Житомирсько-Поліська Єпархія

Святкування:

2 грудя (за нов. ст.)

Тропар, глас 5

Утамуй хвороби багатозітхаючі душі моєї, утамовуюча всяку сльозу від лиця землі, Ти ж бо людям хвороби відгонюєш та грішників скорботи руйнуєш , Тебе бо всі здобувають,як  надію та утвердження, Пресвята Мати Діво.

Кондак, глас 6

Не доручи і мене людському заступництву, Пресвята Владичице, але прийми благання раба Твого, скорбота бо утримує мене, зносити не можу демонського ураження, покрову не маю, ніколи куди звернутися, окаянний, завжди переможений, і утіхи не маю, окрім Тебе, Владичице світу, надіє та заступництво вірних, не зневаж благання моє, корисне вчини.

Кондак 1

 Вибраній Володарці й Владичиці нашій Богородиці, що дарувала нам предивну ікону Свою «В скорботах і печалях Утіхо», подячний приносимо спів. Ти ж, Пренепорочна, прийми молитви наші і від всіляких бід захисти рабів Твоїх, з вірою і любов'ю взиваючих Тобі: 

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Ікос 1

Ангелів безліч і всі Небесні Воїнства славлять Тебе безперестанно на Небі, Владичице, і ми, земнородні, сповнені радості духовної, прибігаючи до цілительної ікони Твоєї, з глибини серця приносимо Тобі слова такі:

Радуйся, Боже до грішних благовоління.

Радуйся, покутників перед Господом Богом міцне заступництво.

Радуйся, палого Адама підняття.

Радуйся, сліз Євиних визволення.

Радуйся, гріховну віднімаєш скверну.

Радуйся, бане, омиваюча совість.

Радуйся, породивша Визволителя, що беззаконня наші також очищаєш.

Радуйся, предивне всіх до Бога примирення.

Радуйся, мосте, воістину переводиш нас від смерті до життя.

Радуйся, світ від потопу гріховного спасла.

Радуйся, ліствице Небесна, Нею Господь до нас зійшов.

Радуйся, причино всіх обоження.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 2

Бачачи Тебе на іконі Твоїй святій, Богомати Пречиста, Богомладенця Христа на руках Своїх тримаючу й образами святих оточувану, утішаємося душами нашими та побожно з любов'ю покланяємося пречистому лицю Твого зображення, взиваючи Сину Твоєму Христу Богу: Алилуйя!

Ікос 2

Розум Небесний відкриваючи, Богородице Діво, благозволила Ти багатьма чудесами прославити ікону Свою, в земному жеребі Твоєму, Святої Гори Афон, щоб всі, знаючі таке Твоє про неї благовоління, пісенно Тобі викликували:

Радуйся, захоплених тихе пристановище.

Радуйся, вагаючих відоме утвердження.

Радуйся, Єдина Мати милосерддя.

Радуйся, скора Помічнице перебуваючим в бідах і нещастях.

Радуйся, скорботами гріхи наші очищаєш.

Радуйся, печаллю наші немочі душевні виліковуєш.

Радуйся, марні радощі світу цього відкидати нас навчаєш.

Радуйся, від світу до тогосвітнього  розум наш підносиш.

Радуйся, від любові земної до Небесної Божої любові нас привертаєш.

Радуйся, в самих стражданнях наших утішаєш і благодатне життя нам подаєш.

Радуйся, завітніх благ вічних.

Радуйся, Клопітнице вічної радості.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

 Кондак 3

Силу Божественної благодаті даруєш, о Богомати, всім з вірою та любов'ю прибігаючим до всечесного покрову Твого. І нас, недужих тілом та душею, Блага Владичице, з висоти укріпи і навідування Твого сподоби, тож, спасенні Тобою, невпинно виголошуємо Богові: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи любов велику до людства ,що викуплене Кров'ю Сина Твого й Бога, всім з вірою і надією прибігаючим до Тебе ласкаво подаєш руку помочі, Владичице, щоб усі єдиним серцем та єдиними вустами приносили Тобі спів саме такий:

Радуйся, милості скарбе багатоцінний.

Радуйся, несамовитих єдина надіє.

Радуйся, тіла мого лікування.

Радуйся, душі моєї спасіння.

Радуйся, тверда сило немічних.

Радуйся, знеможених Заступнице та зміцнення.

Радуйся, гнів Божий Твоїм благанням швидко утамовуєш.

Радуйся, пристрасті наші силою молитов Твоїх приборкуєш.

Радуйся, сліпих зір, глухих слух.

Радуйся, кульгавих ходження, німих промовлення.

Радуйся, хворих благонадійне відвідування.

Радуйся, бо Тобою по мірі віри подаються благодатні сцілення всім немічним.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

 Кондак 4

Бурею багатьох бід підвладним нам допомогаючи, Небесна Царице, з вірою прибігаючим до Тебе та вклоняючись цілительному образу Твоєму,що його саме милостиво показала Ти нам на утіху, щоб, прославляючи милість Твою, нам зіслану, народженому від Тебе Спасителю світу виголошували: Алилуйя!

Ікос 4

Почуло братство скита Андрієвого вислови отцяя свого духовного: «Тож буде ця ікона вам відрадою і утіхою в скорботах й печалях», - зраділи дуже за Твоє заступництво, Пресвята Діво, і всю надію на Тебе поклали, заспівали Тобі так:

Радуйся, радість світу - Христа Спасителя народила.

Радуйся, світ від скорбот визволяєш.

Радуйся, наруги та наклепи на Сина Твого терпіла.

Радуйся, стражданням Його співстраждала.

Радуйся, скорбним матерям утіхо.

Радуйся, дітей їх благодатне охоронення.

Радуйся, в бідах поспішне нам заступництво.

Радуйся, заблуканих виправлення.

Радуйся, младенців годування.

Радуйся, юнаків напоучення. 

Радуйся, Мати сиротливих.

Радуйся, вдів захиснице. 

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 5

Богопровідною  зіркою явилася ікона Твоя, Діво Богородице, сяянням великих чудес духовно просвітлюєш та безбідно виточуєш благодатна сцілення усім вірним, старанно до неї прибігаючим і смиренно вопаючим Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Побачили потоки чудес, від святої ікони Твоєї виточувані, Всеблага, всі люди землі Вятської сходилися до неї на поклоніння і, на Тебе все уповання своє в скорботах і печалях покладають, співаючи Тобі таке:

Радуйся, Мати рода християнського.

Радуйся, усиновлююча нас при Хресті Сина Твого.

Радуйся, Бога з людиною поєднала.

Радуйся, вірних Господеві з'єднала.

Радуйся, Агнице, народивша Агнця, взявшого гріхи світу.

Радуйся, чаше, набираюча  нам радість від Джерела безсмерття.

Радуйся, Заступнице спасіння грішників.

Радуйся, взыскание погибших.

Радуйся, несподівана грішників радосте.

Радуйся, палих вставання.

Радуйся, Цілителько всіх немочей.

Радуйся, утамування всіляких печалей.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 6

Проповідують милості Твоя, Богородице, всі краї вселенної, від святої ікони Твоєї «В скорботах і печалях Утіхо» отож трапляється: хворим бо здоров'є, сліпим прозріння, скорботним утіху подаєш та всім на всякому місті та на всякий час благодатну поміч являєш, волаючим за Тебе Всемилостивому Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Зассяявши багатьма променями чудес ікона Твоя, о Богомати, та цими не тільки Гору Афонську, але й численно місця осінила Ти, тож навчимося взивати доТебе:

Радуйся, що приносиш до Сина Свого й Бога моління вірних.

Радуйся, і Сама у Престола Сина Твого безперестанно молишся за нас.

Радуйся, Заступництво до Бога, світ від бід спасаєш.

Радуйся, Заступнице рода християнського, від Бога нам подарована.

Радуйся, дерево благосріблолистяне, що ним  покриваються багато.

Радуйся, дерево світлоплодовите, що ними годуються вірними.

Радуйся, покрове світу, ширше хмари.

Радуйся, земле обіцяна, що з неї  тече мед та молоко.

Радуйся, світла хмарино, вірно безперестанно освітлююча.

Радуйся, стовпе вогняний, що наставляєш обраних до Небесного спадкоємства.

Радуйся, ниво, що вирощує багацтво щедрот.

Радуйся, Подателько всілякої доброти.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

 Кондак 7

Забажавши явити потоки чудес від ікони Своєї «В скорботах і печалях Утіхо», почула Ти, Владичице, молитву хворого раба Твого Володимира і від німоти сцілення йому дарувавши, щоб, здоровим той душою й тілом, проповідув усім милості Твоя, заради тої ікони явленна. Отже і ми прославляючі Бога, добродіючого через святий образ Твій, волаємо Йому: Алилуйя!

Ікос 7

Нове знамення милості Твоєї явила Ти, Царице Небесна, в дивному прославлені святої ікони Твоєї, до не їж з вірою і любов'ю прибігаючим і помочі від Тебе хто просить всілякий недуг і всяку язву душевну і тілесну лікуєш. Тому заради волаємо Тобі:

Радуйся, купель, в ній же всі скорботи наша занурюєш.

Радуйся, чаше, нею ж радість та спасіння приймаємо.

Радуйся, каменю, напоючій спраглого життя.

Радуйся, дерево, що насолоджуєш  солоні води житейського моря.

Радуйся, животворчої води невичерпне джерело.

Радуйся, бане, змиваюча гріховну скверну.

Радуйся, скорбот наших усолодження.

Радуйся, печалей наших утамування.

Радуйся, болістей наших лікування.

Радуйся, бід визволення.

Радуйся, демонів подолання.

Радуйся, ворогів посоромлення.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 8

Подорожування земне багатоскорбне та багатобунтівне усолоджуєш нам материнським твоїм за нас піклуванням, Богородице: Ти бо, як Благая Одигітрія, скеровуєш нас до тихого та доброзатишного пристановища і благаєш Сина Твого за прощення прогріхів наших, тож безперестанно волаємо Йому: Алилуйя!

Ікос  8

Всім вірним розчулено є споглядати на святу ікону Твою, Всемилостива Владичице, Ти бо є всіх скорботних Утішителько і нещасних Помічница. До Тебе тому прибігаємо, Богомати, перед дорогоцінною іконою Твоєю припадаючі: виконай радості і веселощі скорботних сердець наших, щоб, отримавши відраду й утіху, виголошувати Тобі:

Радуйся, Шляхопровіднице, до Небесної отчизни нас ведеш.

Радуйся, Царице Неба й землі, врата райські нам відчиняєш.

Радуйся, Милостива, яка нас милуєш.

Радуйся, Домобудівнице, життя наше добре облаштовуєш.

Радуйся, руно вогка, яку Гедеон передбачив.

Радуйся, блаженна утроба, що невмістимого всіми Бога вмістила.

Радуйся, неопалима купино.

Радуйся, непорушна стіно.

Радуйся, живоносне джерело.

Радуйся, цвіте нев'янучий.

Радуйся, пом'якшення сердець злих.

Радуйся, утіхо добрих.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 9

Всілякі утамовуєш хвороби та скорботи, в ситуаціях перебуваючим руку помочі простираючі, о Всеблага: зглянулася бо і на раба Твого Тимофія та сцілення йому дарувала Ти. Усолоди отож й наші скорботи і печалі, скора Помічнице, та сцілення подай недужим душам і тілам нашим, тож волаємо неспинно: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не розуміють, якими висловлюваннями достойно прославити всі чудеса Твої, Богородице, що від святої ікони Твоєї стаються. Ми ж, Твої незліченні благодіяння бачимо, повсякчасно Тебе ублажаємо та похвально Тобі взиваємо:

Радуйся, що обрадувала надіянням на Тебе всіх християн. 

Радуйся, радість і примирення світу.

Радуйся, Подателько Божественної благості.

Радуйся, надіє благ вічних.

Радуйся, кораблю бажаючим спастися. 

Радуйся, пристановище житейських плавань.

Радуйся, вірна Хранителько уповаючих на Тебе після Бога. 

Радуйся, одежо нагих сміливість.

Радуйся, Заступнице всіх і утвердження.

Радуйся, всіх вернох огородження і священне пристановище.

Радуйся, допомого вірно хто молиться Тобі.

Радуйся, світле благодаті пізнання.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 10

Спасительне пристановище в скорботах і бідах показуєш всьому роду людському, Мати Божа: Тебе бо дарував Чоловіколюбець Господь гинучим в поміч, покров й утіху. Ми ж, вічної муки Твоїм клопітництвом визволилися уповаючи, вірно волаємо Сину Твоєму й Богу нашому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною непоборною і джерелом чудес явилася свята ікона Твоя, Владичице, всім хто до Твого покрову удається. Отже і ми, припадаючі перед образом Твоїм, молимо Тебе: захистити й зберегти нас непошкодженими від всіляких напастей і несприятливостей,що з любов'ю взиваємо Тобі із глибини душі:

Радуйся, опоро дівства.

Радуйся, чистоти та цнотливості пососудино вибрана.

Радуйся, воюючим на плоть цнотливістю щедре вінчання.

Радуйся, в чернецтві благоскорботним Подателько вічного радування.

Радуйся, полум'я пристрастей змінюєш.

Радуйся, темряву спокус прогонбєш.

Радуйся, Наставнице цнотливості.

Радуйся, чистоти огорожо.

Радуйся, виправлення люду.

Радуйся, Нею ж від падіння нашого підіймаємося.

Радуйся, тверде віри зміцнення.

Радуйся, приємне молитви кадило.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 11

Спів цей наш не зневаж, Пресвята Діво,що його всерозчуленно приносимо Тобі, раби Твої, як всесильній Заступниці роду нашого, але поможи нам, Всеблага, покаянням очиститися від скверни гріховної і досягнути в чистому та богоугодному житті, щоб, згадувати незліченні чудотворіння Твої, виголошувати Подателю всіх благ Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлими променями чудес пречесна ікона Твоя, Владичице, немеркнучі сяє й весь світ благодатно осяює, темряву гріховну та розпач разгонюючи. Не позбав, о Всеблага, Твого заступництва і нас, в житейському морі хвилюваннями стривожених, тому від серця  приносимо Тобі доброхваління ці:

Радуйся, сильним Твоїм заступництвом від всіляких бід нас врятовуєш.

