Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР

Кондак 1

Обрана Богом від благочестивого роду для прославлення імені Господнього своїм житієм непорочним, свята преподобна Євфросиніє, до неповинних підніжь твоїх припадаємо і розчулено тебе просимо: простяги до Господа Бога рукі свої і ублагай за нас Творця будь-яких, щоб помилував нас в цім житті, волаючих тобі:

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Ікос 1

Ангелам святим уподібнилися, богобоязнені батьки твої, преподобна Євфросиніє, печалилися в безплідді своєму, безперестанно Господа благали, щоб зіслав їм чадо в утіху. З висоти небесної преблагий Господь на милосердя, моління та постування рабів Своїх взираючи, благозволив, по молитвами ігумена, благословити благочестивого отця твого Пафнутія і розрішилася неплідність матері твоєї. Ми ж, з батьками твоїми, прекрасна Євфросиніє, народженню твоєму радуючись, виспівуємо тобі:

Радуйся, у Господа батьками твоїми зі сльозами виблагана;

Радуйся, батькам твоїм Господом за милосердя і смирення подарована.

Радуйся, утіхою їм несказанним ставша;

Радуйся, ними благочестям та праведністю навчена.

Радуйся, з молодих років в православній вірі вихована;

Радуйся, заповіді Божі в серці своєму зберегла.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

 Кондак 2

Бачачи дівственну чистоту житія твого, преподобна Євфросиніє, велику розсудливість твою і красоту лиця твого, багатьох шляхетних і знатних родин Олександрії бажали мати тебе супругою своїх синів. Батько ж твій Пафнутій, на волю Божу цілком поклався: «Нехай буде так, як саме  завгодно Господу!», похвально Йому співав безперестанно: Алилуйя!

Ікос 2

Розуму своєму просвітлення звище просив Пафнутий прибувший з дочкою своєю до обителі, мовив ігумену про чадо своє: «Я привів до тебе, святий отче, дочку мою, яку ж мені Бог дарував о це за моління твої; прошу тебе, отче, помолися за неї, бажаю бо віддати її на заміжжя». Ти ж, благоразумна Євфросиніє, до ніг старця припадаючи, просивши його: «Прошу тебе, отче, помолися за мене, щоб зберіг Господь душу мою», бо про заміжжя анітрохи не розмірковую. Навчи ж й нас про небесне роздумувати більше, ніж про земне, виспівуючих тобі таке:

Радуйся, благорозумністю Господом щедро наділенна;

Радуйся, лицем красива, душею ж прекрасна.

Радуйся, тіло й душу чеснотами очистила;

Радуйся, мудре житіє своє улаштувала.

Радуйся, бути задушевним храмом Божим звище поблагословенна;

Радуйся, голосу Христового, призиваючого до безсмертного життя, послухалася.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 3

Сила Божественної благодаті воістину зміцнила тебе, доблесна Євфросиніє, коли по таємному постризі твоєму, в чоловічі одежі зодягнулася ти і таємно від усіх з дому свого відійшовши, нареченого земного відріклася і до Жениха Небесного на зустріч направилася, Йому ж солодко співала: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи велику любов до полюбившого тебе Господа, богоблаженна Євфросиніє, житієм чернечим вгодити Йому забажала, за євнуха Ізмарагда себе удавала, до обителі чоловічої зайшовши і труди чернечі зводити квапившись. Ми ж, саме такому подвигу твоєму дивуємося, віддаємо тобі похвали ці:

Радуйся, богонатхенні мудрості від молодих років виконуєш;

Радуйся, дівством і цнотливістю сяєш.

Радуйся, бо міць чоловічу на труди чернечі дарував тобі Христос;

Радуйся, адже Божественною благодаттю укріплена, Жениху Небесному віддано служила.

Радуйся, подвигі чернечі на крихкі плечі свої безбоязно підняла;

Радуйся, ними Господу угодила й нагороду нетлінну здобула.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 4

Бурі спокус піднялися ворогом роду людського на тебе, прекрасна Євфросиніє,  бо зусмутилося багато із братії нечистими помислами, кусаючи бо диявол серця їх красотою лиця твого. Ти ж, тому ради, на самотнє життя приречена, приховувала тліну красу свою, душею нетлінною у Бозі перебувавши, Йому молилася тепло: Алилуйя!

Ікос 4

Чувши і бачивши блаженний Агапіт великі подвиги й труди твої, преподобна Євфросиніє, оповідав про неї всій братії у повчання. Ми ж, разом з ними навчимося подвигами твоїми і прославлимо Бога, даруючому таку силу тобі, співаючим до тебе таке:

Радуйся, Хрестом всезбройним огородилася, ворогів перемогла;

Радуйся, молитвою полум'яною насолоджувалася, з Господом безперестанно перебувала.

Радуйся, бо світлом Христовим просвещенное сердце имела еси;

Радуйся, бо любов'ю Христовою навічно окуталася ти.

Радуйся, у Владичні пречисті долоні надії свої поклала;

Радуйся, особливий вінець від Христа Життєдавця достойно отримала.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 5

Богоприлинну зірку в тобі явлену найти старався, щукаючи тебе вскрізь благочестивий отець твій і братію ,яка молилася щоб відкрив за молитвами їх Господь твою участь, Євфросиніє свята. Ти ж, днями й ночами до Господа молившись, щоб не відкрив Господь нікому ж за тебе в цьому житті, й Бог тебе вислухавши ти адже співавши Йому віддано: Алилуйя!

Ікос 5

Углядівши ігумен обителі де саме подвизалася  ти, мати наша Євфросиніє, бо батько твій великою печаллю за тебе виснаженим став, відіслав його до тебе в келію, щоб розраду від тебе прийняв, адже відніс тебе сповненою Духом Святим. Ми ж, таку милість Божу на тобі зрівши, вихваляємо тебе викликами цими:

Радуйся, світлом Триіпостасним ще в земному житті осіненна;

Радуйся, небесну світлицю ще на землі собі уготовила.

Радуйся, розум богоносний денно і нічно виборювала ;

Радуйся, добротою благочестя чистіше золота виблискувала.

Радуйся, сяянням Божественного нині насичуєшся;

Радуйся, ніч житія всемудро пройшла, день невечірній досягши.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 6

Проповідницею істинного боговидіння й великої любові до Христа явилася ти, премудра Євфросиніє, коли любов батька свого земного не відчужувала, однак в печалі за тебе з любов'ю доньчиною його тепло утішала, Отцю Небесному взивала ти слізно: Алилуйя!

Ікос 6

Просяяла ти, блаженна Євфросиніє, посильними трудами й стриманням тіло своє приборкувала тридцять та вісім років, в усамітненому житті виспівуючи до Христа переможну пісню над ворогами видимими та невидимими. Всіх же величних діянь твоїх порахувати не можемо, малу нагороду похвальну віддаємо тобі цю:

Радуйся, убозство Христове вільно полюбила;

Радуйся, цього заради богацтво сцілень від Бога отримала.

Радуйся, бо росою стримання полум'я пристрастей згасила ти;

Радуйся, бо Жениху Слову чесне дівство в дар принесла ти.

Радуйся, тим саме в палату слави Христом уведенна;

Радуйся, з Ангелами із  лицями святих веселишся.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 7

Жадала  душу свою в оселях райських упокоїти, сповістив тобі Господь, праведна Євфросиніє, день відходу твого до Його. Ти ж, батьку своєму земному таємницю житія свого повіла, до Отця Небесного полинула ти, співаючи Йому: Алилуйя!

Ікос 7

Дивна таємниця про тебе відкрита стало Господом ігумену і братії святої обителі, іде саме ти подвизалася ти, святої Євфросиніє, щоб прославився Бог, показав кріпку силу Свою в немічному плоті твоєї. Молися за нас, мати преподобна, Господу Ісусу Христу, щоб сподобив й нас відійти праведним життям своїм, досягнути спасіння і увійти зі святими Його, волаючих до тебе:

Радуйся, ярмо найлегше Христове від юнацтва понесла;

Радуйся, променями чудес твоїх пристрасть до речей попалила.

Радуйся, одягання чернече, як ангельське, носила;

Радуйся, виткану звище ризу собі світлосяйну виклопотала.

Радуйся, вогнем Божественної любові серце своє зігріла;

Радуйся, росою благодаті Божественної душу свою оросила.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 8

Дивне чудо і непреступність явилася від святих мощей твоїх, Євфросиніє преблага, коли якомусь від братії, що був сліпий на одне око, по цілуванні тіла дорогоцінного твого, відкрилося око його. Бачачи сцілення це, вся братія величала будучи милість Божу, виспівуючи: Алилуйя!

Ікос 8

Усім була ти в повчанні святим житієм твоїм, мати преподобна, бо в жіночій природі чоловічу сила мавши й перемогла ти супротивника диявола. Подавай й нам силу на подвигі і труди на славу Божу, прославляючим тебе:

Радуйся, бо святими мощами твоїми ароматом наповнюєш;

Радуйся, бо тим запахом ми нині насолоджуємося.

Радуйся, лікувальну течію щедро і вкрай виточуєш;

Радуйся, благородність душі своєї не враженою зберегла.

Радуйся, на Христа Жениха безперестанно споглядаєш.

Радуйся, від Його ж благодать вічноплинну отримуєш.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 9

Всю себе скорила Богові, воістину світлий і твердий розум мала ти, боголюбива Євфросинія, всі бо пишноти світу цього, як на бруд  перемінила ти і в ніщо вспромозі  похитнути храм душі твоєї, завжди співала ти Христу: Алилуйя!

Ікос 9

Ораторство людське не спроможне промовити любові твоєї, невісто Христова Євфросиніє, Христовий бо храм показався тобі твоєю чистотою і цнотливістю, тому вмістила в собі Святого Духа. Чистотою душі твоєї захоплюємося і в собі Святого Духа здобути бажаємо, виголошуємо тобі словесами похвальними:

Радуйся, Богу Творцю піснеспівами з дівами тріумфуєш;

Радуйся, в Троїці святій Господа безперестанно прославляєш.

Радуйся, як лоза богомудра явилася ти;

Радуйся, бо до тебе прийдешніх вином благочестя напоїла ти.

Радуйся, дівства сяяннями й іншими добротами виблискуєш;

Радуйся, сяйвами терпіння і смирення свого світ просвітлюєш.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 10

Спастися усім вірним бажаючим приклад гожий житія твого, богомудра Євфросиніє, бо ним саме Жениха свого Небесного прославляла ти, взявши бо хрест пішла ти Христом, отже із  Ангелами нині звеселилася, співаючи Йому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна тверда ти всім віруючим в Бога з молитвами до тебе прибігаючим, преподобна наша мати, не відвертаєш бо лиця своего від них:знемагаючим сцілення випрошуєш, сиротам утіху подаєш, ображеним і гнаним захисниця ти. Ми ж, саме таку велику твою поміч й захист приймаєш, з вдячністю взиваємо тобі:

Радуйся,  чернечим славо і преподобних прикрасо;

Радуйся, в болістях своїх зріла Господа провідання.

Радуйся, роки молоді не жениху земному, а Жениху Небесному посвятила;

Радуйся, бо жертвою непорочною Христові віддалася.

Радуйся, бо на твої мужні подвиги з розчуленням споглядаємо;

Радуйся, бо ними на подолання пристрастей наших постаємо.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 11

Спів що приносимо тобі, свята Євфросиніє, не є доволі до прославлення преславних подвигів і трудів твоїх, однак, знаючі любов нашу до тебе, прислухайся до благань наших, щоб душі і серця наші благодатною силою наповнилися, вуста ж взивали ангельську пісню Творцю: Алилуйя!

Ікос 11

Світлозарною свічею ти в Церкві Христовій, Богом обрана Євфросиніє, в млі життя перебуваючим незгасаюча, у Престола Божого на небесному свічнику поставлена, тому ради співаємо тобі:

Радуйся, богацтвом своїм і похвалою Христа називала;

Радуйся, отже від Того богацтва духовні невпинні отримуєш.

Радуйся, любов'ю твоєю стражденних обіймаєш;

Радуйся, в свої обійми немічних приймаєш.

Радуйся, таїнице молитовної насолоди;

Радуйся, хранителько благодатної радості.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 12

Благодать Божественну випроси нам у Господа, боголюбива Євфросиніє, щоб нею очистивши серця і душі наші, зміцнені будемо на діяння добрих справ, що ними ж прославляємо в Тройці славимого Бога, співаючи Йому повсякчасно: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи пресвітлу пам'ять твою, добропереможна Євфросиніє, вшановуємо великі подвигі та моління твої, хвалимо довготерпіння і смирення твоє, славимо мужність твою в немічному тілі, ублажаємо святу кончину твою. В небесній славі твоїй радуємося, з розчуленням сердечним волаємо тобі:

Радуйся, бо діло житія твого земного продовжуєш;

Радуйся, бо на сторожі спасіння нашого перебуваєш.

Радуйся, променями Євангельської науки в серця наші проникаєш;

Радуйся, силу в молитві від джерела премудрості черпати нас навчаєш.

Радуйся, волю свою воле Божій поєднувати нам допомагаєш;

Радуйся, в скорботі і хворобі Небесного Лікаря призивати нас наставляєш.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, радість у любові до Христа випробувала!

Кондак 13

  О свята, всехвальнаа й багатопереможна угоднице Христова Євфросиніє! Нинішнє благання наше прийнявши, заступництвом твоїм збережи нас від ворогів видимих та невидимих і випроси нам у Господа відпущення всіх наших провин, життя нашого виправлення і в Царство Небесне могутнє входження, щоб зі всіма святими оспівувати безперестанно будемо Бога: Алилуйя!

Молитва до преподобної Євфросинії Олександрійської

  О, свята преподобна мати наша Євфросиніє! Нині світлу пам'ять твою святкуємо, розчуленими серцями викликуємо тобі: ти прислухавшись доброго Вчителя Господа нашого Ісуса Христа, промовляючого через Євангеліє:'' Хто пллюбить батька чи матір більше Мене, не є Мене достойним, і якщо не відречеться всього свого майна, не може бути Моїм ученем'', і всім житієм своїм послідувала ти Йому. Випроси нам, мати наша Євфросиніє, сили і дійства Святого Духа, щоб викорінити всілякий гріх , що в нас існує та збудувати в душах наших  храми Божі; запали серця наші любов'ю до Господа щоб наповненими вуста нашими до славослів'я Його і звершити похід наш перед лицем Божим у всякому благочесті й чистоті, тож небесним заступництвом твоїм спасенні зрімо славу Божу, славлячи Отця і Сина і Святого Духа на віки віків. Амінь.