Житомирсько-Поліська Єпархія

Кондак 1

Обранній від усіх родів й дивній Заступниці всього роду християнського Пресвятій Богородиці Діві Марії, похвалу приносимо ми недостойні, дивному і святому Її образу Касперівському, принесеному на землю нашу із Сербії православної на зміцнення віри Христової та нашого спасіння з любов'ю прибігаючих до Неї і співаючих:

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Ікос 1

Ангелів вища показалася Ти, Царице Пресвята, явленням ікони Твоєї Святої сповнивши радістю християн православних, що до Тебе з вірою й любов'ю удалися. Ти бо Діва Пречиста, явила Ти місту Одесі і всього Черномор'я мешканцям, дивне заступництво, осяяла потоками чудес твоїх всіх вірних, в радості волаючих Тобі:

Радуйся, вірна Заступнице наша перед образом Твоїм хто молиться

Радуйся, бесчисленні щедроти Твої, від Господа нам випрошуєш.

Радуйся, бо слово Боже в Тобі ніколи  не знесилюються.

Радуйся, бо від Тебе ні хто саме пустим або не вислуханим не відійде.

Радуйся, бо перед образом Твоїм багато отримують благословення.

Радуйся, бо перед Ним саме одним виконуєш просимі бажання.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 2

Бачили Тебе, Заступницю старанну роду християнського на іконі Твоїй Касперівській зображену та багато чудес від Неї звершуються, всякий день вірні в молитвах своїх до Тебе прибігають, просячи помочі й заступниці. Ти ж, Мати Милосердна будь всім скорботним радістю і ображених Заступницею, на славу Твою Богові співаючим: Алилуйя!

Ікос 2

Розум людський не вспромозі вмістити дивні чудеса Твоя, Діва Пресвята. Як не може місто сховатися поверху гори розміщене, або запаливши світильника не ставлять його під накриття, але на свічник, і світить всім, що в домі основа, так і образ Твій Касперівський святий. Як світило Божественне цей бо образ виливає благодать прибігаючих до Нього та співаючих Тобі, Богородице таке:

Радуйся, повірителько Ти наша сильна й недосяжна.

Радуйся, сповнення бажання  Ти наше вседобро.

Радуйся, Ти віри благочестивої нерушійне збереження.

Радуйся, світильнику найвищий на свічнику поставлений.

Радуйся, благочестивої від бід і скорбот Ти дивно бережеш.

Радуйся, злосливі душі Ти від погибелі відвертаєш.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 3

Сила Всевишнього прикликала багато людей православних в село Касперівку на знайдення ікони Твоєї предивної. Ти бо, Царице Небесна, благозволивши прославити образ цей Святий, знамення і чудес звеличуючи. Люд же честь й славу образу Твоєму підносив, в піснеспівах духовних Господу взиваючи: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи від юнацтва сильну віру православну один серб благородний приніс із Трансильванії сімейний образ цей Пресвятої Богородиці на землю нашу. І як святиня Велика, ця ікона стала благословенням із роду в рід в селі Касперівке. Перед Нею хто молився зливаючи скорботи свої і зітхання молитовні, отримавши випрошене, з вірою співали Богородиці:

Радуйся, премилосердна наша Утішителько.

Радуйся, справжнє наше спасіння.

Радуйся, сімейств християнських в благочесті збереження.

Радуйся, в вірі Христовій перебуваючих зміцнюєш.

Радуйся, благословення осель та подружь благочестивих.

Радуйся, благочестивих християн захист і похвало.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 4

Буря думок збентежило подружя  Касперових, як дивне обновлення святої ікони Твоєї, Владичице, з'явилося в ночі глибокій й без свідків Її. Бажавши затаїти чудо це, і по взаємній згоді сказати неправду, подружжя не змогло. Воля бо Божественна визначила поіншому, щоб не приховане було превелике чудо це, але явлено усім вірним, в радості співаючим Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Почувши про дивне чудо обновлення ікони Твоєї, Владичице, багато вірних зі всієї околиці Черноморської линули на поклоніння до Святині великої, Хваління і шанування Тобі, Пречиста Богомати, віддавши з вірою і любов'ю співаючи:

Радуйся, явленням святої Ікони Твоєя, багато людей православних потівши.

Радуйся, вознесені до Тебе молитви від сердець вірних приймаєш.

Радуйся, істинної віри Православної утвердження.

Радуйся, багатьох невірних образом Цим, до віри приводиш.

Радуйся, скарбе Божествене іконою Твоєю нам подаєш.

Радуйся, душі наша на шлях правдивий наставляєш.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 5

Богосвітлою зіркою явилася Твоя Касперівська, Пресвята Діво, коли принесена була ти в церкву Божу. Звідкі Твій благодатний Покров цим образом поширився на всі села і міста  Черноморські, усі бо вірні приходячи до ікони Твоєї, і з вірою молячись отримували сцілення та благодатні допомоги, виспівуючи Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили великі чудеса у храмі святому від ікони святої, що відбувалися Дівою Пречистою, безліч народів сходилися на святкування та прославлення Її. Хресні ходи звершуючи на честь новоявленної ікони Твоєї, обносячи Її і за спасіння та захист волаючи до Тебе з розчуленням:

Радуйся, Заступнице, Царице Небесна, країни нашої відрадо і утіхо.

Радуйся, Преблагословенна Діво, Покров Свій над нами простираєш.

Радуйся, бо від нас, недостойних благозволила приймати моління.

Радуйся, бо й Сама побажала принести благання наші до Престолу Бога Вишнього

 Радуйся,бо знайденням ікони Твоєї, явилася дивом великим милість Божа країні нашій.

Радуйся, бо образом цим відкинулася гординя й вагання поганське.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 6

Засяяло предивною славою ікона свята Касперівськая, коли Священноначаліє Церкви воістину визнало та засвідчило, що ікона ця стала великою святинею всеї околиці Черноморської. Та віднині всесильне заступництво святої ікони Касперівської явилася винагородним Покровом Матері Божої розпростершим над нашею землею. Чувши ці  милосердні віщування вірні  заспівали Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Проповідують міста та села околиці Черноморської Істину святої ікони Твоєї Касперівської, Богомати Пречиста, бо благозволила Ти прославити образ Твій святий багаточисельними знаменнями й чудесами. Багато адже міст та сіл забажали бачити образ Твій святий, просили доправити для молитов і поклоніння йому, і в Радощах зустічаючи цю велику Святиню, проспівували Тобі Преблагословенній таке:

Радуйся, радості Радосте наша, печалі наша в радість змінюєш.

Радуйся, Всеблага заступниця від всіляких бід та спокус визволяєш.

Радуйся, Всемилостива Владичице, милістю Твоєю нас не залишаєш.

Радуйся, Могутня Воєводо, ворогів видимих та невидимих перемагаєш.

Радуйся, Вратарнице блага, до воріт Раю дорогу вірним вказуєш.

Радуйся, Скоропослушнице Божественна, молитви наші сприймаєш.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 7

Бажаюючи споглянути на святу ікону Твою, Пресвята Діво, і з вірою старанно помолитися, багатотисячним потоком  молільники зустріли цю ікону Касперівську, коліносхилення чинивши по дорозі процесії хресних ходів Великої Святині, неспинно співаючи: Алилуйя!

Ікос 7

Дивні знамення милосердя вчинилися силою Благодаті Божественної чудотворної ікони Твоєї, Діво Пречиста: хворих уздоровлюючи, розлаблених зміцнюючи, біснуватих від духів нечестивих звільнюючи, сліпі бачивши Пречистий образ. Усі тобто єдиними вустами і сердцем взивали: Пресвята Богородице, помогай нам, та спасай всіх, ім'я Твоє в радості величаючи:

Радуйся, Заступнице Ти наша до Бога непосоромлена.

Радуйся, Ти з Сином Твоїм і Богом нашим вічно Царствуєш.

Радуйся, Спасіння Ти людське на благо улаштовуєш.

Радуйся, Хворих і стражденних Ти перша Цілителько.

Радуйся, бо Тобою грішники від погибелі спасаються.

Радуйся, бо Тобою від пристрастей нечесття ми визволяємося.

Радуйся, Богомати Пречистая, града Одессы и всея земли Черноморския покрове и заступление.

Кондак 8

Всім мешканцям міста Одеси стала велика радість, коли дорогоцінна ікона Касперівська пренесена бувши православними для молитовного заступництва від ворожих нападів, та як видимий знак небесного покровительства міста цього. Цей бо образ Твій Святий, Діва Пречиста, явився вірним нездоланною опорою проти чужоземних сил ворожих й надійнішою запорукою спасіння нашого, тих хто прославляє Бога Вишнього та співаючим: Алилуйя!

Ікос 8

Всіх слабких світу обрав Бог, щоб посоромити сильних вихудлих світу і поторощених, вибрав і не наявних, щоб існуючих припинить. Так образом Твоиї Святим, Пресвята Богородице, благословення й захист зійшов на людей лагідних та смиренних, мовчазних, боязливих перед словом Божим. Всіх прибігаючих до Тебе спасаєш, даруючи чадам – послух, ображеним — терпіння, скорботним — добродушність, і всім шанованим Тебе, перед образом хто молиться, приймають сцілення співаючи Тобі:

Радуйся, місту Одеси в молитвах перед образом святим підбадьорення і утіху показала.

Радуйся, бо місто це і від ворожого полону визволила.

Радуйся, всіх хто живе в нім до народного покаяння і молитви прикликала.

Радуйся, свою милість і пощаду місту іконою Касперівською явила.

Радуйся, ворожий флот від спустошення міста Одеси відгонила.

Радуйся, всіх мешканців міста Одеси вірою у спасіння укріпила.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 9

Всяка природа небесних та земних похвальний спів приносить Тобі, Царице Небесна, бо Твій образ Святий явився покровом небесного заступництва та захистом міста Одеси в тяжкі часи потрясінь та нападу ворожого, зберігаючи тих хто живе в нім та волаючих Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори людські не в змозі порахувати щедроти Твої, Діво Пречиста, не пояснити божественну силу,що виходить зі святої ікони Касперівської. Всі адже прибігаючі до Неї та з  вірою хто молиться Тобі, Богородице, отримують бажане і в радості виспівують Тобі:

Радуйся, Хранителько Ти наша і Утвердження.

Радуйся, променями чудес Твоїх всіх вірних просвітлюєш.

Радуйся, тихе і добре ти наше пристановище.

Радуйся, Ти радосте міст і всіх околиць Черномор'я.

Радуйся, Ти Церкви Православної Похвало і Слава.

Радуйся, Ти злі починання руйнуєш і підступи ворожі потоплюєш.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 10

Спасти бажаєш нас грішних, благозволила Ти Богородице, явити ікону Твою Касперівську на Покров та спасіння не тільки місту Одесі, але всій околиці Черноморської. Багато милості й щедрот Твоїх, образом цим Ти дарувавши вірним. З побожністю і вірою линучим до Тебе взивають: «Будь Заступницею нашою старанною у Престола Бога Вседержителя, і щоб сподобив нас Господь праворуч стати й співати Йому зі всіма святими»: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна Ти неподолона, сторожа невсипуща від всіляких нещасть та бід усім хто до Тебе удається. Твій бо образ святий явився  невичерпним джерелом благодаті, виточуваним сцілення всім, з вірою до Нього молитовно звертаючих. Отже й ми, до Тебе припадаючі в скорботах і болістях розчулено мовимо Тобі:

Радуйся, єдина наша Мати ласкава, змилосердься над нами грішними.

Радуйся, бо Ти Покров наш благодатний, покрий нас від будь-якого зла.

Радуйся, бо Тобою всі хвороби наші душевні і телесні сцілюються.

Радуйся, бо Твоєю поміччю всі наші пристрасті та недугі знищуєш.

Радуйся, бо віру, надію і любов до Бога зміцнювати Ти нам помогаєш.

Радуйся, бо і у всіляких обставинах на стежку спасіння Ти направляєш.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 11

Спів наш недостойний з розчуленням Тобі приносиме прийми. Діва Пречиста, і теплій молитві нашій чуйній, почуй всіх до Тебе прибігаючих. Ти бо є воістину наша Заступниця, грізні  біди від нас відвертаєш, пристрасті та розбрат  весь  утішаєш, і під Твою милість усі ми удаємося, співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоприємну свічу світла невечірнього бачимо ікону Твою Святу. Образ Її Касперовський немеркнучі сяє у храмі святому міста Одеси, осяює благодаттю Божественною всіх прибігаючих під покровом єдиної Заступниці всього роду християнського. Цей бо образ Святий силою Божою ворожі дійства відгонює, всі недугі наші сціляє  і благословення дарує волаючих Богородице:

Радуйся, бо Ти є Заступницею ображених і допомого стражденних.

Радуйся, бо Ти є по милосерддю Своєму утримуєш правицю Господа, простерту для наказання грішних.

Радуйся, бо Ти милосерддям Своїм відвертала крах від нашої отчизни і утішала чвари та війни.

Радуйся, бо Тобою зупинялись спустошені прокази і утамувувся голод.

Радуйся, бо помазанням єлейним від лампади ікони Твоєї  розум повертається багатьом, що захоплених силою бісівською.

Радуйся, бо багато отримують здорав'я на молебнах у святої ікони Твоєї.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 12

Благодать Божественна щедро явилася через ікону Святу Твою, Благоблаженна Діва. Твій бо образ Касперівський вірним подарований на освячення та спасіння душ наших, на відгородження від нападів від ворогів видимих і невидимих, і в знаменні величного заступництва всього нашої отчизни. Отже з вірою приносимо Йому поклоніння і молитовно Богу співаємо: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючи і прославляючи чудеса Твої, Діво Пресвята від святої ікони Твоєї вчинені, усі зі страхом й трепетом до Тебе припадаємо, і молимо Тебе, Владичицю Світу. Будь всім нам щитом непереможним і стіною нездоланною, покровом непохитним та Клопітницею до Сина Твого й Бога нашого, Тобі безперестанними голосами співаємо:

Радуйся, Ти ворогів наших видимих і невидимих завжди перемагаєш.

Радуйся, Ти благі бажання всіх вірних виконуєш.

Радуйся, Ти явленням ікони святої Твоєї всіх вірних людей просвітлюєш.

Радуйся, бо спогляданням на ікону святу Твою, Тобі істинній Богородиці поклоняємось.

Радуйся, бо Ти  всіх славлячих ім'я Твоє прославляєш.

Радуйся, бо і у всілякій потребі нашій, ти пожиточного  та доброго всім сприяєш.

Радуйся, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покров і заступництво!

Кондак 13

О, Пречиста і Милосердна Владичице наша, Діво Богородице! Перед святою Твоєю іконою почуй нас, присутніх Тобі з вірою й любов'ю ,що моляться. Вислухай голосу благального нашого, та визволи нас від всіляких бід та напастей, скорбот і болістей ,що надходять ,звільни мук усіх,хто  ім'я Твоє прикликає і Сину Твоєму виголошує: Алилуйя, Алилуйя, Алилуйя!

Молитва ко Пресвятой Богородице

О Пресвятая Діво, Богомати Пречиста, міста Одеси і всієї околиці Черноморської покрове і заступництво! До Тебе припадаємо і покланяємось перед Святою і Пречесною іконою Твоєю Касперівською, що Нею дивні і преславні  чудеса вчинилися. Ти єдина є радості наша Клопітнице і як Мати Божа можеш всім нам помогти. Тобі отже одній далося Материнська сміливість умилостивити Сина Твого, Христа Бога нашого, за спасіння нас грішних. Отже смиренно молимо Тебе, Всемилостиву Владичицю нашу, не відкинь і не погордуй стогнами нашими, але допоможи нам немічним скверненими та невиправленними, скорботним й озлобленим, хворим й заблуканим, в скорботних серцях наших прибігаючих. Возволи нас, Преблагословенна Володарко, Мати Господа Вишнього, від всіляких бід та скорбот, від будь-яких недугів та болістей, від нежданної смерті, від нападів демонських і наклепів лихих людей, бо Тобою й демони тріпочуться та усі вороги наші посоромлюются. Ублагай, Володарко Пречиста, Господа щоб зберегтися Україні нашій  та Православній Церкві нашій в спокою і тиші. Вишнім Своїм Благословенням, щоб укріпив Господь Архієреїв наших Православних, та пастирів, христолюбиве воїнство зі всіма православними християнами. Всіх же нас огородив від всякого зла добротою Своєю, і утішив милостивим Твоїм завітанням і все сприяючи нам. Ще, о, Владичице, молимо Теб, єретичні заворушення скинь, розсіяних збери, заблуканих в єдине Христово стадо поверни, старість підтримай, юних врозуми, вдовиць сиріт захисти, хворих сціли і скорботних утіш. Перше відійшовших отців і чада та братію нашу в світлостях райських та поселеннях праведних упокій, з ними ж й нас всіх в покаянні та сповіданні прийми, щоб і ми зі всіма Святими прославили Пречесне і Пресвяте ім'я Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР