Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

Вибрана від Господа засяяти на твердині Церкви, преподобна мати Параскево, житієм твоїм ангелоподібним світу всьому просяявши як сонце пресвітле, та духовно і тілесно недугуючим цілителькою явилася ти. Тому заради вірою викликуємо тобі: Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Ікос 1

Ангельську показала ревність, подиву гідного, житіє своє на землі чеснотами прикрасивши і на небі з Ангелами жити удостоївшись. Отже з ними старанно моли Людинолюбного Бога, щоб визволив від бід й обставин всіх, взиваючих тобі так:

Радуйся, бо вільне взявши благе ярмо Христових заповідей.

Радуйся, бо житієм своїм марноту світу цього викрила ти.

Радуйся, бо серце своє від всіх пристрастей зберегла ти.

Радуйся, бо вчиненням заповідей любов Божу віднайшла ти.

Радуйся, бо навчаючи нас хреста носити Христу слідувати.

Радуйся, бо знесиленим нам завжди допомогаєш.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботних утіхо!

Кондак 2

Бачачи земних речей швидке змінення, світське збентеження полишила ти і в пустелю поселившись, і де саме великим пощенням та  молитвами, як благодатною їжею, душу свою годувала ти, благочестиво взиваючи: Алилуйя!

Ікос 2

Розум знайшовши, правовірну віру й любов удосконалену, богомудра мати, стриманням і смиренням прикрасився ти, тому заради храм Божий бувши і  джерело чудес щедро; отже побожно співаємо тобі таке:

Радуйся, взірець удосконалений євангельського відречення себе.

Радуйся, бо довготривалою бідністю богацтво вічне і славу знайшла ти.

Радуйся, бо обітницею убогості висоту духовну показала ти.

Радуйся, світла вись смирення.

Радуйся, адже подвигами своїми душетлінну силу знищила ти.

Радуйся, адже висотою подвигу твого всіх здивувала ти.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 3

Силою Духа Святого зміцнена, мужні подвиги посту носила ти в терпінні, преподобна, і сльозами твоїми гордливого ворога перемігши, співаючи вдячно Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи завжди в розсудливості образ прийдешнього Суду Христового, і проливаючи теплі сльози, всеблаженна, світильник душі своєї прикрасила ти, приготовивши його до зустрічі з найсправдивішим Суддею. І нас сподоби праворуч стати перед Ним, співаючих з вірою  тобі  так:

Радуйся, палато одухотворена Пресвятого Духа.

Радуйся, адже всі дні життя твого безперестанним прикликанням імені Божого освячувалася ти.

Радуйся, адже в молитовному стоянні перед Богом заснула ти.

Радуйся, силою молитви диявольські спокуси перемогла.

Радуйся, пам'яттю смертною від гріха себе зберегла.

Радуйся, бо Богу цілком угодила ти.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 4

Бурі життя нинішнього уникнула ти, преподобна, волею убозство Христа ради прийнявши, великими чеснотами збагатившись та багатьох взірцем життя свого до ревності просувала ти, навчаючи їх Христу Богу взивати: Алилуйя!

Ікос 4

Почув Господь молитви і зітхання твої, в тайні чинені, блаженна мати, й показав на небесах перед Ангелами прославив труди твої; нині ж в Божому раю перебуваючи, пом'яни і нас, взиваючих тобі таке:

Радуйся, Ангелів співбсіднице гіднославна.

Радуйся, велике здобриво святих.

Радуйся, звершена і висока плхвало преподобних.

Радуйся, прикрасо праведних і відоме правило посникам.

Радуйся, славо і богосвітлій вінце дівственників та чернечих.

Радуйся, стіно і міцний захист християн.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 5

В світі життя своє прожила ти, блаженна мати Параскево, прикрасилася не збиранням доброт земних , а стриманням просвітившись, зіллям годуючись та розрадно взиваючи Владиці твоєму: Алилуйя!

Ікос 5

Бачив чисте житіє твоє і безмірне смирення твоє, Дух Всесвятий показав тебе, преблаженна,як славну в чудесах. Тому заради, що відійшла ти з життя цього в небесне блаженство, з безліччю преподобних заступаєшся за всіх, які з розчуленням взивають тобі таке:

Радуйся, пустелі духмяний цвіт.

Радуйся, пустельне виховання найщедріше.

Радуйся, серпом молитов твоїх колючок пристрастей посікаєш.

Радуйся, слізьми пролиттям вогонь гріха погашаєш.

Радуйся, всіляке вороже бунтарство відгонюєш.

Радуйся, образом чеснотного житія твого лінивих на покаяння підіймаєш.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 6

Істини проповіднику, враженому Іллі, уподібнилася ти і покаяння світильнику Предтечі Іоану, о преподобна мати! Зоставила бо ти піклування житейське, як безмовності в горах, та завжди повчався ти в думці часу смертного, в бдіннях співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Світило небесне осінило тебе, на всенічній молитві стоячій тобі у великому розчулені, і Ангел Господній тобі представ, Божу волю звістив тобі: щоб повернулася до отчизни своєї, бо  там належить тобі віддати землі тіло, духу ж твоєму переселитися в небесну оселю свою; тому заради співаємо тобі так:

Радуйся, ще в житті цього Ангела бачити удостоїлася.

Радуйся, благочесно заповіді Божі виконувала.

Радуйся, бо в Влахернській церкви тепло Матері Божій помолилася ти.

Радуйся, бо теплим Її захистом себе віддала ти.

Радуйся, бо перед відходом твоїм належно за весь світ молилася ти.

Радуйся, бо по відході від тілес життя вічне знайшла ти.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 7

Жадаючи відійти від нинішнього віку, як зірка в заходжені бувши, всехвальна, і в небесному житті засяявши, як зорю залишила нам чесноти і виправлення життя твого, що ними ж і нині освітлюєш серця всіх, що з вірою викликають Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Виконавши закон нової благодаті, зійшла ти на небо чеснотами, щоби радуватися разом з небесними хорами; отже з ними молися Спасителю Христу за все, співаючих тобі таке:

Радуйся, бо до світла немеркнучого переселилася ти.

Радуйся, бо палати Христових добротностей удостоїлася ти.

Радуйся, бо від Господа нагороду велику за труди свої отримала ти.

Радуйся, бо вінець нетлінний з висоти здобула ти.

Радуйся, бо безпосередньо Триіпостасного Бога бачиш.

Радуйся, бо з Ангелами на небесах перебуваєш.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 8

Цікаве і дивне бачив христолюбивий Георгій: царицю бачив якусь, сидячу на пресвітлому престолі і безліч світлих воїнів навкруги її, та почув слова такі до нього мовлені: Георгію, постарайся взяти мощі мої та покласти їх на шанованому місті, співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Усі люди християнські, вислухавши слова Георгія, скоро полинули до мощей Параскеви преподобної, та взявши її  великим старанням, радувалися як про якийсь скарб багатоцінний, шанобливо поклали її в храмі з любов'ю взиваючи таке:

Радуйся, православних радісне слухання.

Радуйся, світла зірко віри,що Церкву освітлюєш.

Радуйся, непохитний ковчеже дарів Божих.

Радуйся, боготекучій ключ, води сцілень вірним виточуєш.

Радуйся, бо усім відданим хвороби благодаттю Христовою уздоровлюєш.

Радуйся, бо в цнотливості і чистоті жити нам допомогаєш.

Радуйся, преподобная мати Параскево, скорбящым утешение!

Кондак 9

Велику дбайливість мав до тебе благовірний Цар болгарський Іоан Асен, коли отримав звістку де лежать чудотворні і святі мощі твої, преподобна Параскево, принести їх в місто своє Терново наказав із пошаною великою поклав їх в храмі своєму, де саме багато сцілень виділялися всім хто з вірою удавалися й Богу співали: Алилуйя!

Ікос 9

Отроча, що років дев'ять від народження свого в німоті була, вірою прийшла в храм твій, водночас сцілення отримала і почало гарно розмовляти. Тому заради розрадно тобі взиваємо:

Радуйся, міцна заступнице наша і від бід визволителько.

Радуйся, швидка помічнице стражденним від духів лютих.

Радуйся, молитвами бо твоїми сліпі прозрівають.

Радуйся, неплідним бо плід благословенний від Бога подаєш.

Радуйся, бо розслаблених від ліжка хвороби піднімаєш.

Радуйся, нестихаюча молитовнице тих хто з вірою до  тебе прибігає.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 10

Спасла ти від біснування жінку, яка обіцяла заповіді Божі чинити, але неквапно і не виконуючи обітниці своєї: отже скоро наказала ти її хворобою та смертю, щоб і інші напоумилася не брехати Богу, але в істині перебувати Богу щоб співають: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна ти і спасительне пристановище православним людям, в рабстві перебуваючих, і в бідах своїх до цілительних та чудоточних мощей твоїх линучих, і всерадісно тобі взиваючи:

Радуйся, всім вірним тихе пристановище.

Радуйся, тепла заступнице і покровителько невиправданих.

Радуйся, бо поневоленим і убогим утіху даруєш.

Радуйся, бо і агарян чудесами жахаєш та напоумлюєш.

Радуйся, бо тобою Православ'я підноситься.

Радуйся, бо тобою невір'я та зловір'я посормлюється.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 11

Благовірна цариця сербська Миліца, приносячи пісні і молитви перед гробницею мощей твоїх чудонесених, з великим старанням перенісши від царства злісних в престольне місто своє, на захист роду сербського, взиваючи  Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Блискучою та новоявленою зіркою явилася ти Заходу, багатосвітлими променями чудотворних мощей твоїх сяючи всім вірним, найбільше ж люблячих тебе приваблюючи світлосяйним сяянням подвигів твоїх, та визвляючи від бід і напастей нас, волаючих тобі саме так:

Радуйся, джерело сцілень багатоманітних.

Радуйся, жорстоко стражденним помічнице.

Радуйся, бо млу скорбот разгонюєш.

Радуйся, адже людство від безодні гріхів визволяєш.

Радуйся, бо тобою насмілюємось прикликати безодню милосердя Божого.

Радуйся, адже звільнилися від потопу гніву, тобою світ з Богом знаходимо.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 12

Благодаттю Христовою болісті і пристрасті сцілюєш, і духі облесливі прогонюєш, преславна Параскево, і просвітлюєш вірних блиском чудес твоїх; отже подячно взиваємо Богу за тебе: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи належно подвигі твої, молимо тебе , преподобна наша мати Параскево, молися за Церкву Христову: випроси у Бога міцно триматись у Вірі Православній і на єресі перемогу, нам же спасіння і миру, щоб любов'ю прославляти тебе так:

Радуйся, світла оздоба Христової Церкви.

Радуйся, Віри Православної поборнице.

Радуйся, стіно і визволителько отчизни нашої від злісних.

Радуйся, покрове обителей та будинків благовірних.

Радуйся, заступнице рода християнського.

Радуйся, скора помічнице вірою потребуючим захисту твого.

Радуйся, преподобна мати Параскево, скорботним утіхо!

Кондак 13

 О, преподобна наша мати Параскево, утіхо скорботним та дівам прикрасо, прийми нинішнє піснослів'я від недостойних уст наших, та ублагай Господа врятуватися нам вічних мук, щоб з тобою в небесній Вітчизні нашій співати Йому: Алилуйя!