Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

                

                    ДЕНЬ ПАМ'ЯТІ : 16 ЛЮТОГО 

Тропар, гл. 4: Симеон старець нині радується, / прийнявши на свої руки Дитятко, Предвічного Бога, / і просить відпустити від життя тілесного, взиваючи: / бачили очі мої / спасіння Твоє світові.

    Кондак, гл. 4: Старець нині благає / звільнення з оковів життя цього тлінного, / взявши на руки Христа, Сотворителя і Господа.

                                                                                             

                                                                     КОНДАК 1 

  У вибранцях Божих , блаженний старче Симеоне , на небі поставши перед лицем Христа Бога ,Його ж у Храмі як  Немовля руками носив ти ,в обійми свої взявши і з Анною пророчицею ,як Бога визнавши,отже похвальними голосами ублажаємо вас :           

  Радуйтеся Богоприїмче   старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали!

                                                                                                       

                                                                          ІКОС 1

 Бог у тілі з'явився в людях,невимовне Слово показується Немовлям,і Матір'ю Дівою в день сороковий приноситься в Храм за законом смертним . О велика благочестя таємниця! І хто бажає до глибин її розумом досягнути ? Але ти , блаженний старче Симеоне , в тілі пізнавши  Бога і це з Анною чесною проповідував людям. Отже виспівуємо Вам нині похвали саме такі :

Радуйся, боговидце Симеоне .

Радуйся , самовидцю дивний Бога Слова.

Радуйся, в пеленах зрівший Бога Вседержителя.

Радуйся, на руках тримав ,Тримаючого все

Радуйся, Спасителя світу людям проповідував.

Радуйся, світло народам показав відкрито сповідуючи. 

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                              

                                                                                        КОНДАК 2

З дитинства Бога полюбила ти,боговибрана Анно цнотлива , в дні юності твоєї чесна , богоданний жереб вдівства отримавши, і псаломський рубіж старості наставший , усі дні життя свого богоугодно провадила ти , молитовно співаючи безперестанну пісню Богу : Алилуйя!

                                                                                          ІКОС 2

Слова вражаючі про Тебе , Симеоне оповідає священний Лука в Євангелії , як про людину праведну та благочестиву іменуючи тебе , який  очікував  втіхи Ізраїлевої , втіленого Бога Слова і Духа Святого , що перебував у тобі .  Отже і надалася тобі насолода своїми очима зріти явленного і прозорливо про страждання за  Його проповідувати . Цим словам Євангельським в розчулені прислухаємося , волаючи тобі належно саме похвали такі :

Радуйся , благочестя живий носію.

Радуйся, першообранце звище тайновидче.

Радуйся ,осіненний Духа благодаті.

Радуйся,звище званний Духа Святою владою.

Радуйся,ти в ночі час ранку відчувши. 

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                            КОНДАК 3

За Бога сталась твоє радування,блаженна Анно , при храмі Божому невідступно перебувала ти день і ніч,постом і молитвою небовидною  душу возносила   і Дух Святий в Собі розпалюючи . Тому ради чистим серцем Христа відчула ти і Його в тілі явленого очима зрівши , з  веселістю заспівавши Ангельську пісню :Алилуйя!

                                                                                            ІКОС 3

Заповіту Старого писання священного опанував , дивний Симеоне  , ти Божим наглядом великий послух радісно сприйнявши , з єврейської мови на елінську ( грецьку ) перекладати Божественні  книги й пророчі , щоб по всій землі пройшло віщання їх і вкраї вселенної слова їх . Цими пророцькими висловами і ми виголошуємо ублажаємо тебе , боговибраний писання пояснителю , і виспівуємо з подячністю похвали саме такі :

Радуйся, тайнознавце дивний Симеоне.

Радуйся ,голос вражаючий від висот Сіона.

Радуйся, Зорю Духа серцем відчув.

Радуйся , небесним світлом розум свій осяяв.

Радуйся, у пророків постулати знайшов ти.

Радуйся , розсуд Писанням Святим живив ти.

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                     КОНДАК 4

 Радості невимовної сповнилось  твоє  серце,всеблаженна Анно дочка Фануїлова , коли відчула ти появу в світ Спасителя , і коли в Храмі своїми очима побачила ти Немовля , що Матір'ю принесений, що Його саме на небі багатоокі херувими виспівують і Йому ж шестикрилаті серафими обличчя закриваючи співають : Алилуйя!

                                                                                         ІКОС 4

Ісаї божественного дивний пророцький уривок  << ось Діва в утробі зачне і народить сина Еммануїла >> коли ти блаженний Симеоне написавши єлінськими словами , відразу засумнівався ти в собі мовивши: << Як Діва народити спроможна ?>> І взяв ніж стараючись слово згладити, - Ангел Божий стримав руку твою . Тому ж ми самовидцю  Діви Матері , волаємо похвали ці радісно:

Радуйся , убачивший Діву Матір'ю Божою.

Радуйся, зрозумівший таємницю непорушну.

Радуйся, Купину побачив неопалиму .

Радуйся, гору бачив неруйнівну.

Радуйся , Ти бо дивом у вірі зміцнився.

Радуйся ,ти бо звище таїни засвоївши .

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                                   

                                                                                     КОНДАК  5

Трепетно до Немовляти Христа принесеного ти приступаєш Анно гіднославна , і Бога сповідуєш , хвалу звершуючи про Божественне Немовля  пророцьки промовляєш << Цей  наші негаразди в радість перемінить, Цей знову райські двері відкриє людям, Цей роздере клятву Адамову і Євину. Йому отже виголосьте люди  з ангелами похвалу Ангельську : Алилуйя!

                                                                                             

                                                                                       ІКОС 5

Їй ти правдиво написав : Симеоне , - сказав Тобі  Ангел Утішитель , - не віруй написаному від твоєї руки, і це дається знамення : Ти не пізнаєш смерті , до Своъми очима не споглянеш Еммануїла-Христа , від Діви нетлінно народженого. Цими благословенними висловлюваннями і ми розрадно волаємо Тобі , богопокликаний старче з веселістю: 

Радуйся, откровення пізнавший світле.

Радуйся , обіцяння отримав дивне.

Радуйся, пору життя взяв посильне.

Радуйся , надію знайшов найсолодку.

Радуйся, обрав очікування на Прямуючого.

Радуйся, розум підійняв до Світла Вічносущого.

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                                 

                                                                                 КОНДАК 6

Любов'ю споглядаючи на Немовля Христа,  Анно преславна , старице богоугодна , ти звіщала про Його багато що , пророцькі оповідаючи людям Єрусалимським , чекаючим визволення і та Визволителя Ізраїлевого. Отже і ми , богомудра ,з тобою сповідуємо ,більше саме сповідуємося Христу Богу нашому ,щоб очищенними розсудками та неоскверниними вустами принести Йому як Богу ангельську пісню: Алилуйя!

                                                                                       ІКОС 6

Коли очікуваний найшов рік появи в світ Спасителя , принесли батьки до Храму Єрусалимського сорокоденного Ісуса , Немовля первістка, щоб явити Його перед Богом за законом. Тоді й ти Симеоне Божий обранцю , учинений Духом , в храм зайшов і з трепетом обійнятий Христа побачив. Тому заради і ми нині з розчуленням  згадуючи ту преславну Христа Немовля  зустріч виспівуємо тобі старче праведний похвали такі :

Радуйся, Симеоне які блаженні очі твої.

Радуйся, перше всього які священні руки твої.

Радуйся, ось бо бачиш Обіцяного .

Радуйся, ось бо бачиш Отрока бажаного.

Радуйся , бо споглядаєш Втіленого.

Радуйся , Бога Слово шануєш в світ явленого .

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                       КОНДАК  7

Немовля Божественне у Храмі зрівши,богомудра пророчиця Анно дивна , ти преславне і велике промовляла про Його , свій голос з голосом богоприїмця Симеона поєднавши. Книжникі і фарисеї вчувши невдоволені , що саме  про Немовля такі провіщені невимовні пророцтва та несказанні свідоцтва.Ви ж Йому як Богу спільно приносите пісню : Aлилуйя!

                                                                                           ІКОС 7 

Пізнав ти почуттям ,праведний отче Симеоне , що Бог є Це Немовля принесене , і що Та є Дівою Матір'ю , в Якій  збувається Ісаїєю пророцтво ,побачивши Її , небесним світлом осяянну і божественними променями осіненну, Немовля вгледівши й Бога пізнавши, Немовля маленьким та днями старого, якими ж висловлюваннями радість Твою заспівати зможемо: 

Радуйся, в Немовляті Бога дивився ти.

Радуйся , пеленах Творця зрів ти.

Радуйся , Цей є слави Отцівського сяяння.

Радуйся , Цей від Отця святий задум.

Радуйся , Цей є Син Боожий,народжений без часу.

Радуйся, Цей є Син від Діви,втілений без сімені.

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                                                 

                                                                                       КОНДАК 8

 У Храмі Господньому  з піднесенням достойно , подвизалася ти подвигом благим , цнотлива Анно пророчице, у притворі Господньому привітала ти Прямуючого трепетно в очікуванні , бо близько є і прямує спасаючи. Отже і на зустіч Йому устигла ти і заспівати Йому сподобилась ти: Алилуйя!

                                                                                          ІКОС 8

Наповнився радістю духовної невсказанної типраведний старче богоносний Симеоне, приступивши до Пренепорочної Діви Марії , і від рук нетлінних Немовля Бога вічного в обійми свої трепетно взявши і Йому захоплено голосом виголосив: "Нині відпускаєш , раба Твого ,Владико , за словом Твоїм з миром  "! Отже і ми до твого  виголосу прислухаємося , співаючи на згадку твою радісно:

Радуйся, ось бо сьогодні прийшло відпущення.

Радуйся, на руках бо носив сапсіння .

Радуйся, світло народів ніні відкривається.

Радуйся, світ сьогодні світу звище провіщається.

Радуйся,сьогодні вінчається Ізраїль славою.

Радуйся,сьогодні ,зустрічається Творець з творінням.

Радуйтеся Богоприїмче   старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                     КОНДАК 9

Молитва і піст і зворушливе серце привело тебе до Христа Немовляти, чесна Анно Пророчиця благодатна . Ти й нас закликаєш до наслідування , щоб і нам полюбити Храм Божий і всередині стін його навчатися благочестю та знайти в службах Божих бадьорий дух, щоб не перемогтися життєвими печалями, але очікувати небесних невимовних благ, світло на зустріч Христу сходити з піснею: Алилуйя!

                                                                                         ІКОС 9

Хвалу Немовляті Ісусу віддаєш , о Симеоне і молитовним голосом Йому взиваєш:'' Звільни  мене нині від від пут тіла  бо бачу  Тебе, Спасителем тайни всіх віків, бачу  Матір Твою , Діву нетлінну, і радістю небесною опромінююся , бо виконалося пророче  звіщення '' ! Тому заради нині христолюбиві люди співрадіють з тобою  прмовляючі таке :

Радуйся, бо засяяв світ в день спасіння .

Радуйся ,бо зійшло в світ благовоління.

Радуйся ,сьогодні прощення всім звіщається.

Радуйся,  сьогодні рай людям знову обіцяється.

Радуйся, бо смерті царство сьогодні засмутилося.

Радуйся , бо пітьми держава затряслася .

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                          КОНДАК 10

 Велику любов до Храму Єрусалимського здобула, ти і чадам Нового Заповіту , Анно всеблаженна , надаючи віддалі благолійний урок : належать думкою та серцем до церкви Божої , це бо є воістину благодатне святилище , це бо є , віри і благочестя ремесло , де саме иолитва тепла возноситься з піснею : Алилуйя!

                                                                                           ІКОС 10

Агнице Божа , що прийшла в світ на заколення , ти пророчо вдивляючись Симеонові в Сині Діви , також промовляючи Пречистій Матері тихомовно: Ось лежить Цей багатьом на падіння ! Ось  лежить Цей багатьом на підняття! І Тобі Самій в день той ,Чиста , зброя печалі душу пронизить! Цього  пророцького голосу здійснення усвідомлюємо , похвальність прозорливцю старцю виспівуємо :

Радуйся, ти в пеклі про Христа звіщав.

Радуйся , ти Зійшовшого в пекло в пеклі зустрічав.

Радуйся, ти пристрастей Христових плід взяв.

Радуйся, ти Воскреслому похвалу заспівав.

Радуйся, ми ж до тебе взиваємо в час падіння.

Радуйся, і благай спастися нам від тління. 

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                    КОНДАК 11

Любов'ю залучений незбагненною , священний Симеоне старче праведний,  ти прийшовши на зустріч Христові і Його на руки прийняв  радісно, відпущення просячи від оков буття. І ти Анно пророчице дивна ,сповідання від серця Богу Немовляті приносиш. Ми ж Христа Спаса з вами славлячи, співаємо Йому Ангельську пісню: Алилуйя ! 

                                                                                      ІКОС 11

Єлей нам радування вустами твоїми проливався, боговидце дивний Симеоне , ти бо Світло на откровення нам звістивши, здалека до Христа виголошуючи час від ночі справ. Тому ради в час вечірній до Храму сходимиося , Світлу тихому Христу співаємо молитовно твою пісню: нині відпускаєш,з утіхою мовлячи очікуючи спасіння . Отже з почуттям подяки до тебе , співаємо:

Радуйся,проповіднику,пророче і учителю.

Радуйся,служб церковних дивний  укладачу.

Радуйся,богослів'я світило ясне.

Радуйся,богодумності  зірка прекрасна.

Радуйся, тайноупоряднику спраглих спасіння.

Радуйся провіднику чекаючих нетління.

Радуйтеся Богоприїмче старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                             КОНДАК 12 

Богосвітлим сяянням просвітлюєте як сонце та місяць вселенну, Симеоне мудрий старче праведний і цнотлива Анно пророчице дивна , сьогодні зібралися в пам'ять вашу ублажаємо , ви ж Людинолюбця Христа Бога ублагайте , щоб визволив нас від пітьми гріховної , співаючих Йому з розчуленням пісню : Алилуйя!

                                                                                ІКОС 12 

Безперестанною молитвою і богодумкою чистоту сердець найвишуканішу здобули ви , духоносні Симеоне старче і Анно пророчице , отже і Христа у плоті явленного , своїми очами зріти сподобилися так. Цього ради пам'ять вашу шануючи , молитовно вихваляємо вас сьогодні гіднославні : 

Радуйтеся , в Немовляті Бога зрозуиіли.

Радуйтеся ,в пеленах Спасителя побачили.

Радуйтеся,на землі зустріли Небесного.

Радуйтеся, в світі тління взяв Нетлінного .

Радуйтеся , і моліться Христу за шануючих вас .

Радуйтеся Богоприїмче  старче Симеоне і пророчице Анно , що Бога в тілі  пізнали! 

                                                                                КОНДАК 13

 О, Богоприїмче Симеоне ! О богопремудра Анно! О боговибранні Христові проповідники! Вам виспівуємо ми акафісний спів , до вас возносимо не ухильне благання , з небесних висот нам поширюйте допомогу вірну, вам бо далась сміливість безмежна , шлях нам бажаний вказуйте до спасіння , щоб заспівати Христу святий піснеспів : Алилуйя!

                                                                    МОЛИТВА 

   О Богоприїмче Симеоне та пророчице Анно  ! Почуйте  нас, грішних рабів  Божих (імена), і не відійміть покрову свого святого від нас, моліть благість Господа,  щоб відвернув від  нас гнів Свій, праведний ,що по ділам  нашим  на нас йде, і, зневажив безчисленні  провини наші, навернув нас на дорогу  покаяння і на стежку заповідей Своїх утвердив нас.