Житомирсько-Поліська Єпархія

ТРОПАРІ Й КОНДАКИ ПРЕПОДОБНІЙ ЄФРОСИНІЇ  ПОЛОЦЬКІЙ

Тропар преподобнІЙ ЄфросиніЇ ПолоцькІЙ, глас 4

Наслідуючи дванадцятирічного Христа, / що вчив у храмі Слову Божому, / у дванадцять років за Ним пішла ти, Єфросиніє. / Славу тимчасову і земного обручника покинула, / і все мирське відкинувши, / ліпшому більш за всіх – Христу себе посвятила, / взяла хрест і шлях ангельського життя обрала / і багатьох до Його привівши, / у благоуханні мира в Небесний Палац ввійшла ти, / нині моли Його неспинна про нас. / тих хто  гідно шанують пам’ять твою

Ще один тропар преподобної Єфросинії Полоцькій, глас 4

Багатство своє потребуючим роздавши / і славу князівську відкинула, / обручника дочасного, діва пригожа, не побажавши / і, з'явилася невістою Христовою. / Йому, як вірна, чистоту душевну і тілесну принесла ти, Єфросиніє. / Йому ж тепер у радості предстоячи, / поминай нас, що шанують пам’ять твою.

Кондак  преподобної Єфросині Полоцької, глас 8

Обрана Богом від самого народження / і покликана на служіння Йому, / у чині ангельському Господу послужила свято, / і преподобне життя пройшла, / тепер з Небесними силами Господа оспівуєш. / Про нас же, грішних, перед Господом молишся. / Тому з радістю і любов’ю заспіваймо тобі: / Радуйся Єфросиніє, невіста Христова славна.

Ще кондак  преподобної Єфросині Полоцької, глас 8

Чисте і гідне дівоцтво / милістю, як світильник олією прикрашена, / і що з мудрими дівами в пресвітлий палац Христовий увійшла, / Єфросинію славну прославимо / і, до славих її мощей припадаючи, насолодимось їх ароматом / ізнаполегливістю  до неї заспіваємо: / Бо маюча відвагу до Христа Бога, / моли Його, щоб визволитися нам смороду пристрастей і спатися душам нашим.

Ще кондак  преподобної Єфросині Полоцької, глас 8

Розцвіла ти від землі Полоцької, / вітчизну свою, як Авраам наслідуючи, Єфросиніє, / бажала зробити її подібною на Гору Сіонську, / через це тіло своє, благою мудрістю й подвигом посту, / як жертву принісши / Тому, хто милосердям Своїм віддав Себе в Жертву Спасіння за людей Своїх.

Кондак 1

Обрану Христову невісту піснями прославимо сьогодні, вірні, Євфросинію; ця бо княжна, дім батьківський залишила та в чернецтві поживши гоже, багатьох направила саме до спасіння; в Єрусалимі тілом відійшла, в Єрусалим небесний духом переселися і там повсякчасно за нас молиться. Їй же так взиваємо:

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Ікос 1

Ангельські поживши, преподобна, посницьким житієм угодивши Христу та небесної радості запричаститися сподобилася ти після смерті. Отже з небесних височінь споглянь на нас, тож тебе величаємо:

Радуйся, Руської землі похвало;

Радуйся, гілко славна від роду Володимира рівноапостольного.

Радуйся, знатних батьків чадо боговибране;

Радуйся, голубко непорочна.

Радуйся, дівственнице чиста;

Радуйся, черницям утіхо.

Радуйся, до Єрусалима небесного шляхопровіднице;

Радуйся, благочестя зірко.

Радуйся, заступнице до тебе прибігаючих;

Радуйся, цілителько недугів невидима.

Радуйся, клопітнице за нас тепла;

Радуйся, Єфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 2

Видіння стало радісним, коли при народжені твоїм принесли тебе, преславна, батьки твої до храму Господнього: там ось в купелі хрестилася від первородного гріха вмилася ти зануренням, й миром священним помазав тебе, як гілку молоду, ієрей привив саме до Христа, щоб співала Йому завжди з обранцями Його: Алилуйя!

Ікос 2

Розумом, звище просвітленним, і чистим серцем Христу від юності доручила ти себе, Предиславо;  часто до храму прибігаючи, в світлиці в трудах повсякчано перебувавши. Отже тебе ублажаємо:

Радуйся, Христові заручена від купелі хрещення;

Радуйся, миром благодатним збережена.

Радуйся, Духа Свята вмістилище чисте;

Радуйся, цим напучувана на спасіння.

Радуйся, в добро звище зміцнена;

Радуйся, розум просвітила молитвою.

Радуйся, совість набула міцну в благо;

Радуйся, від дитинства пізнала шляхи благочесття.

Радуйся, ухилилася бо ти дороги згубної;

Радуйся, трудолюбива отроковице.

Радуйся, юних дів русських окрасо;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 3

Силою Вишнього зміцнена, полюбила ти преподобна; науку книжну і тому старалася ти; мудрість саме книжну осягнути, більше інших, божественні книги обравши, що їх умудрити вспромозі на спасіння усякої людини, дбайливо шанувала ти, солодко співаючи Господеві: Алилуйя!

Ікос 3

Має сьогодні обитель твоя отроковиць багатьох та молодих,що науці книжній тут вдаються. Тому заради старанно молимо тебе, всехвальна, споглянь на тих і умудри їх на спасіння, тож тебе величаємо:

Радуйся, ключ мудрості знайшовша;

Радуйся, бо мистецтво книжне досягнула ти з молодості.

Радуйся, тим відчинила двері богопізнання;

Радуйся, Священне  Писання шанувала.

Радуйся, від цього споглядала світу наявне творіння;

Радуйся, розчулена невимовним Христовим сходженням до палого роду нашого.

Радуйся, возлюбивша полюбившого нас Господа;

Радуйся, Йому Єдиному попрацювати забажала.

Радуйся, послідувавша в світлицю слави Його поселена;

Радуйся, дівственнице, юним дівам невидима помічнице в науці.

Радуйся, світильнице благочесття й знання;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 4

Бурі житейських бід й напастей уникаючи, преподобна,більше шлюбу порядного житіє дівственне полюбила ти і від знатних наречених відмовилася ти, отроковице, щоб єдиному Нареченому Небесному Христу попрацювати, співаючи Йому: Алилуйя!

Ікос 4

Вчула ти, преподобна, як апостол говорив: промовляю безшлюбним і вдовицям — добро їм є, якщо знаходяться, як і я; бо якщо будуть в шлюбі, хай залишаються; безшлюбні бо саме піклуються, як догодити Господеві; і цим запалавши. Отже тебе величаємо:

Радуйся, дівственнице чиста;

Радуйся, шлях чернечого житія обравша.

Радуйся, бо жереб дівства прийняла і вмістити спромогла ти Божою благодаттю;

Радуйся, світського хвилювання уникнула.

Радуйся, тихого пристановища віднайшла;

Радуйся, Марії Лазаревій  наслідувала.

Радуйся, бо в храмі, як при нозі Христовій, метушилася ти;

Радуйся, бо до хору мучениць і преподобних жон долучилася ти.

Радуйся, відкинувша красоту світу тлінного;

Радуйся, невимовної радості в світі небесному сьогодні причетна.

Радуйся, праведного житія образе;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 5

Бога тільки боялася, не боялася ти, Євфросиніє, тяжби житія чернечого, дім саме залишила батьківський, в обитель прибула ти і зодягнути тебе в ангельський образ утішно ігуменю благаючи, щоб не зобов'язатися турботами житейськими, завжди співати сподобитися Христові: Алилуйя!

Ікос 5

Лікаря Небесного благала ти, всехвальна, щоб скорботу батьківську твоїм відходом вчинену, на радість перемінити; залишила бо ти їх, преподобна, щоб Христу послужити за тих хто родив тебе молилася. Отже тебе хвалимо достойно:

Радуйся, обраннице Божа;

Радуйся, таємно, з отчого дому вийшла.

Радуйся, в обитель поселена княгині Романової;

Радуйся, поклавша руку на рало праці духовної.

Радуйся, шлюбний вінець відклавша;

Радуйся, главу покривша куколем незлобності.

Радуйся, одежам шлюбним одягом бідності замінила ;

Радуйся, з отриманням вервиці, як мечем, озброїлась словом Божим.

Радуйся, хрест Христовий, як знамення віри, отримала;

Радуйся, бо не посоромив тебе Господь в надії.

Радуйся, батька що, прийшов тебе побачити, від писання тобою втішила, в радості який вертався ;

Радуйся, ЄвфросинІє, невісто Христова всечесна!

Кондак 6

Проповідника Павла, який говорив: всякий в подвизі від всього нехай стримується, послухом, в пості та в стриманні непослабно пожила ти, преподобна, в обителі; пустослів'я адже уникала ти і піснями псаломськими вчилася ти молитися, і в доброму залюбки утвердженні , завжди співала ти: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла благодать в подвигах житія твого, Євфросиніє всечесна; по якомусь  часі в місто Полоцьк преселившись, й при храмі святої Софії в кімнаті невеликій подвизаючись, книгі божественні переписуючи і так місто ти постійно корисною наукою наповнюючи, чула від усіх саме таке:

Радуйся, Полоцька веселість;

Радуйся, дівам сяяння.

Радуйся, зірко благочесття;

Радуйся, смирення виконавице.

Радуйся, послухом утвердження;

Радуйся, з мовчанням скорботи терпівша.

Радуйся, при храмі бо, як в давнину Богоотроковиця, пожила ти;

Радуйся мужня княгине та чернице  всечесна.

Радуйся, цвіт посництва;

Радуйся, світло лагідності.

Радуйся, надіє неоманливого сповідництва;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 7

Бажав спасти через тебе жон й дів багатьох в чернецтві, Владика Христос саме цим видінням удостоїв тебе, преподобна; в сонному видінні узріла ти себе, Евфросиніє, принесену в житлі до церковиці Спасовій, й Ангела ,що тобі говорив: тут тобі бути подобає. Ти ж відразу зі сну піднялася, радісно співаючи: Алилуйя!

Ікос 7

Нове чудо сталось: той же саме  Ангел явився святителю Іллі, наказав йому дати житло те на поселення тобі й церковицю на молитву, що  і вчинив святитель відразу. Це задуємо, так тебе величаємо:

Радуйся, по-ангельскі пожила;

Радуйся, Ангела Господня узріла.

Радуйся, солодкі бесіди його причаснице;

Радуйся, бо і перед святителем клопотарем був за тебе.

Радуйся, Ангелом та на всіх шляхах твоїх бережена;

Радуйся, прихистом крил його огороджена.

Радуйся, не спіткнувша ногі твої об камінь гордині;

Радуйся, цього заради видіння лиця ангельського удостоєна.

Радуйся, бо явися тобі, той стежить лице Отця нашого Небесного;

Радуйся, не прогнівивша хранителя нічим суєтливим та гріховним.

Радуйся, тому заради радісної вістки удостоєна;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 8

Мандрівник, що притулок побачив, радується і, прийшовши, супокій цей приняв. І ти, преподобна, радісті сповнившись, при церковиці в помешкані поселилася з одною від черниць, й тут заснування обителі твоєї вчинивши цілком Богові постійно возноситься пісня велика, в вишніх особливо славетна: Алилуйя!

Ікос 8

Всім відає Господь, та ніщо  таємне, не не відкриється; відаючий саме все,що зволити   кому від люду  дарується, тож обираючи кожному  шлях життя, та як хто поживе, по- життю котрого відходить судить. Це ж пам'ятаючі, так тебе хвалимо:

Радуйся, благе ярмо Христове піднявша;

Радуйся, за голосом ангельським на місце пустельне відійшовша.

Радуйся, тільки книжки з собою принісша;

Радуйся, в одному одязі  бувша.

Радуйся, з трьома малими хлібами поселилася;

Радуйся, інше все полишила.

Радуйся, пустелі окрасо;

Радуйся, бо родичі за подвиг цей благословили тебе.

Радуйся, єпископом Іллєю утішена;

Радуйся, бо недовзі до тебе багато інокінь зійшлися.

Радуйся, бо й обитель славна та улаштувалася;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 9

Всемилостивого Спасителя храм в обителі заснувала ти і дорогоцінними іконами прикрасила ти, преподобна, сприяючі тої благодаті Божої; родину адже на будівництво церковне певним голосом збуджуючи на завершені  ж храму пишних цеглин багато виявилося. Це ж споглядаючи, з розрадою оспівувала ти: Алилуйя!

Ікос 9

Красномовством мудрим стала ти, преподобна, пам'ятала бо ти слово Христове, хто вчинить одну заповідей цих малих і навчить так люд, той великим назветься в Царстві Небесному, й повчаючи благочесттю сестер своїх, перше це вчинила ти. Отже тебе величаємо:

Радуйся, черницям правило чернечого житія;

Радуйся, бо в чистоті та цнотливості берегла ти юних.

Радуйся, неоманливо старих вшановувала;

Радуйся, скорботним помічнице в терпінні.

Радуйся, адже стала  ти всім взірцем смирення і пригожого навідування;

Радуйся, викривальнице осудження та багатослів'я.

Радуйся, вмістилище дара прозріння сердець;

Радуйся, запитуючим мудра пораднице.

Радуйся, миролюбнице лайливих;

Радуйся, чеснотами приоздоблена.

Радуйся, велика руська діво;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 10

Заради спасіння й утіхи Ефеську ікону Владичиці нашої Богородиці випросила ти з Царгороду, преподобна, в місто Полоцьк. Обитель іншу улаштувавши, тією іконою прикрасила ти; сестру ж та дві дочки братні, Киріанну та Ольгу, чернечих обітниць  Христові  заручила ти і в обителях твоїх на спасіння направивши багатьох, співаючи: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною сильною від спокуси явилося смирення твоє;  адже все  ти вказане вчинила, як  раба безсила влаштувавши себе, преподобна; лагідністю і тихістю норову більше золота й намиста прикрасивши душу свою. Отже тебе величаємо:

Радуйся, слуго чиста Діви Пречистої ;

Радуйся, звеселила бо ти Полоцьк дивною іконою Божої Матері .

Радуйся, великий скарб Руської землі так здобула;

Радуйся, багатьох дів до обителі Божої Матері привела.

Радуйся,  неминуче тих на дорогу спасіння навернула;

Радуйся, мудра управителько на спасіння.

Радуйся, дві обителі, як свічі засвітила;

Радуйся, ними просвітила дерева чернечого життя;

Радуйся, смиренням приховувала висоту своїх подвигів.

Радуйся, будівнича  Руської землі;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 11

Піснями прославляючи тебе, терпінню твоєму дивуємося, преподобна; всілякі  бо труди й скорботи несучи, послідувала до Святої Землі мандрувати пройнялась, і де саме, за бажання твоїм, і померти привів тебе Господь; там адже  до Його в старості поважній переселилася ти, подвиг гожий закінчивши, з піснею: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоблискуча променю землі Руської! Хоча тілом відійшла ти від нас, преподобна, однак духом з нами повсякчасно перебуваєш. В храмі, що тобою збудований, молимося й хресту, який тобою влаштований, покланяємося, благаємо  тебе, прийми від нас саме такі похвали:

Радуйся, давньої Русі сяяння;

Радуйся,  того часу велика похвало.

Радуйся, славна Землі Святої від півночі посланнице;

Радуйся, гробу Христовому вклонитися удостоїлася.

Радуйся, лампаду ту від землі Руської запалила;

Радуйся, коло гробу  Христового до Христа відійшла.

Радуйся, у того самого хрест земний житія свого залишила;

Радуйся, святими тайнами при смерті напучувана.

Радуйся, на небі від святих угодників радісно стрічена;

Радуйся, вінцем слави від Небесного Жениха увінчанна.

Радуйся, мудра діво, увійшовша до світлиці Жениха Небесного зі славою;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 12

Благодаті причаснице, старанно молимо тебе, Євфросиніє всехвальна, пролий теплу свою молитву до Всевишнього за всю землю нашу православну, щоб мудрістю й чистотою житія народного, як дочка вибрана, стане в народах земля наша, і чада її тож увійдуть в небесні оселі, співаючи Богові: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючи тебе, як заступницю нашу теплу, інокиням саме й дівам обителі твоєї покров та утвердження, радіємо за тебе, преподобна, і молитвами твоїми просиме приймаєш, з любов'ю величаємо тебе  так належно  :

Радуйся, адже мощі твої, до вітчизни принесені, зацвіли нетлінням;

Радуйся, всехвальна, рівноапостольного Володимира правнуко.

Радуйся, співрозмовнице рівноапостольної Ольги і всього добросвітлого хору праведних жон;

Радуйся, вселена в скинію святих.

Радуйся, невидима за нас клопітнице;

Радуйся, хворих лікування дивне.

Радуйся, печальних утіхо правдива;

Радуйся, відрадо скорботних.

Радуйся, опоро для прикликаючих;

Радуйся, заступнице наша тепла в Христі.

Радуйся, дивна, хто вірою шанує тебе провіднице до спасіння;

Радуйся, Євфросиніє, невісто Христова всечесна!

Кондак 13

О, преславна мати наша Євфросиніє всечесна! Моли за нас Господа і Матір Його Пречисту, щоб зміцнив наші немічні сили і на спасіння спрямував, юних в чистоті зберіг, цнотливих укріпив у подвизі, тих хто в шлюбі  удосконалив любов'ю і спокоєм, уздоровив недужих, просвітив потьмарених, померлих простив і всіх до світлиць Своїх направив, де саме завжди Ангели співають пісню похвальну: Алилуйя!

Молитва перша преподобній Євфросинії Полоцькій

О, преподобна мати Євфросиніє! Почуй нас ,які  моляться до тебе; випроси нам, рабам Божим (імена), досягнути успіхів в житті чеснотному; огороди серця наші вірою, надією та любов'ю, і страхом Божим, подай нам поміч в трудах й скорботах наших, визволи нас від всілякої небезпеки та утисків, від лютих болістей і від несподіваної смерті, й приведи нас до правдивого покаяння при відході з життя цього; випроси нам у Господа Бога кончину мирну, безболізну, непосоромлену, Святих Таїн причасну; й проведи нас через митарства повітряні. О, преподобна Євфросиніє, поможи нам молитвами твоїми: огороди нас та захисти від всіляких підступів ворожих, щоб сподобитися спасіння отримати у Христа Господа, Його ж і сподобитися славословити, з Безпочатковим Отцем та зі Святим Духом, на віки віків.

Молитва друга преподобній Євфросинії Полоцькій

О, преподобна і приснопам'ятна, всехвальна мати Євфросиніє, Ангеле і тілі, Боговибрана пососудино Святого Духа, Церкви Христової похвало і прикрасо, в чернецтві славо й утвердження, вітчизні, обителі твоїй та всій країні нашій допомога, покров й захист! Ти є, як дерево, посаджене при виходячих вод, плоди чеснот твоїх і благодатними даруваннями Святого Духа оздоблена, наставнице ділом й словом, вибрана, непорочна та добра.Почуй нас, що молимося до тебе та прикликаємо ім'я твоє, бо маєш сміливість до Господа. Випроси нам досягнення успіху в житті чеснотному, огороди серця наші вірою, надією і любов'ю і страхом Божим. Подай нам допомогу в трудах і скорботах наших і, як піклування мала ти в житті твоєму за обитель свою та  тих хто в іночестві, так й нині попіклуйся за нас, посприяй нам у всьому: й обитель твою огороди миром та захисти від ворогів видимих і невидимих, щоб досягнути успіхів і цвісти в чеснотах. Вилучи від нас  всілякі потреби і утиски, від лютих болістей та від несподіваної смерті та приведи нас до правдивого покаяння при відході з життя цього; випроси нам у Господа Бога відходу мирного, безболізного, непосоромленого, святих Таїн причасну і преведи нас через митарства повітряні, щоб не викрали нас мучителі грізні за гріхі наші, але нехай твоїмм заступництвом я допомогою зможемо безболісно пройти муки повітряні, та милість отримати, і постати незасуджено на страшному Престолі, і на Страшному Суді сподобитися праворуч стати Праведного Судді, і наслідувати праведних частку. О, володарко, всечесна мати, преподобна Євфросиніє, поможи нам молитвами твоїми, огороди нас і захисти від всіляких підступів ворожих, щоб сподобилися перейти відлік життя цього невідступно та спасіння отримати молитвами твоїми у Христа Господа, Його ж і сподобимося прославляти та славословити з Безпочатковим Отцем і з Святим Духом на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР