Житомирсько-Поліська Єпархія

 Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Тропар, глас 4

 Прийдіть, святе цілування принесімо Зиновинському образу Пресвятої Богородиці та зворушливим серцем велемовно взиваємо: відкрий, Мати, дивні очі Твої і на чад зібраних споглянь, бо Твою ікону славимо безцінно.

Кондак, глас 8

 Богоявленний покров всіх скорботних і обтяженних, Царицю нашу Преблагу, більше єства та слово Єдинородного Слова народившу співом молебним ублажаємо і, припадаючи перед пречистим Її образом, виголошуємо: споглянь на скорботне життя наше, Пречиста, і скору поміч нам зішли, і вічне спасіння нам у Сина Твого і Бога випроси, як Благосердна Мати.

Кондак 1

Обраній від усіх родів Божій Матері й Цариці, тілам і душам нашим спасіння подаєш вдячний приносимо спів; Ти , що маєш милосердя невимовне, від всіляких наших  бід звільни, щоб виголошувати Тобі: 

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Ікос 1

Забажала благословення цілюще на вірний люд Твій пролити, Пресвята Владичице, явила ти дивну ікону Свою, що Зиновинською іменується, щоб усі благодать щедру від неї отримували вдячним серцем Тобі заспівали:

Радуйся, Пренебесна, Нетлінно - Чиста.

Радуйся, Невмістимого всім вмістила.

Радуйся, Небес Царя Бога породила.

Радуйся, Святого святих більша.

Радуйся, Сину Твоєму і Богу співперебуваєш.

Радуйся, бо преславно з Ним царюєш.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 2

Рід християнський здавна Твоїм заступництвом щедро забезпечуєш і просвіщаєш, сцілення й благодать через чудотворні ікони Твої даруєш, благоволила ти, Пречиста, землю Подільску навідати та перебуваючих в ній до співу похвального спонукати, щоб усі вдячним серцем заспівали: Алилуйя!

Ікос 2

Вгледіла якась раба Божа в будинку своєму зарево небесне, що від пречистого образу Твого, Богомати, вельми ісходило, священика про це сповістила, щоб відомим став світу цілительний образ Твій, що на його нині дивимося, взиваючи:

Радуйся, Богообрана Отроковице.

Радуйся, всеоздоблена благодаттю Царице Небес й землі.

Радуйся, вогонь Божества в утробі неопалимо взявша.

Радуйся, смертних єство обожила.

Радуйся, чиста Слова Годувальнице.

Радуйся, Живоотримане Джерело.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 3

Засяяла в серцях вірних Твоїх благодаті, Владичице, нетлінне світло, роздумуючих очей душ наших освітлення і до виконання Христових заповідей настанову, щоб усі з розуленням заспівали пісню: Алилуйя!

Ікос 3

Багатоманітні сцілення виточує чудотворна ікона Твоя, Богомати, після перенесення її до святого храму, хворі бо тілом і душею утішились в недугах, очищення в почуттях і  спокій в думках знайшли, велемовно до Тебе взиваючи :

Радуйся, вогняна Купино.

Радуйся, достославний ківоте Божого Заповіту.

Радуйся, золота посудино, в ній же мана небесна - Христос бережеться.

Радуйся, дорогоцінний сосуде, в нім саме євангельський багатокоштовний бісер віднайшовся.

Радуйся, необроблена земле Господня, зростивша нам Колос Життя.

Радуйся, світлоносний підсвічнику немернучого Світла.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 4

Бо вінцем найсвітлішим, Пречиста Богородице, іконою Твоєю Церкву Христову збагатила і радується про такий духовний скарб, волаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Явила Ти особливу Свою милість, Владичице, коли Даниїла, дитя мале, від паралізування раптово сціливши; отже і славою щедрою новоявленну ікону Твою прославила Ти, перед нею ж, вірні, розчуленно волають:

Радуйся, діадемо дорогоцінна Божественної слави.

Радуйся, надія звісна і християн похвало.

Радуйся, ліствице небесна, що сходить від землі до Престолу Божого.

Радуйся, гора Господня, що покриває небеса чеснотами.

Радуйся, о невичерпний колодязь милосердя.

Радуйся, о безмертна глибино любові.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 5

Обіцяння, дане Небесній Владичиці, виконуючи, подячно заволав благочестивий батько отрока: «Прийми, Вседопомогаюча, чадо моє під покров Свій і будь йому Повірителькою до Рожденного від Тебе, Йому ж повсякчасно взиваємо: Алилуйя».

Ікос 5

Існуючи під покровом Пречистої сцілений отрок полум'яну любов до Її здобув , та, в деякому часі, сходив від сили в силу, невимовним Владичиці милосердям, архієреєм Божим став; щиро ж і неліниво Христу трудився, житієм своїм Господа та Богородицю прославив, завжди волаючи:

Радуйся, Богородице Діво, проповідання моє.

Радуйся, Всесвята Володарко вірних.

Радуйся, Сина і Слова раю словесний.

Радуйся, преславне місто Господнє.

Радуйся, дивна Коліснице Божа.

Радуйся, врода землі прещедрої.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 6

Будь хто наповнюєтся благодаті, коли благословення Твоє, Богомати, отримати сподоблюється; також і святитель Христовий Модест, про славу Твою поревнував і щедру благодать Божу досягнув, навчивши всіх вірних прославляти Бога піснею: Алилуйя!

Ікос 6

Пам'ять святу беріг про неописане диво свого сцілення, святитель Христовий Модест забажав церкву Божу на славу Пресвятій Тройці і Богоматері на батьківщині своїй збудувати, щоб усі приходячі до неї, дивний образ Пречистої зріли, розчуленним серцем перед ним заспівали:

Радуйся, дивна Божа світлиця.

Радуйся, Неба і землі Всецарице.

Радуйся, Неоскверненна і Дівственна, із Неї ж створився Новий Адам.

Радуйся, книга таємнича, в ній же написане Боже Слово.

Радуйся, ложе чесне, святе і богоприємне.

Радуйся, образе, Промислом Всемогутнього богостворене.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 7

Єдиний загадок людських Тайнознавцю, благозволив благочестивому бажанню святителя вочевидь статись й препишному храму в ім'я Пресвятої Тройці збудованому поспіхом  бути; ми ж саме такому за нас Божому піклуванню радуємося, взиваючи: Алилуйя!

Ікос 7

Засяяло всьому краю Подільскому світло спасіння від предивного образу Твого, Богомати, коли, в ризі позолоченій зодягнута, постала Ти в новоосвяченому храмі серцям молившихся Тобі  і вдячно співаючим:

Радуйся, Найсолодшого Сина Найсолодша  Мати.

Радуйся, пристановище велике і похвало вірним.

Радуйся, саде замкнений, де саме древо життя і безсмерття.

Радуйся, джерело втілене, в нім же струм ласощів небувалий.

Радуйся, вмістилище святині.

Радуйся, Подателько Божественного добродійства.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 8

Воістину скарб небоявленний всьому краю Подільському була ікона Твоя, Владичице, багаторічні адже сцілення великі від неї виточуються, багатьох навчила Ти співати Сину Твоєму і Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Жадав на ікону Пречистої Цілителькі своєї повсякчасно споглядати і подячні молебні перед нею возносити, звелів благочестивий святитель вчинити скопіювання чесного образу Зиновинського , щоб постійно перебувало з ним благословення Божої Матері, Її же велемовно заспіваємо:

Радуйся, надія наша, покрове та веселість.

Радуйся, від ворожих навідувань огородження.

Радуйся, палим підняття.

Радуйся, сумуючим радування.

Радуйся, заблуканим Наставнице.

Радуйся, хворим відвідування та сцілення.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 9

Дивним світлом освітила Ти ікону Свою, Владичице, коли храм, в нім же образом Твоїм перебувати благозволивши, дуже від безбожників лютих зневаженою була. «Зрозумійте для себе, людство>>, - безголосно лице Твоє віщало, - покайтесь і волайте Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Бачивши скорботу вірних чад Своїх, коли земля наша в часи гонінь за віру Христову пітьмою духовною повита стала, благозволила ти, Владичице, ікону Твою в благочестивом будинку сховати, щоб не стихли ніколи перед нею похвали саме такі :

Радуйся, пучино розуму й благодаті.

Радуйся, безодня невичерпної яскравості.

Радуйся, цвіт віри нев'янучий.

Радуйся, жезле Аароновий дивно процвівший.

Радуйся, золота молитви кадильнице.

Радуйся, за рід християнський вірна Заступнице.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 10

Священних висловлювань: «Як тане віск від лиця вогня, так нехай загинуть грішники від лиця Божого, а праведники нехай звеселяться!» здійснення споглядаємо, прийдить, вірні, поклонімося Христу Спасителю і Його Пречистій Матері, що знову й знову безвір'я і безбожництво подолали, і тріумфально, заспіваємо: Алилуйя!

Ікос 10

Нове диво явила ти, Владичице, коли на образу Твоєму чесному, з оновленим поглядом зображеним, враз очі відкрилися. Ми ж, саме таке дивне знамення усвідомлюючи , приносимо Богородиці жертву похвали:

Радуйся, Спасителю світу тіло запозичивша.

Радуйся, Царя царюючих світу  показала.

Радуйся, лікаря душ людських народила.

Радуйся, пітьму гріховну зруйнувала.

Радуйся, полум'я багатобожжя загасила.

Радуйся, шлях до вічного життя нам вказала.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 11

Настав день світлого торжества, коли завітне очікування вірних рабів Твоїх, Вічнодіво, збулося: чудотворна ікона Твоя знайшлася і в храм Божий зі славою повернулася, щоб усі надію в Тобі, Богомати, шукаючи, з вірою до неї припадали і зі слізьми взивали: Алилуйя!

Ікос 11

«Помилуй нас, Владичице, помилуй нас, багатохворобливих душою й тілом», - відданий люд, вірою в заступництво Твоє спонуканий, волає: ні хто  бо порожній від Божої Матері відійде, але завжди вдячно співає:

Радуйся, від всілякого ворожого полону швидке звільнення.

Радуйся, вседивне людям до Бога примирення.

Радуйся, душезгубної скверни здолання.

Радуйся, сердець наших очищення й оновлення.

Радуйся, стражденного тіла нашого лікування.

Радуйся, душ наших переможне спасіння.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 12

Благодать Божа, щедро на ікону Твою Зиновинську проливша, несказанно приваблюєш до неї всіх жадаючих від Господа полешення, сцілення і страждаючим душам спасіння, усякий бо від неї по вірі своїй приймає та вдячно до Тебе, Всеблага, волає: Алилуйя!

Ікос 12

Світлосяйними променями знамень і чудесами немеркнучими сяє свята ікона Твоя, Богомати, землю Подільську багаторічно від напастей й бід покриваючи та люд її до покаяння і благочестя прикликаєш; отже молимо Тебе, Царице Небесна, щоб і нас достойних явимся неисповедимых Твоих милостей и благохвально возопиим:

Радуйся, кріпосте наша і утвердження.

Радуйся, вірних від бід огородження.

Радуйся, джерело нашого сцілення.

Радуйся, начало правдивого покаяння.

Радуйся, Клопітнице нашого прозріння.

Радуйся, Подателько любові та смирення.

Радуйся, Владичице Зиновинська, духовні очі наші відкриваєш!

Кондак 13

 О дивна й вища всіх творінь Царице Богородице, чесніша воістину Херувимів і славніша без порівняння Серафимів! Це в рукі Твої віддаємо обтяжені гріхами душі наші: Ти нас віднайди, Ти нас захисти, Ти нас утіш і Своєю палаючою молитвою двері Божого милосердя відчини, за Тебе взиваючи: Алилуйя!

Молитва

  О Пренепорочна Вічнодівственна Богомати, світу християнського похвало та землі Подільської невідступне утвердження! Дякуємо Тобі, бо сподобила ти нас, недостойних, причасниками стати невимовних чудес Твоїх. Відчини отже очі роздумів сердець наших, щоб завжди неоманливо бачити нам правдиву стежку життя християнського і непохитно нею йти. Укріпи наші ступні, почуття наші сяянням благодаті Твоєї просвіти, волю до виконання заповідей Христових направи, розум покаяння та вдячності сповни, та нерозлучними нас вчини по всі дні життя нашого від материнської Твоєї дітолюбивої милості, щоб завжди хвалити, благословляти та величати Тебе, Благодатну Матір Господа нашого Ісуса Христа, Йому ж слава, честь і поклоніння на віки. Амінь.