Радуйся, от землетрусу і повені нас захищаєш.

Радуйся, від голоду душевного й тілесного нас забезпечуєш.

Радуйся, вогонь росою молитов Своїх погашаєш.

Радуйся, від смертельної страти нас спасаєш.

Радуйся, в боротьбі сильна Помічнице.

Радуйся, від нашестя чужоземців нас огороджуєш.

Радуйся, від міжусобної боротьби бережеш.

Радуйся, плаваючих легке по водам проходження.

Радуйся, подорожнім добра Провіднице.

Радуйся, полонених визволення.

Радуйся, від належного праведного покарання Божого поспішне порятування.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 12

Благодать Божественну і милість випроси нам, Всемилостива Владичице, у Сина Твого й Бога, щоб, нею укріплені та скеровані, по шляху цьому багатоскорботному неухильно йти вспромозі. Ти ж, о Богомати, від  всілякого зла збережи нас, під осінененням ікони Твоєї святої прибігаючих та з утіхою за Тебе волаємо: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючі Твої милості та чудеса, Богородителько, бувалі в давні й теперешні часи, хвалимо, славимо та величаємо Тебе, чеснійшу воістину Херувимів і славнійшу без порівняння Серафимів, та, припадаючи до пречесного образу Твоого, розчулено його цілуємо, з трепетом і любов'ю співаємо Тобі таке:

Радуйся, непосоромлене наше уповання в житті і по відході нашому.

Радуйся, уповаючим на Тебе мирний кінець життя цього подаєш.

Радуйся, в День Судний наша надіє та захист.

Радуйся, Судді Праведного ублагання.

Радуйся, гієни вічної визволення.

Радуйся, надіє вічного спасіння.

Радуйся, ключе Царства Христового.

Радуйся, двері райські.

Радуйся, мосте, до Небес приводиш.

Радуйся, всіх покутників  грішників пристановище та Блага Заступнице.

Радуйся, Ангелів радосте.

Радуйся, всіх праведників славо та утіхо.

Радуйся, Владичице, в скорботах і печалях нас завжди утішаєш!

Кондак 13

О Всеспівана Мати Найсолодшого Господа нашого Ісуса Христа! Почуй голос скорботних рабів Твоїх та прийми це мале благання наше, від люблячих сердець,що Тобі приносимо, визволи нас від всіляких бід, скорбот та напастей, недугі наші сціли, всіляку злобу і ворожнечу віджени від нас й причасниками життя вічного вчини за Тебе вдячно викликуючи: Алилуйя!

                                             МОЛИТВА 

 До кого взиватиму, Владичице? До кого звернуся в горі моєму, як не до Тебе, Царице Небесна? Хто плач мій і зітхання моє вислухає,як не Ти, Пренепорочна, Надія християн і Пристановище нам, грішним? Хто більше Тебе в напастях захистить? Почуй отож волання моє та нахили вухо Твоє до мене, Владичице, Мати Бога мого, і не зневаж мене, потребуючого Твоєї помочі, і не відверни мене, грішного. Врозуми і навчи мене, Царице Небесна; не відступи від мене, раба Твого, Владичице, за ремствування моє, але будь мені Мати й Заступнице. Доручаю себе милостивому покрову Твоєму: приведи мене, грішнаго, до тихого і спокійного життя, щоб плакатися за гріхі свої. До кого ж удамся винний я, як не до Тебе, упованню і пристановищу грішників, надією на невимовну милість Твою і щедротами Твоїми окриленими? О Владичице, Царице Небесна! Ти мені уповання і пристановище, покров і заступництво й поміч. Царице моя Преблага і швидка Заступнице, покрий Твоїм клопітництвом мої прегріхи, захисти мене від ворогів видимих і невидимих, пом'якши серця злих людей, повсталих на мене. О Мати Господа мого Творця! Ти є корінь дівства та неув'янучий цвiт чистоти. О Богородителько! Ти подай мені поміч немічним плотськими пристрастям та хворобливому серцю, одно бо є Твоє і з Тобою Твого Сина й Бога нашого мати за захист, і Твоїм предивним заступництвом щоб визволитися від всілякої біди й нещастя, о Пренепорочна і Преславна Божа Мати Маріє. Тому  з упованням промовляю і волаю: радуйся, Благодатна, радуйся, Обрадувана, радуйся, Преблагословенна, Господь з Тобою! Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР