Житомирсько-Поліська Єпархія

Тропар, глас 4

До Богородиці щиро нині звернімося ми, грішні й смиренні, і припадім, у покаянні з глибини душі взиваючи: «Владичице, поможи, змилосердившись над нами, поспіши, бо гинемо від безлічі провин; не відпусти рабів Твоїх ні з чим, бо Тебе за єдину надію маємо».

Кондак, глас 6

Заступниця християн усердная, молитвенице до Творця надійна, не погордуй молитвами грішників, але прийди швидше, як Блага, на поміч нам, що з вірою взиваємо до Тебе: поспіши на молитву й скоро прийди на благання, бо Ти заступаєшся за тих, що шанують Тебе, Богородице.

Кондак 1

Вибраній від всіх родів, неба і землі Царице,бо визволилися від вічної смерті благодаттю від Тебе родженого Христа Бога нашого і Твоїм материнським перед Ним клопітництвом, подячний спів приносимо Тобі, раби Твої. Ти ж, Всемилостива наша Заступнице, від всіляких нас бід і скорботних обставин звільни й до царства небесного супроводжуй, щоб виголошувати Тобі: 

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Ікос 1

Архангельский глас виголошуємо Тобі, Чиста: радуйся, Благодатна Одигітріє Маріє, та радості духовної наповни нас, щоб побожною душою й чистим серцем принесімо Тобі, народившому світу Спасителя Христа Бога нашого, слова ці:

Радуйся, Бога Отця благоволінням осіненна.

Радуйся, Бога Сина Мати безшлюбна.

Радуйся, Бога Духа Святого обитель священна.

Радуйся, Троїчної таємниці проявлення.

Радуйся, ангельських умів подив.

Радуйся, людського роду окрасо.

Радуйся, піднебесся з простором  поєдналося.

Радуйся, врата райські земнородним відчинилися.

Радуйся, ліствице небесна.

Радуйся, начиння Богоприємне.

Радуйся, Купино Неопалима.

Радуйся, трапезо пресвята.

Радуйся, Богородице Одигітріє(Провіднице), християн надія!

Кондак 2

Узрів ікону Пресвятого Твого лиця, Богородице Діво, котру преславний євангелист Лука зобразив, мовила Ти про неї пречистими вустами Своїми: «З цією іконою благодать Моя й сила». Таке обіцяння Твоє оповістивши, побожно вшановуємо пресвятий образ Твій, Владичице, і виспівуємо Сину Твоєму й Богу: Алилуйя!

Ікос 2

Зрозумів благовоління Твоє, Богородице, до цієї ікони Твоєї, славний Апостол Лука подарував неї в благословення та просвічення Христовій Церкві Антиохійській, в ній саме Провідницею вона наіменувалася та чудесами божественними прославилася. За це вдячні Тобі, Володарко Всеблага, що зразок пречистого лиця Твого в утіху нам зоставила Ти, старанно Тобі взиваємо:

Радуйся, Царице небесних і земних.

Радуйся, Владичице Ангелів і людства.

Радуйся, світу  примирення.

Радуйся, давнього ворогування зруйнування.

Радуйся, дівства основа.

Радуйся, смирения глубино.

Радуйся, зодягнена в сонце.

Радуйся, сяюча Божественною славою.

Радуйся, Мати Світла Невечірнього.

Радуйся, раю насолоди небесної.

Радуйся, вертограду Христового духмяність.

Радуйся, одр Царя Великого.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 3

Силою Божою чудеса предивні звершуються від ікони Твоєї, Богомати Владичице: сліпі просвещаеши, всілякий недуг в людях лікуєш благодаттю Твоєю, Богородице, щоб усі викликували прославльшему Тя Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи Тебе країна Руська ,як Заступницю Державну, Богородице Діво, і в часи нападів ворогів сильних та боєобізнаних, поміч Твою предивну від святої ікони Твоєї Одигітрії отримали. Отже молимося до Тебе, Всеблага: як в давнину землю нашу багато разів від погибелі спасавши, так і нас, смиренних, спаси від погибелі вічної материнським заступництвом Своїм через Христа Бога, щоб подячно взивати Тобі:

Радуйся, землі Руської міцне огородження.

Радуйся, храмів святих благодатний скарб.

Радуйся, нечестивих полків здолання.

Радуйся, ворогів Православ'я посоромлення.

Радуйся, чад Христових Очільнице до перемог.

Радуйся, Помічнице скора в бідах до Тебе прибігаючих.

Радуйся, Заступнице старанна молитовно Тебе прикликаючих.

Радуйся, богомудрих святителів Співпрацівнице у благовісті Христовому.

Радуйся, похвало жон і дів славо.

Радуйся, стов вогняний, спеку пристрастей охолоджуєш.

Радуйся, стовп хмарний, темряву гріхів разгонюєш.

Радуйся, Маріє, Мати Христа Бога нашого.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 4

Бурею пристрастей тонучих спасаєш, Владичице, і перемогу над ворагами видимими і невидимими людям христонайменованим даруєш від святої ікони Твоєї Одигітрії, промені світла небесного зсилаючи і ними світло просвіщає, щоб всі побачили, що Ти є воістину Воєвода державна і прославлять милості Твоя й чудеса, співаючи Спасителю Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Чуючи про дива Твої преславні, Богородице Діво, що від ікони Твоєї являла Ти, просимо Тебе: направи отже, Владичице, наша стопи на дорогу дотримуватися заповідей Христових, та навчи нас вірно виконувати святу волю Сина Твого і Бога, тож Тобі виголошуємо таке:

Радуйся, свіча незгасима.

Радуйся, зірко незаходима.

Радуйся, сяюча світлом Божественним.

Радуйся, просвітлююча благодаттю душі вірних.

Радуйся, спокою Христового духмяність.

Радуйся, землі освячення.

Радуйся, чаше, черпаюча радість всьому світу.

Радуйся, джерело, зливаюче вічную насолоду.

Радуйся, світлице добропишна Царя царів.

Радуйся, раю гарніша.

Радуйся, ранку світліша.

Радуйся, ручко всезолота.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 5

Як Богопровідною зіркою, ікона Твоя, Богомати Владичице, благоволінням Твоїм в країну Руську принесений, і обителі Полоцькій в спадкоємство благодатне подароване, отже дякуємо Тебе, о Володарко Всемилостива, бо саме такий дар святий Вітчизні нашій дарувала Ти, і співаємо в Троїці славимому Богові: Алилуйя!

Ікос 5

Побачивши преславне заступництво Твоє, в часи боротьби минулі, Пречиста Владичице, прославляємо велику Твою милість, якою міста наші від розорення ворожого дивно спасала Ти. Тому заради, дякуюємо Тобі, так:

Радуйся, від нашестя іноземців нас огороджуєш.

Радуйся, від міжусобної боротьби охороняєш.

Радуйся, полонених визволення.

Радуйся, міст наших захиснице.

Радуйся, у війнах швидка Помічнице.

Радуйся, від несподіваної смерті Визволителько.

Радуйся, країни Руської благодатне розчулення.

Радуйся, Церкви Христової велична оздоба.

Радуйся, люблячих Тебе повсякчасне радування.

Радуйся, Утамовнице печалей.

Радуйся, хворих сцілення.

Радуйся, розпачливих в скорботах підбадьорення.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 6

Проповідує країна Руська милості і чудеса Твої, Пречистая Діво Богородице,маючи безліч чудотворних ікон Твоїх, між якими  Ефеська ікона славою небесною немеркнучи сяє. Тому заради з побожністю вшановуємо багатоцілющій образ Твій, Володарко Всеблага, і вклоняючись йому, як запоруці Твого до нас благовоління, взиваємо Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Просяяла Ти в країні Руській променями Божественних чудес,що  від святої ікони Твоєї виходять, Пречиста Владичице, до неї ж від літ давніх отці наші приходили в скорботах і болістях та недаремно відходили. За ними услід і ми до Тебе приходимо та, з любов'ю побожно цілуючи образ Твій чудотворний, молимося Тобі: утамуй печалі наші, вилікуй недугі наші, щоб викликувати Тобі:

Радуйся, жезле старості.

Радуйся, вдів заступництво.

Радуйся, сиріт опіко.

Радуйся, младенців виховання.

Радуйся, убогих постачання.

Радуйся, полоних визволення.

Радуйся, скорботних утіхо.

Радуйся, осново і утвердження дівства.

Радуйся, ченців Покровителько.

Радуйся, черниць Наставнице.

Радуйся, посників зміцнення.

Радуйся, в подвизі дівства подвижників допомога.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 7

Бажаючи явити людям страждаючим Твою материнську любов невичерпну щедрот безодню, благоволила Ти, Владичице, дарувати країні нашій образ Твій святий, який преподобна мати наша Євфросинія в місто Полоцьк зі славою принесла і в обителі своїй поставила, щоб всі вірні, молилися перед ним, взиваючи безперестанно Богу:  Алилуйя!

Ікос 7

Дивну й невимовну милість дарував нам Господь в явленні чудотворного образа Твого, Богородице, милості несказанної виточуючи вірним, котрою осіненням людей православних благодатно втішаєш та в подвигах посту й молитви зміцнюєш, подвизаючи їх безперестанно оспівувати материнські Твої щедроти та вдячно виголошувати Тобі:

Радуйся, Богом улюблена Царице.

Радуйся, Бога полюбивша Владичице.

Радуйся, єдина благословенна в жонах.

Радуйся, небесних веселість.

Радуйся, земних заступництво.

Радуйся, демонів посоромлення.

Радуйся, пекла зневаго.

Радуйся, зміцнена силою Господа сил.

Радуйся, зодягена владою Цариці неба і землі.

Радуйся, поставших на плоть цнотливості блага Помічнице.

Радуйся, подвижників в пості та мовчазних ласкава Утішителько.

Радуйся, визволення скорбот всіляких.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 8

Мандрування земне багатоскорботне і багатобунтівне насолоджуєш нам материнським Твоїм за нас піелуванням, Богородице, і в дні скорботних обставин поміч святу являєш нам на спасіння, волаючим Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Все уповання наше на Тебе покладаємо, Всеблага Мати Божа, і в скорботах наших до святої ікони Твоєї старанно удаємося, чекаючи від неї утіхи благодатної отримати.Тому заради, не полиши нас, смиренних, Твого заступництва, тож не посоромимося в упованні нашому, адже після Бога на Тебе покладаємось, щоб викликувати Тобі похвали  такі:

Радуйся, за всяку душу християнську моління до Господа возносиш.

Радуйся, на добрі бажання наші дивно виконуєш.

Радуйся, покровом Своїм рід християнський покриваєш.

Радуйся, благодать і милість Твою на всіх простираєш.

Радуйся, Могутня Воєводо, ворогів наших  перемагаєш.

Радуйся, чудотворним образом Твоїм, як стіною нерушимою, люд Свїй огороджуєш.

Радуйся, знесилених силою звище укріпляєш.

Радуйся, безпомічних допомогу Свою святу подаєш.

Радуйся, ображених правосудна Заступнице.

Радуйся, непевних надіє.

Радуйся, жалобних відрадо.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 9

Всі вірні з радістю й утіхою бачать образ Твій святий, на нім саме розчулено споглядаєш на Богомладенця Христа,тому заради молимо Тебе, Всеблага, як Матір всі тримаючого в правиці Своїй Владику: подивись і на нас ласкаво, і ублагай Господа, щоб помилував нас недостойних. Навчив нас, Владичице, молитися Йому благоприємно, і неосудно співати Йому нескверненними вустами і чистим серцем ангельську пісню: Алилуйя!

Ікос 9

Красномовство наше пісенне не спроможне до прославлення багатьох Твоїх чудес, Богородице, що їх саме від святої ікони Твоєї показала Ти і повсякчасно являєш вірним: одначе Ти, як воістину Блага Мати, віру та старанність нашу прийми, відаєш бо й любовь до Тебе нашу, котрою серця наші пламеніють, і ласкаво почуй ці в скромності зібрані похвали:

Радуйся, обрадованна Вічнодіво.

Радуйся, Невесто Неневестная.

Радуйся, помешканя Бога Слова.

Радуйся, обитель Святійшого святих.

Радуйся, із Сином Царем небес вічно царюєш.

Радуйся, материнську сміливість до Його маєш.

Радуйся, молитов вірних ласкаво дослухаєшся.

Радуйся, люблячим Тебе любов'ю Твоєю Божественною присуджуєш.

Радуйся, Сіону небесного прикрасо.

Радуйся, світу земного захисте.

Радуйся, міста спасіння нашого.

Радуйся, горо свята, зішестям Божим прославлена.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 10

Спаси нас, Владичице, від погибелі вічної материнським повірительством Своїм до Христа Бога, і сподоби нас бачити Тебе в час кончини нашої, від руки лютого світодержця душу нашу уберегти, щоб допомогою Твоєю святою уникнути його сітей й сподобитися Царство Небесне отримати і в радості вічній виспівувати Людинолюбцю Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна Ти дівам, Богородице Діво, та всім поборникам дівства й чистоти старанна Помічнице. Молимо Тебе, Пречиста: очисти наші серця від всілякої скверни гріховної, і оздоби душі наші цнотливістю та чистотою, щоб в непошкоджені були від усіх спокус світу, плоті й диявола знаходячись, і сподобилися гідно виголошувати Тобі пісні саме такі:

Радуйся, добра Дітогодувальнице  дівам.

Радуйся, добросердечна Піклувальнице сиріт.

Радуйся, тихе пристановище чванливих пристрастями.

Радуйся, надійне пристановище засмучених випробуванями.

Радуйся, Обдаровнице подвижників цнотливості.

Радуйся, Споборнице борющихся со враги невидимыми.

Радуйся, ласкава Відвідувальнице неповинно засуджених.

Радуйся, блага Утешителько даремно обмовлених.

Радуйся, Божественна Визволителько перебуваючих в полонні та вигнані.

Радуйся, всесильна Покровителько працюючих і обтяжених.

Радуйся, Судді Праведного ублагання.

Радуйся, грішників з Богом примирення.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 11

Спів всерозрадний чуєш від вірних рабів Своїх піднесений, Ти, Пречиста Мати Діво, бо маєш милосердя невимовне, нас насичуєш їжою нетлінною Слова Божого та навчи нас завжди виконувати животворчі заповіді Господа нашого, Його ж ублагай, Заступнице наша Всеблага, щоб зіслав милість Свою нам, недостойним, і сподобив нас унаслідувати Його всесвітле і всеблаженне Царство, й де саме від всіх святих співається Йому похвальна пісня: Алилуйя!

Ікос 11

Світлими променями чудес Своих, Богородице Діво, просвічуєш нас благодатно, і від святої ікони Твоєї розраду духовну посилаєш угодникам Божим; нам же, грішним, дари цілительні подаєш від неї безбідно, щоб викликувати Тобі вдячно і похвально:

Радуйся, Агнця і Пастиря Нетлінного народила.

Радуйся, дівство й різдво в Собі поєднала.

Радуйся, лілея дівства, до чистого й цнотливого життя приводиш.

Радуйся, обранцям Божим любов Свою святую являєш.

Радуйся, угодникам Господнім накази небесні відкриваєш.

Радуйся, за блаженні обителі небесні наші Клопітнице.

Радуйся, швидка людям Помічнице.

Радуйся, ласкі Свої через чудотворні ікони Твої подаєш.

Радуйся, радість духовную в серця наші проливаєш.

Радуйся, обителей Христових покров і постачання.

Радуйся, рабів Божих посеред світу таємне напоумлення.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 12

Благодать Божа  діє в чудесах, преславно явлених від святого образа Твого, Преблагословенна Богородице Діво, котрою і наші душі просвіти, млу гріховну разгонюючи сяянням Сонця Правди Христа, щоб у світлі повелінь Його богоугодне життя це тимчасове пожити у всякому благочесті й чистоті, і сподобитися блаженство вічне отримати та з обранцями співати Богу: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючи Твої чудеса, Богородице, проповідуємо милості Твої, прославляємо щедроти Твої незліченні й, припадаємо до чудотворної ікони Твоєї, молимося Тобі  з вірою і любов'ю: будь нам Шляхопровідницею Блага до світлого міста Єрусалиму Небесного, щоб узріти Тебе з висоти слави Твоєї Божественної на нас ласкаво споглядаючу і разом зі святими прославляти Тебе так:

Радуйся, радосте наша пресвята.

Радуйся, Царице наша преблага.

Радуйся, усиновивша нас при Хресті Сина Твого і Бога.

Радуйся, материнську любов до нас проявляєш.

Радуйся, в благих бажань наших дивно виконуєш.

Радуйся, скоропослушлива до смиренних молитв.

Радуйся, покровом Твоїм святим нас покриваєш.

Радуйся, ризою Твоєю чесною благонадійно нас захищаєш.

Радуйся, в час відходу нашого всесильна нам Помічнице.

Радуйся, в митарствах повітряних державна нам Заступнице.

Радуйся, тілес наших безвідплатне лікування.

Радуйся, душ наших спасіння.

Радуйся, Богородице Одигітріє (Провіднице), християн надіє!

Кондак 13

О Всеспівана Мати, Царице Всемилостива Діво Богородице Одигітріє! Прийми мале це моління наше й принеси це Сину Твоєму й Богу нашому, материнські благаючи Його благість,щоб помилував нас, грішних й недостойних, і заради Твого всесильного клопітництва визволив нас муки вічної, сподобив Царства Небесного отримати і там з Ангелами заспівати Богові: Алилуйя!

Молитва

О Предивна і Превища всього творіння Царице Богородице, Небесного Царя Христа Бога нашого Мати, Пресвята Одигітріє Маріє! Почуй нас грішних й недостойних, в час цей хто молиться й до Тебе з зітханням та слізьми перед пречистим Твоїм образом припадає і так розчулено промовляє: виведи нас від рову пристрастей, Одигітріє блага, визволи нас від всілякої скорботи й печалі, огороди від всілякої напасті та злого наклепу, та від несправедливого звинувачення ворожого: вспромозі бо, о Благодатна Мати наша, від всілякого зла зберегти людей Твоїх, та усяким добробутом забезпечити і спасти, справді бо Тебе як Заступницю в бідах та обставинах і теплої Клопітниці за нас, грішных, до Сина Твого, Христа Богу нашого, не маємо, Його ж ублагай, Владичице, спасти нас й Царства Небесного сподобитись, тож спасенні Тобою славили Тебе і в майбутньому віці, яку спасіння нашого Спричинительку, і підносимо  всесвяте и величне ім'я Отця і Сина і Святого Духа, в Тройці славимого і покланяємого Бога на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР