Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

Кондак 1

 Обраній від усіх родів Богоневісті Владичиці, Всемилостивій Володарці й Заступниці, колись на березі річки  Ре́ті  обличчя своє дивне показала, що ни́м же всі Дубо́вичі предивно оздобилися, прийдіть, вірні, похвальний спів принесімо, розчуленою душею й зворушливим серцем взиваючи: 

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Ікос 1

Ангелів хори предстали до ікони Твоєї, Владичиці, коли та, Промислом Божим з колони військової на землю спала, в траві польовій згубилася до часу явлення народу боголюбивому; нині ж цілуючи неї, волаємо Тобі:

Радуйся, палим підняття.

Радуйся, покутникам виправдання.

Радуйся, скорботних утіхо.

Радуйся, хворих сцілення.

Радуйся, молитов наших слухання.

Радуйся, сліз наших припинення.

Радуйся, єресей викриття.

Радуйся, розколів розорення.

Радуйся, сиріт всиновлення.

Радуйся, вдовиць уповання.

Радуйся, милосердя джерело.

Радуйся, скарбе добра.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 2

Вгледіли світло невимовне, від ікони Твоєї, Богомати засяявше, пастир овець безсловесних непритомлений упавший на землю; як до священика у село Дубо́вичі принесено було, в себе прийшов, і що сталося з ним оповів, люди ж благочестиві заспівали Богові: Алилуйя!

Ікос 2

Зрозуміли люди дубовицькі, бо Сама Цариця Небес й землі до них в іконі Своїй прийшла, жахалися та ра́дувалися вку́пі, на місце ж явлення направились і, образ чудотворний там знайшли, заспівали Обрадуваній похвали такі:

Радуйся, нетямущих напоумлюєш.

Радуйся, велемудрих посоромлюєш.

Радуйся, все на добро улаштовуєш.

Радуйся, пітьму гріховну відгонюєш.

Радуйся, дівством духмянієш.

Радуйся, чистотою сяєш.

Радуйся, миром нас благословляєш.

Радуйся, благодать нам да́руєш.

Радуйся, невірних погроза.

Радуйся, вірним допомога.

Радуйся, гріха знищення.

Радуйся, праведності утвердження.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 3

Сила Божа, в немочі звершується, не́міччю відвідавши давнього пастиря овець безсловесних, який батогом ікону Твою, Владичице, невідаючи доторкнутися наважився; тим саме пізнав промисел Господній, про це що сталося, Бо́гові заволав: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи скарб багатоцінний і джерело благодаті невичерпної, ікону Твою, Владичице, цю Дубови́цьку,що на місці явлення названу, люд правовірний радості на всякий день здійснює, до неї ж, як до Тебе Самої, скорботи і печалі свої приносить, і благаюче від Тебе досягає, так подячно взиває:

Радуйся, прохання наші на благо  виконуєш.

Радуйся, шляхи наші до́бре улаштовуєш

Радуйся, болісті наші лікуєш.

Радуйся, гнів Божий на нас утамовуєш.

Радуйся, пути́ну гріха роздираєш.

Радуйся, полон пристрастей розгонюєш.

Радуйся, лестощі бісівську викриваєш.

Радуйся, правду Божу утверджуєш.

Радуйся, раду нечестивих розорюєш.

Радуйся, собори благоче́стивих благословляєш.

Радуйся, містам і селам правовірним огородження.

Радуйся, воїнам православним підмога.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 4

Бурі й хвилювання житейські упокорюєш, Вічнодіво, та спокій на землю спроваджуєш; отже й нас не забудь, Обрадувана, мир землі нашій да́руй, засмучених просвіти, ворогуючих примири, вогонь любові зігрій в серцях наших, щоб єди́ними вустами і єди́ним серцем заспіваємо Родженому від Тебе: Алилуийя!

Ікос 4

Почута була вістка по кулі всієї землі нашої про чудеса від ікони Твоєї, Владичице, що  в селі Дубо́вичі знаходиться: не тільки бо у селі тому, але в інших містах і селах спискам шанується боголюбцями, як пе́рлину багатоцінну мають, перед нею ж моляться Тобі, волають таке:

Радуйся, місту Києву благословення.

Радуйся, святій Софії прикрасо.

Радуйся, в землі Луганській шанована.

Радуйся, обителі Вознесенської утвердження.

Радуйся, у село Хороше принесенна.

Радуйся, і в пустелі Рихловецькій зміцнення.

Радуйся, в місто Кролевці .увійшла

Радуйся, землю Конотопську покриваєш.

Радуйся, країну нашу полюбила.

Радуйся, чудес безліч тут виточуєш.

Радуйся, православ'я в країні нашій загорожа.

Радуйся, злочестивим єретикам посоромлення.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 5

Богоплинною зіркою яви́лася ікона Твоя, Владичице, в селі Дубо́вичі всьому світу показалася, до неї ж з вірою та любов'ю удаємося, Тобі, Преблага, віддано, й Спасителю нашому волаємо: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили люди благочестиві, як на місці явлення ікони Твоє, Обрадувана, коло села Дубо́вичі, при березі річки Реті джерело води цілительної відкрилося, від неї ж з вірою набира́ючі недугів душевних і тілесних звільняються; отже з ними й ми волаємо Тобі саме так:

Радуйся, водою цілительною нас напоюєш.

Радуйся, в Царство Небесне вірних приводиш.

Радуйся, окропленням водою тією  бісів отгонюєш.

Радуйся, споживаючих нею недугі лікуєш.

Радуйся, невір'я усуваєш.

Радуйся, правовір'я  піднесення.

Радуйся, маловірних у вірі утверджуєш.

Радуйся, непевнених  завірення.

Радуйся, перед Сином Своїм за нас Молитовнице.

Радуйся, ран невиліковних Цілителько.

Радуйся, радості невимовної основа.

Радуйся, розпачу і відчаю остаточне відігнання.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 6

Проповідником безмовної благодаті Твоєї, Богоневісто, в часи гонінь лютих за віру православну стало джерело води цілительної коло села Дубо́вичі: великою кількістю адже богобо́рці окаянні тією землею засипати старалися, проте без успіху, вірні ж саме таке дивне знамення бачачи з любов'ю Богові співали: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла нам, в ночі гріховній перебуваючим, як зірка пресвітла, Дубови́цька ікона Твоя, Богомати, до неї ж прибігаємо й чудеса через неї виточуються бачимо, житіє своє за словом Божим виправляти стараємося, маючи ж Тебе Помічницю в справі цій, волаємо Тобі таке:

Радуйся, знеможених на дорозі хре́сному пристановище.

Радуйся, подорожуючих і сиріт тихий притулок.

Радуйся, всього роду людського чистіша.

Радуйся, Херувимів і Серафимів чесніша.

Радуйся, гнів Божий на милість застосовуєш.

Радуйся, все на благо і спасіння улаштовуєш.

Радуйся, в дівстві перебуваючих розрада.

Радуйся, заклопотаних грізне наказаня .

Радуйся, чад благочестивих виховання.

Радуйся, нечестивих напоумлення.

Радуйся, палих покликання.

Радуйся, поме́рлих підняття.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 7

Бажаючи з гідністю ублажити Тебе, Вічнодіво, і перед великим народом ікону Твою прославити, провідниками духовними хресний хід запровадився, що ни́м з місця явлення в місто Кроліве́ць образ Твій явлений щорічно став приноситься . На ікону переміщену споглядаючі, боголюбці всі,а з ним ж і ми взиваємо до Тебе: Алилуйя!

Ікос 7

Нові чудеса не тільки тут, але й по всій країні нашій через ікону Твою Дубови́цьку, Вічнодіво, виточуєш, та цими віру в душах наших обновлюєш, від сна гріховного пробуджуєш і на добрі справи підіймаєш; отже вдячністю до Тебе наповнені ставши, волаємо Тобі таке:

Радуйся, голодних і спраглих Живителько.

Радуйся, в скорботі перебуваючих Утішителько.

Радуйся, за безнадійних Клопітнице.

Радуйся, за християн перша Заступнице.

Радуйся, младенців і всмоктуючих Годувальнице.

Радуйся, в трудах праведних Поплічнице.

Радуйся, у гріхах перебуваючих Викривателько.

Радуйся, в молитвах Співмолитовнице.

Радуйся, воїнам православним Захиснице.

Радуйся, хліборобам Помічнице.

Радуйся, подорожуючим Провіднице.

Радуйся, благаючих Слухачко  .

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 8

Дивне і преславне чудо явлення ікони Твоєї, Богомати, Дубовицької згадаючи, ухилимося су́єтних мудровань і розум на небесне покладемо, байдужими гріху бути постараємося, Богові любов'ю догоджати і ближньому безлінивства слугувати, Господеві завжди взиваючі: Алилуйя!

Ікос 8

Вся земля, зображеннями лиця Твого, Богомати, перенаповнена, благодаттю сяєш. Один саме від цих, що колись біля поселення Дубо́вичі яви́лася, обступивши й до нього вірою та любов'ю припадаємо, Тобі, Першообразній, спів саме такий приносимо:

Радуйся, посла́бо в гоніннях за віру перебуваючим.

Радуйся, відрадо свят Твоїх шануючих.

Радуйся, захист проти обмов бісівських ворогуючим.

Радуйся, прохолода в трудах тяжких знемагаючим.

Радуйся, перешкода зла діючим.

Радуйся, загорожа в дівстві перебуваючим.

Радуйся, нагородо в обителях проживаючим.

Радуйся, насолодо позбавлення в скорботі терплячим.

Радуйся, острах суворий беззаконникам.

Радуйся, розрада скора ридаючим.

Радуйся, напоумлення від дороги правильної  блукаючим.

Радуйся, відплату милостинею твориш.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице.

Кондак 9

Всіляка скорбота і болість відбігає, Пренепорочна, де́ саме ім'я Твоє славословиться і образ ікони Твоєї осіняє, згуби ж і повітря смертоно́сне зникає і мир настає. Ми ж, наукою церковною напоучені, знаємо, як мо́лишся за нас безперестанно Христу Спасу нашому, Йому ж взиваємо: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори хитромовні, як риби безголосі, замовкають, не спроможні знамення і чудес досягнути, що через ікони Свої, Преблагословенна, виточуєш; одну ж від цих, яка Дубови́цькою називається, відстоюємо нині, співаючи Тобі похвали ці:

Радуйся, від батьків неплідних зацвіла.

Радуйся, ганьбу безплідності відняла.

Радуйся, під крівлею церковною доброчесно прожила.

Радуйся, тесляра праведного в удаючого мужа прийняла.

Радуйся, благовістя Гавриїлове смиренно слухала.

Радуйся, висловлювання про Сина Свого в серці нагромаджувала.

Радуйся, чудо на весіллі у Христа випросила.

Радуйся, початок чудес цим розпочато.

Радуйся, проповідування Христове засвоювала.

Радуйся, коло Хреста на Голгофі страждала.

Радуйся, Воскреслого Сина першою побачила.

Радуйся, новину про це вірним звістила.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице.

Кондак 10

Спасіння всьому роду людському від смерті вічної через Різдво Сина Твого, Христа Бога нашого, пода́ла Ти, Богородителько, і від тимчасової смерті люди Свої в місті Кролівці через ікону Дубови́цьку в часи згуби холе́рної преславно врятувавши; отже спасенні Тобою волаємо: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною непрохідною, Пренепорочна, огороди нас від обмов ворога спасіння нашого, і у вир розбрату, братовбиств, єресе́й та розколів не попусти впа́сти нам, в гріхах часу життя перебуваючим, щоб однодушно в світі і тихо  пожи́вши, Тобі, всього Подательці, так вдячно виспівувати будемо:

Радуйся, світу Божого на землі вступлення.

Радуйся, Духа Святого на нас призивання.

Радуйся, пророцького образу виконання.

Радуйся, праотцівських греіов прощення.

Радуйся, апостольських трудів оздоба.

Радуйся, пра́ведних подвигів визнання.

Радуйся, святителям в проповідуванні допомога.

Радуйся, мученичецьких страждань захист.

Радуйся, праведних жон торжество.

Радуйся, дівственників цнотливість.

Радуйся, молодим напоучення.

Радуйся, престарілим зміцнення.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице.

Кондак 11

Співу нашого не зневаж, Вічнодіво, що нині перед іконою Твоєю Дубови́цькою Тобі приносимо, однак як кадило запашне прийми́ це, хоча адже й убогими вустами приносимо, проте ж серцем зворушливим, що Бог не упокорить, волаємо Тобі: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоприємними свічками, благодаттю Божественною запалені, бачимо чудотворні ікони Твої, Богородице, на обличчі всієї землі просла́вленної, перші саме від цих, що Євангелист Лука написа́в колись, Сама благословила Ти, та́к мовивши: «Благодать Народженого від Мене і Моє з цими іконами нехай перебуває». Одна ж від цих, що Дубови́цькою іменується, припа́даючи нині, волаємо Тобі саме таке:

Радуйся, перемога непереможна.

Радуйся, Владичице Препрославлена.

Радуйся, Одигітріє Всеспівана.

Радуйся, Мати світла істинного.

Радуйся, Царице Всемилостива.

Радуйся, Отроковице Боголюбива.

Радуйся, Голубко неосквернена.

Радуйся, Заступнице старанна.

Радуйся, Наставнице Преблага.

Радуйся, Діво Преблагословенна.

Радуйся, Живоносне Джерело.

Радуйся, Мати Бога Вишнього.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 12

Благодать велику дарувала Ти нам, Богомати, ікону Свою Дубови́цьку давно явившу, ми ж, недостойні, в часи люті нею від безбожників уберегти не змогли; однак й до сьогодні через списки великі чудеса виточувати не перестаєш, Пречиста, ни́ми ж  здивовано, волаємо Тобі: Алилуйя!

Ікос 12

Співаючи давнє явлення ікони Твоє, Богомати, на бере́зі Ре́ті річки, прославляємо Тебе, Матір Всемилостиву та Володарку Всещедру, ділу спасіння роду людського преславно послужила, дива ж, від ікони Дубови́цької,що стаються, в правді  слова Божого упевнені, сміливо взиваємо Тобі:

Радуйся, сонце, всю вселенну згріваєш.

Радуйся, місяцем, ніч гріха прогонюєш.

Радуйся, зірко, благодаттю Божою запелана.

Радуйся, дуго́, від землі до небес спрямовуєш.

Радуйся, ліствице, Бога на землю привівша.

Радуйся, чаше, Невмістимого вмістивша.

Радуйся, кадило, вірних духмяниш.

Радуйся, посудина, всіх насичуєш.

Радуйся, ворота непрохідні.

Радуйся, лампада невгасима.

Радуйся, Херувимів воістину чеснійша.

Радуйся, Серафимів незрівнянно сла́внійша.

Радуйся, Милостива, християнам Помічнице!

Кондак 13

  О Всеспівана Мати, Царице Неба і землі! Нинішній наш малий молебний спів, перед іконою Дубо́вицькою Тобі приносимо, не відкинь, але як ладан приємний прийми́, і в подальшому не залиш нас си́ріт, щоб завжди з любов'ю Тобі взивати: Алилуйя!

Молитва

  О Всемилостива Володарко, Неба та землі Царице, країн наших православних Покровителько й перед Богом за нас найперша Клопітнице! Предстоїш нині у пресветлому зображенні Твоєму, на іконі Дубови́цькій рукописному, як живій Тобі перебуваючій з нами, насмілюємося молити Тебе, Владичице Богомати! Колись пастиря овець безсловесних нароумила, настав і нас, багатогрішних чад Твоїх, на дорогу істины і спасіння, щоб від гріхів наших молитвами Твоїми звільнитися і на угоду Сину Твоєму й Богу нашому останок днів своїх прожити. Виточивша джерело води цілительної посеред місця порожнього не зачини і від нас двері милосердя Твого, як воду живу пролий на висохлі гріхами та пристрастями́ ду́ші наші. Не дозволивша безбожникам в часи гонінь на віру Христову джерело Твоє з лиця землі стерти, не допусти нині і нам, в беззаконнях поринутим, до кінця загинути. Язву смертоно́сну від правдовірних ,що шанують Тебе преславно в дні ті відігнавши, прожени нині і від нас, недостойних, легіони демонські, посіви чвар та ворогування в ду́шах наших всіяні, не дай нам загинути у гріхах наших, але віддай нам радістю спасіння Твого. Утверди нас, маловірних та кволих рабів Твоїх, в непомильній вірі, щоб молитвами Твоїми життя безкінечного причасником бути, завжди прославляючи Отця і Сина і Святого Духа і Твоє материнське заступництво на віки віків. Амінь