, оздоблений чеснотами, всіма люблячий і вихваляємо так:

Радуйся, пустелі дивний цвіт;

Радуйся, в посушності джерело дивне.

Радуйся, освячення спасительне;

Радуйся, кадило богоприємне.

Радуйся, великий в подвизанні;

Радуйся, високий в мудруванні.

Радуйся, ним же улесливий посоромився;

Радуйся, ним же сатана повалений.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 9

 Усяке єство людське здивувалося, богомудрий, найдосконаленому вражаючому і дивному: бо лева  послушливого бачимо всі, що воду носивши, і всіх подвизав співати: Алилуйя!

Ікос 9

 Тим хто подвизався визволителем в пустелі з'явився ти, Герасиме, і чудес виконавцем, серце бо твоє храм Божий був чистим та вічносвітлим, преподобний. Отже  тому заради з подивом, вірно волаємо тобі:

Радуйся, чини монаші порадував;

Радуйся, на краще їх наставив.

Радуйся, ченців божественна похвало;

Радуйся, вірних безперестанна веселість.

Радуйся, бо переміг ти диявольські непорозуміння;

Радуйся, бо уразив ти його підступи.

Радуйся, шануючих тебе повсякчасний захист;

Радуйся, поминаючим тебе поміч відома.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 10

 З Творцем нашим і Спасителем, із преподобними на небесах перебуваючи, моли, отче, щоб милостиво зневажив гріхи наші: заради нас бо з'явився після людиною, щоб визволити нас майбутньої геєни. Цим вдячно взиваємо Йому: Алилуйя!

Ікос 10

 Стіною тим хто в чернецтві на Йордані показався ти і всім до тебе прибігаючим, тому  молися за нас ради , вельми шануючих тебе і любов'ю виспівуючих так:

Радуйся, святих благоприкрасо;

Радуйся, хорів  преподобних сопричаснику.

Радуйся, Іларіону подібний;

Радуйся, Харитона ревнителю.

Радуйся, Симеона юродивого славо;

Радуйся, Іоана посника сило.

Радуйся, божественного Киріака провіднику;

Радуйся, святого Никона тріумф.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 11

 Спів завжди старанний та бдінню невпинному, ангелам уподібнився ти, блаженний: Євфимія бо померлого, душу його на небеса вознесенну зрів ти, Господу ж старанно з ангелами співав ти: Алилуйя!

Ікос 11

 Світло це в пустелі, просвіщав ти учням твоїм в країні Йорданській: запалював бо полум'я  неприроднє, наставляв ти до розуму божественного всіх, мудро просвітлюючи їх, ми ж подячно волаємо тобі так:

Радуйся, ченців поголоски звеселяв;

Радуйся, їх безліч до Бога приводив.

Радуйся, новоприбулих в кіновію приймав;

Радуйся, удосконалених в пустелю відсилав.

Радуйся, подвижників священна насолода;

Радуйся, іноків небесна радосте.

Радуйся, бо ним саме вихваляються побожні;

Радуйся, бо ним саме охороняються цнотливі.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 12

 Радувався, преподобний, подвизаючись ти у великій безмовності з отцями богоносними, віддаляючись в пустелю тимчасово ради посту та разом зі всіма співаючи: Алилуйя!

Ікос 12

 Співаєш нині з ангелами на небі, як колись на землі з людьми, трисвяту пісню Богу, його ж, славний Герасиме,  моли за нас завжди, які шанують тебе і славлять піснями семе такими:

Радуйся, клопотарю нашого спасіння;

Радуйся, церкви слава та  пахучість.

Радуйся, православних стіна і огорожа;

Радуйся, християнам великий наставнику.

Радуйся, любові посильної скарбе;

Радуйся, теплий наш повірителю.

Радуйся, оберігаючий нас в час смертний;

Радуйся, непосоромлений за нас молитовнику.

Радуйся, преподобний Герасиме, найшанований пустинножителю!

Кондак 13

 О всечесний отче Герасиме, ченців світлосте, Христа мого служителю! Прийми благання це мале й твоїми до Бога молитвами від всіляких визволи нещасть усіх волаючих Йому: Алилуйя!

Молитва

  О священна голово, преподобний отче, преблаженний авво Герасиме! Не забудь убогих твоїх до кінця, але поминай нас завжди у святих твоїх і благоприємних молитвах до Бога. Пом'яни стадо твоє, що сам зберіг ти, і не забудь відвідати чад твоїх. Моли за нас, отче священний, за дітей своїх духовних, бо маєш сміливість до Небесного Царя: не промовч за нас до Господа, і не зневаж нас, вірою і любов'ю шануючих тебе. Поминай нас недостойних у престола Вседержителевого, і не переставай молитися за нас  Христу Богові: бо дана була тобі  благодать за нас молитися. Не уявляємо бо тебе перебуючого мертвим: хоча бо тілом і відійшов ти від нас, але і по смерті живим перебуваєш. Не відступай від нас духом, обкпігаючи нас від стріл ворожих і всілякого захоплення бісівського та обмов диявольських, пастирю наш добрий. Хоча бо і мощі твої приховані стали на землі, але свята твоя душа з ангельськими воїнствами, з безплотними лицями, з небесними силами, у престола Вседержителевого предстоїте, достойно звеселившись. Знаючи отже тебе воістину і по смерті живим будучи , до тебе припадаємо і тобі молимося: молися за нас всесильному Богу, за пожиток душ наших, і виблагай нам час на покаяння, щоб безборонно перейти від землі на небо, від митарств саме гірких, бісів повітряних князів і від вічної муки щоб визволитися, і Небесного Царства наслідниками щоб стати  зі всіма праведниками, від віку угодившими Господу нашому Ісусу Христу, Йому ж належить всяка слава, честь і поклоніння, з безначальним Його Отцем, і з Пресвятим і Благим і Животворчим Його Духом, нині і повсякчасно і на віки віків. Амінь.