Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

Вибраний й перше віку від Отця Рожденний, Спаситель світу і Цар віків, як Дитя народився нам, Син, і дався нам. Цей нині волею тіло прийняв від Діви і, як мудре Сонце Правди, перебуваючим в пітьмі і місці смертному сидячим Богокрасно засяяв. Прийдіть, возрадуємося, споглядаючи Бога у тілі, в Вифлеємі нас ради пеленами оповитого, та з волхвами і пастирями Тому покланяються, велезвучно виголосимо:

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Ікос 1

Ангели з давна у врат Едема древо життя відпавшого Адама вартують,нині  ж від міста Вифлеємського радість велику земнородним благовіствують, що буде всім людям: бо народися Спаситель,  есть Він є Христос Господь, в яслах безсловесних тілом дитинсивує. Прийдіть, вірнії, Матір Спасителеву прославимо, по Різдві знову,що явилася Дівою, та з Ангелами і пастирями пісню достойну у вертепі від Неї Рожденному заспіваємо:

Слава Тобі, Всебезпочаткове Слово, Бог є, людиною явився;

слава Тобі, Боже Великий і Вічний, Свого Божества не відступивши, із боку Діви втілився.

Слава Тобі, Сину Божий - Сину Діви, образ раба прийняв;

слава Тобі, Слово Боже, Недосліджене, в долину нашого вигнання прийшовший.

Слава Тобі, Предвічне Слово, виснаженням дивним від Діви світу засяяв;

слава Тобі, Премудрості Божої і Сило, нас ради за нас збіднів.

Слава Тобі, Невісти Пречистої всебагате Різдво, Його ж слави повнота сутність Небес;

слава Тобі, засяявше Сонце Правди, Ним же радості наповнилася вся земля.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 2

Побачив Творець і Будівничий всіляких згуб людини, що  Його рукама створив, змилосердився над  нею, нахилив небеса, на землю зійшов, що висотою Царствує Небес, землею вчинилося, - Його ж Отець перше віку народжує, щоб упале обновить людське єство. Його бачимо Самого і Чоловіка й Бога, торжествуємо зі всіма небесними і земними, що прославляють предивну Божу милість , волаємо Йому: Алилуйя!

Ікос 2

Зрозуміти велику благочестя тайну забажали, люди пастухі мовили одне до одного:" Перейдемо до Вифлеєма, і поглянемо слово ставше ,що його ж Господь сказав нам. І поспіхом прийшли, і знайшли Марію з  Йосифом, і Дитя в яслах, й поклонилися Йому, славлячи і хвалячи Бога за всіх, що почуто і бачено, як саме промовлено було до них. З ними ж і ми, здійсненю таємниці нашого спасіння бачимо, що від Діви тілом Рожденному, як Царю і Богу нашому, принесімо такі похвали:

Слава Тобі, Отчим благозволенням показався від Діви, всілякої радості наповнений;

слава Тобі, Співбезначальне Отцю, полоненим відпущення, сліпим прозріння від Отця сповіщуєш.

Слава Тобі, Отчої слави сяяння Божества, в запоруку спасіння світові в яслах покладений;

слава Тобі, Бог цей, Ісусом Найсолодшим Йосифу від Ангела найменований.

Слава Тобі, Вогневидний, небес Херувимів, додолу ж до обійм Пречистої Діви несений;

слава Тобі, Отчого Сяяння, Світла на откровення народів, пітьмою необійнятий.

Слава Тобі, Агнче Божий, іще Предтечею в утробі преребуваючому, предивне тріпотіння;

слава Тобі, Сину Незарученої Невісти, праматері Єви нелукаве радування.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 3

Сили Небесні дивусяваляис, як Отця Співбезначальне Слово, рукою ж утримуючи творіння, із Незамужньої Своєї Матері, як від Дівственної хмарини з'явився, тілом у вертеп вселився, і як престол яслями визнав. Йому ж вони зі страхом й трепетом служили, людям звістили: це вам знамення: знайдете Немовля повите, умощеного в яслях. Йому припали, люди, поклонитися, та з радощами заспівали: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи престол небо і підніжжя землю, в малий увійти постарався вертеп, тому ,що  не знайшлося Йому місця в обителі, і де  Діва Марія, Херувимам уподібнилася, як Немовля Христа на руці носила і любов'ю зігріваючі, виспівувала: Сину Мій і Творче Мій! Як  пеленами оповию Тебе як Дитину? Як грудьми годуватиму Тебе, годуючого все? Наскільки Твоїй більше розума убогості здивуюся? Як Сином Моїм називатиму Тебе, Рабою Твоєю будучи? Отже цій, Божій поблажливості  дивуємося, з Пречистою Матір'ю пісню приносимо Владиці:

Слава Тобі, Один твориш чудеса, як престол слави херувимської утробу Дівичу освятив;

слава Тобі, Один Цей Святої Тройці, спасіння і мир землі гинучій благовістив.

Слава Тобі, Младенцю Блаженний, рід людський від дії тління визволив;

слава Тобі, Сходу всходів, перебуваючих в пітьмі та місці смертому обоживший.

Слава Тобі, ні від крові, ні від похоті плотської  Народжений;

слава Тобі, Недосяжний, пеленами сповитий, сіті диявола знищив.

Слава Тобі, Утішителю вагаючих, Йосифового збентеження предивне розрішення;

слава Тобі, Слове недоступний, волхвів та пастирів священнопрекрасне поклоніння.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 4

Бурею подумок сумнінвних тривожився Ірод та весь Єрусалим з ним: злобою зараз же , богоборець лютився, що Бог в тілі явися. Творіння ж все, тішиться, дари свої Христу у Вифлеємі Рожденному приносить: Ангели спів, небеса зірку, волхви дари, пастирі чудо, земля вертеп, пустеля яслі, ми ж Матері Діві, волаємо: з нами Бог, - Володар світу, - Отець майбутнього віку, - Алилуйя!

Ікос 4

Почув Йосиф вістку від Ангела: піднімись, визьми Хлоп'я і Матір Його, й біжи до Єгипту, та будь там, доки не скажу тобі: жажає бо Ірод віднайти Хлопча, щоб погубити Його. Піднявся ж Йосиф від сну, взяв Хлоп'я й Матір Його в ночі, та відійшов до Єгипту. Вчуло небо, і вказувало землі: Бог же й Творець, нас ради людей, і нашого ради спасіння, тіло прийняв, від рук Ірода безаконного укривається, смирення образ показуючи, щоб і ми сітей і уловлення диявола всіляко уникали, та в Світлі Богопізнання Визволителю душ наших волаємо:

Слава Тобі, Вседержителю Єдиний Господи, дивно вселенній засяяв;

слава Тобі, Світло Невечернє, шукаючим Тебе чистим серцем дорогу зіркою вказав.

Слава Тобі, Царю царюючих, безумство Ірода-дітовбивці славно посоромив;

слава Тобі, Непереможносте,що діток Вифлеємських красою херувимською прикрасив.

Слава Тобі,що густотою  крові їх полум'я духа вогнетхненним прохолодив;

слава Тобі, не маючий де голову схилити, світ Божеством Своїм заприязнив.

Слава Тобі, і Вічноквітучій Діві, бо утробі Своїй Тебе - плід Божественний зігрівша;

слава Тобі, і Преблагословенній Богородительці, що від рук Ірода злочестивого Тебе уберегла.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 5

Богоприплинна зірка з неба волхвам від країни Перської шлях до явленного Сонця Правди показує, щоб ідолослужителі ті, несказанному Таїнству увірували, всьому світу пришестя Месії благовіствуючи й лихому ж Іроду, що загорівся вигнати Цвіт від кореня Єсеєвого, із землі Обіцяної , свідчли: що родився Христос від Діви, Йому ж вони, хоча й настільки далеко були,але прийшли з дарами, як Царю і Богу поклонитися, та чистим серцем заспівати Йому: Алилуйя!

Ікос 5

Передбачив Тебе в дусі богомовний Ісайя, Господи, як можливо від Діви народитися й людиною явитися, волавши: Слухайте адже, домові Давидовому: це Діва в утробі зачне, і народить Сина, і дадуть ім'я Йому Емануїл. Почуйте навіть до країв землі, могутні покоряйтеся, бо з нами Бог! Прийдіть, усі люди, споглядаючи збуттю великої тайн цій як Немовля у вертепі та яслях уміщений, піднімімо Творця, і радуючись, богокрасно виголосимо:

Слава Тобі, Йдучий Адама викликати, Дорогу, й Правду, і Життя світові показуючий;

слава Тобі, Хлоп'я Молоде - Предвічний Боже, Отчим образом сяючий.

Слава Тобі, Вісьмоденний по Матері, Безначальний же по Отцю, смиренням обрізання жало гріховне присікаючий;

слава Тобі, це перетерпіваючи, щоб всіх чадами Божими вчинити.

Слава Тобі, життя Подателю в безодню зійшовший, щоб нас на небе вознести;

слава Тобі, більше за раба Себе понизив, щоб нас від рабства гріховного визволити.

Слава Тобі, Йому ж небеса зіркою послужити стараються;

слава Тобі, Його ж дух злобивості піднебесної боїться, бо світ спасеться.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 6

Проповідує і радується дивний старець Симеон, як колись Ісайя пророк, мов від жертовника Господнього рукою Серафима вуглина палаюча уст його торкнулася, взявши від рук Пречистої Богоматері Тебе Господа свого і Владику, і промовляємо: Цей є,що Його ж Отець Небесний уготовив перед лицем всіх людей, Світло на просвітлення народів, на падіння, і на підняття багатьох, що за  нас ради явився як людина, щоб визволив світ від клятви законної. Йому же покланяючись, солодко волаємо: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяло світові неба і землі Творець - Христос Спас нас, через утробу Діви Чистої пройняв, в славі, як Визволитель світу, ворожість  міжгруддям руйнувати прямує: правдою підперезаний по бедра Свої, та істиною оповитий по ребрам Свої, щоб приголомшити землю словом вустами Своїми, і викрити славної землі правдивістю діл Своїх. Його ж море побачило й побігло, Йордан повернуся назад; ми ж, спасіння отримавши, як Благодійнику й Богу нашому співаємо:

Слава Тобі, Давній днями, як Младенець, руками Діви - Матері Своєї, Богу Отцю принесений;

слава Тобі, вустами праведного Симеона перед лицем всіх людей благословенний.

Слава Тобі, Джерело благодаті невичерпне, Троїчне поклоніння в потоках Йорданських світу показав;

слава Тобі, від раба Охрещений, невидиму главу змієву там зруйнував.

Слава Тобі, Сину Божий - Улюблений, благоволінням Отця Небесного звише засвідчений;

слава Тобі, Агнце Божий, взявший гріхи світу, Предтечею на Йордані світові .ознаменований.

Слава Тобі, багатющий в милості, Заповіту Нового Божественна основа;

слава Тобі, пишний добротою, більше всіх синів людських, минулих і майбутніх родів безперечне уповання.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 7

Бажав приховану таємницю любові Отця Небесного до роду людського відкрити, як агнець на заколення, в яслях безсловесних поклався Ти, і в Йордані главу Свою Предтечі смиренно схиливши, Христе Боже наш. Слухав же Тебе , інколи  Адам,як в раю ходивши, страхом укривався, ми ж, бачачи Тебе в рабському вигляді славою Божества Свого утаємненого, щоб застарівше гріхом єство наше банею хрещення поновилося, і душу Свою за нас поклавши, вдячно волаємо Тобі: Алилуйя!

Ікос 7

Нове і преславне чудо, як бо на руно дощ, в утробі Діви зійшов Ти, Христе, і як каплі дощові, пролилася благодать Твоя на все живе на землі, найперше ,що під клятвою законною було, щоб пізнали Тебе Єдиного Істиннаго Бога, і мають радість свою сповнену в Тобі; і, піднімуться проти беззаконь своїх, прийдуть, і припадуть до Тебе, - Джерелу життя вічного, та як дари принесуть Тобе ці похвали:

Слава Тобі, Світло, найвище всіх світлостей, Мойсею колись в прохолоді тендітній, видимість Свою показав;

слава Тобі, Слово Отчої Пребожественності, зорею невечірнього дня нині світу засяяв.

Слава Тобі, Боже Предвічний, так за нас земних заблаговолив;

слава Тобі, Сину Давидовий, через материнське народження своє, нас полюбив.

Слава Тобі, Любов Святійша, повсякчасно палаюча і ніколи не сгасаюча;

слава Тобі, Спасе премилосердний, всіх скорботних та обтяжених радістю наповнюєш.

Слава Тобі, прикрасившому вселенну величаємо Премудрості і Божественної красоти;

слава Тобі, відчинившому земним джерело Божественної любові.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 8

Дивно було слухати Іроду від волхвів про Різдво Христове, дивно було і старцям Єрусалимським зріти Отрока Ісуса в церкві,що слухавши й запитувавши їх, та жахалися  премудрості та у відповідях Його. Не розуміли саме Писання, і де пророк Давид предрік за Його: Син Мій є Ти, Я сьогодні родив Тебе; Сиди праворуч Мене, доки покладу ворогів Твоїх підніжжям ніг Твоїх. Вони ж, Іроду злочестивому запопадливо, вирекли страшне:щоб розіп'ятий буде! Заздрості бо ради, йдучому Месії Христу не співали: Алилуйя!

Ікос 8

Весь явився Ти на землі, як на небі, Світло Единоначальне й Трисяянне, щоб Твоїми світлосяючими променями душі наші озорити, і животворче питво Твоєї любові всім відкривши, Недосяжний Господи, і цим людину, що її створивши, божественною красотою благодаті давши, й храм Твого Божества, світловидний та чистий показавши, ангельській славі рівний. Ми ж, як Херувими таємноувлячі і Животворчій Тройці трисвятую пісню Тобі ради співаємо, приносячи Тобі ці подячні похваління:

Слава Тобі, Владико Премилосердний, що додолу зійшовший, щоб покутникам грішників доступим став;

слава Тобі, Боже Недосяжний, давший Себе пізнати, щоб дотеперішнє синівство нам дарувати.

Слава Тобі, світлодайний Витіку, пітьму гріховну невідання просвітлюєш;

слава Тобі, Хлібе, зійшовший з небесе, манною божественного розума нас живиш.

Слава Тобі, показавшому нам людинолюбства Твого Пребожественною поблажливістю;

слава Тобі, недомислене і несказанне світу від згуби гріховної визволення.

Слава Тобі, Джерело Благодаті вчинивший людину храмом невмістимого Божества;

слава Тобі, Красото всесвітлого торжества, що Нею ж наповнються небеса і земля.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 9

Все єство ангельське та людське в тісному вертепі, як в царській палаті, поєдналося, торжествує: небесних Престолів всевищій Владика, і всесвітніх Володарювань всеправдивий Господь, за людинолюбність на землі явився із людьми пожити забажав, щоб звільнити рід Адамів від знущання пекельного. Воістину цей Бог наш превічний, і Людини нова, втілився волею та смирився Божеством, щоб уготовити земнородним стежку до спасення і дарувати безсмерття Божественне воспівуючим Йому: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не вспромозі адже говорити, як перше віку на Престолі Вогняному на висотах Той хто Сидить з Отцем Безначальним і Божественним Духом, нині з Діви втілився як людина, схожий смертному знеславленню, богацтво обожнення носив, нас бо , підручних рабів ворога й гріха, примирити Богу старався. Щоб веселилися небесні, щоб радувалися земні; щоб здригнулися гори веселістю, і пагорби правдою, бо змилував Господь людей Своїх, і смиренних людей утішив, бо на віки милість Його. Ми ж, зі всіми вірними, Боже благовоління славословлячи, пісню приносимо Владиці:

Слава Тобі, несповідима удосконалень Висото, прабатьків саме наших гріховного надбання визволення;

слава Тобі, недослідима таємниць Безодня, в Різдві Твоєму всьому світу даруючий спасіння.

Слава Тобі, отців Боже, вселюбе патріархів величання і найніжніше пророків збуття;

слава Тобі, видимих та невидимих Звершителю, доль світу наявних і прийдешніх премудрий устрій.

Слава Тобі, Любов невимовна, образом й схожістю Твоєю в Адамі нас вшанував;

слава Тобі, голови змієвої Сокрушителю, від смертельної отрути цієї душі наші уздоровив.

Слава Тобі, Різдву Твоєму преславному тим хто поклоняється Божественним ароматом наповнюєш;

слава Тобі, дари сердець своїх Тобі тим хто приносить, як жертву запашну освячуєш.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 10

Спасіння запоруку, - Камінь необроблений від необробленої гори, - Діви Чистої, наріжний відсічеться Христос Бог, щоб розсіяні ества, від сходу і заходу, півночі та півдня, Світлом Свого Божественного Об'явлення до Богопізнання приведе й загальної радості ангельської вчинить, і ось в ликах Небесних і земних Церкву вічно торжествуючу утвердить. Його ж, як Агнця Непорочного і не покуштувавшого скверни, зіркою явив, що Бог є, за спасіння світу волею наситився пройшов; Тим саме весь світ просвітився, тріумфально, волаючи: Алилуйя!

Ікос 10

Царю Предвічний, нашнх прабатьків , що заповідь Божу знехтували, і по гріхопадінні не залишив, але на уповання спасіння прямовисно Едема поселив. Нині ж Адамову убогість взяв, плоттю на землі процвівши, Христе Боже наш, щоб Едема хід, перш зачинений, знову відкрився, та стежку плавну в Царство Небесне вірним уготовив, де , малим тим від Ангела різночасною славою, як напосадження оливкові, навкруги трапези слави Отцевої, в красоті Божественній, усиновлені, щоб безперестанно приносити Тобі такі похвали:

Слава Тобі, Творцю всього, Один бо маєш безсмерття і в світі живий неприступнім;

слава Тобі, премилостивий, від гріха першородного світ звільнив,а  гріхові непіддався.

Слава Тобі, Спасителю світу, всі скорботи наші та болісті на Себе прийняв;

слава Тобі, Пастирю найдобрійший, в запоруку спасіння світу душу Свою запропонував

Слава Тобі, Церкви Творцю, в заснуванні Її, як Бог і Людина, Себе поклав;

слава Тобі, Отчого Сяяння й Духа Святого дихання, образу Твого незмінне позначення в душах наших не заборонив.

Слава Тобі, найсолодкий Ісусе, волю Отця Свого Небесного преславно виконав;

слава Тобі, Спасе всещедрий, як Ісаак давній, жертовною любов'ю світу послужив.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 11

Спів ангельський приносить Тобі Свята Церква, всещедрий Спасе, і велемовно взиває: Різдво Твоє, Христе Боже наш, звістило світові світло розуму, в нім бо ті, що зіркам служили, від зірки навчилися поклонятися Тобі, Сонцю правди, і визнавати Тебе, що Ти є Схід з висоти,який  у світ прийшов, людей новим буттям утішаючи, Пречисту ж Матір Твою, Єдину вищу небес, як Престол Херувимський, і Пречистий храм Твого Божества, безперестанно величають, і Тебе, Світла Трисяянному, з веселістю волають: Алилуйя!

Ікос 11

Світлодайним Джерелом й зорею Трисяйного Божества засяяло вселенній Різдво Твоє, Спасе світу, в ньому бо Отцівське благовоління пізнали: так адже полюбив Бог світ що і Сина Свого Єдинородного дав є, тож всякий хто вірує в Його, не загине, але мав життя вічне. Ми ж, богацтвом людинолюбства Твого, Спасе, скориставшись наданню, неповторної прихильності і безбідного виснажування  Твоє славимо із веселістю, так Тобі взиваємо:

Слава Тобі, пришестям Твоїм світ, застарілий в розтлінні гріховному, поновив;

слава Тобі, Премилосердний, злобою диявола улесливих знову Богу повернув.

Слава Тобі, Джерело розуму, ум наш від думок лукавих очищаєш;

слава Тобі, Пастирю пастирів, від пітьми незнання до Світла євангельської Правди нас настановлюєш.

Слава Тобі, Світло немеркнуче яслей Вифлеємських, Ти наша радість, надія й уповання;

слава Тобі, насолода сердечна, не відкидаюча нашого слізного покаяння.

Слава Тобі, теплото любима, у відчаю гріховному перебуваючих надією прощення зігріваєш;

слава Тобі, в скорботах і печалях, і в страшний час смерті нас не покидаєш.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 12

Доброти й радості, і Божественної слави, що ними ж наповнюються Херувими і Серафими, і всі небесні сили, наповнюється земля і всі мешкаючі на ній, коли як Людина у вертепі Вифлеємському людиною показався Ти, небесний і земний Царю, тому ,що  таїнство преславне - Євангелія  Отчого: бо сім'я Жони зітре голову змія, виконається, - Бог в тілі на землі явиться, щоб Собою всяке до Отця приведе. Цьому Твоєму благоволінню, Владико наш і Господи, вся земля по-ангельські взиває: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи Твоє, Спасе, втілення невимовне таїнство, віруємо з пророком: сьогодні бо, як агнець незлобивий, на заколення приготовлений, в яслях безсловесних поклався Ти. Цьому преславному здійсненню дивуємося, Небо і земля, й Ангелів чини, та всякий народ земний, дар тримаючи всіляко , сповідує : нас ради родилося Молоде дитя Предвічний Бог! Ми ж, як явленому Богу і на землі видимому, і Богу й Отцю Співбезпочатковому, насмілюємося приносити Тобі ці похваління:

Слава Тобі, будь-які носив промови, народження звище, - водою і духом, людству звіщаючи;

слава Тобі, як Мойсей возніс змія в пустелі, так вознестись за спасіння світу благозволив.

Слава Тобі, Отця Небесного предивний Сину, джерело безсмерття - Кров і Воду із ребер Твоїх світу виточуючи;

слава Тобі, покладенням душі Своєї за нас, Церкву спасительну нам піднісший.

Слава Тобі, Радосте пресвітла, за Тебе бо, вірнії, утвердження надії маючи, радуються;

слава Тобі, богацтво невичерпне, Його ж причащатися в невечірньому дні Царства Твого з надіємося, хвалимося.

Слава Тобі, Надіє ненадійних божественної радості  непрохідне торжество;

слава Тобі, безкінечне Світло, Явивший всьому світу Триіпостасне Божество.

Слава в вишніх Богу і на землі мир,у людях благовоління!

Кондак 13

О несказаннна та невимовна щедрот безодня, Агнче Божий, Ісусе Христе, дитинствуючий тілом, що в утробі Діви Незаміжньої Духом Святим виткавши, щоб людиною єдиносущною явитися, і всіляку сльозу та зітхання від лиця земних відійняти, і цих Твого неприступного Божества причасниками вчинити. Прийми від нас убоге це славослів'я і, як  в  яслі ті безсловесні, увійди в серця наші, й ті помешкання Собі освяти, та Світлом Твого Трисіяючого Божества нас освіти, щоб зі всіма небесними й земними принесімо Тобі ангельську пісню: Алилуйя!

Молитва

Всебезначальне Начало, Боже Святий і Вічний, та всього творіння Сотворителю! Якими висловлюваннями віддячимо та якими піснями возвеличимо Твоє нас ради людей невимоної поблажливості, волею Божества Свого не відступився, і просторів Отчих не покинув, Бог той, як Людина, у вертепі безмовному нині поклався Ти, Христе Боже наш!

Хто звістить невимовного цього Таїнства велич і преславного звершення Таїнства : Син Божий, Син Діви являється, щоб звільнити світ від клятви законної, і синів гріха і беззаконня - чадами Божиими, спадкоємцями вічних благ вчинити, - Себе ж, як жертву непорочну і Всесвяту, в запоруку спасіння палої людини тож принесений.

Ісусе Найсолодший, Владико Всемилостивий! Твоїм Пребожественною поблажливістю безодня земна в храм Божественної Слави Твоєї освятилася, та все живуче на ній небесною радістю наповнилося. Сподоби оттже й нас в день Преславного Різдва Твого чистим серцем і відкритою душею сповідувати Тебе істинного Агнця Божого, насолоджуючого та зміцнюючого нас надією прийдешніх благ в немеркнучому Світлі Трисяючого Божества, Ним же все живе та рухається, Ним же поновлення нашого першообразного існування тож удосконалиться.

О, Господи, всілякого добродійств багатий Надателю, і Подателю Благий, за що так полюбив Ти світ, що всі скорботи і хвороби наші на Себе понести зволил Ти, не залишив нас, доки суєта земна скорботами і напастями не висушила душі наші, і не загинула дорога спасіння під ногами нашими, щоб не посміялися над нами вороги наші, але даруй нам в світлі Твого Божественного Откровення пізнати шлях миру, добра та правди, й викликнути ненаситною спрагою по Тобі, Спасителю нашому, щоб чинити волю Твою Преблагу в страху Твоєму. І в похвалу невимовній доброті Твоїй, як кадило запашне, приносити Тобі життя нескверненне та любов нелицемірну, щоб в ділах наших і в нідії віри нашої безперестанно звершувалася воля Твоя Свята, і на віки не змовкала під небесами слава Твоя; слава, - бо Єдинородного від Отця, сповнена благодаті й істини. Бо від Тебе, нині тілом від Безневісної і Пречистої Діви Марії Народженому, всі коліна небесні і земні, радістю сповнилися, велезвучно сповідують: з нами Бог, Йому ж честь і поклоніння належить - Отцю, і Сину, і Святому Духу, на віки віків. Амінь.