Житомирсько-Поліська Єпархія

Тропар, глас 4

Сьогодні Ангели з людьми радуються вкупі спільною утіхою. Небо і земля світло торжествують в пам'ять тебе святого. І ми, грішні, старанно тобі взиваємо: помолись до Владикі за нас, рятуючи нас від нещасть,    видимих і невидимих ворогів, які шанують пресвітлу пам'ять твою.

 Кондак, глас 1

   З чинами Ангельськими предстоїш, блаженний княже Владиславе, насолоджуючись Божественною і  невимовною добротністю, та звідкілля Благодійні дари черпаєш чудес, всім прибігаючим вірою ,які під  твоєю святинею виточуюєш цілющими даруваннями.   

Кондак 1

 Вибранний Богом  правителю людей сербських, благоверний царю Владиславе, похвальний спів приносимо тобі, угоднику Христовий й молимося побожно, твоїми молитвами в Православ'ї нас вірно утверди, від бід та скорбот звільни і в майбутньому вічних мук звільни, вірно взиваючиих тобі: Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Ікос 1.

Архангелів і ангелів безліч, предстоять Царю Царюючих й Господу володарюючих, з розчуленням споглядаючи на Його за країну Сербську міркуючи. Поставивши бо тебе народу її на чолі, царя, блаженний Владиславе, щоб віру отцівську берегти і храми Божі спорудити. Отже величаючи твоє Богообрання, з любов'ю поклоняємося тобі викликуючи:

Радуйся, з малку Христа полюбив.

Радуйся, заповіді Його від отців вірно в серці своєму  увібрав.

Радуйся, теплотою віри Христової весь наповнився.

Радуйся, чистотою тої  віри з малку напоєний.

Радуйся, красотою церковною натхненний.

Радуйся, Духом Святим в Православ'ї утвердженний.

Радуйся, отців віру зберігший і решту людей в ній триматися навчив.

Радуйся, храмів і монастирів благий будівничий та за них добрий і щедрий піклувальнику .

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 2.

Бачив, Владика Христос душу твою до срийняття Сімені Слова Божого, чистотою і милостинею передбачену, світлом пізнання Свого просвітив тебе, блаженний Владиславе, твоїми чеснотами добродушно спасаючи частини творячи тебе спільником в Небесному Царстві, де саме з ангелами співаєш Всесвятій Тройці пісню похвальну: Алилуйя!

Ікос 2.

Розум Богопросвітленний маючи, святий царю Владиславе, що ним саме гоже збагнув ти душезгубність зловірств різних, жадаючих на землю твою найти. Знаючи ж це, міцно Православ'я в країн своїй утвердив, ворогів злочестивих підступи розпорошив. Тому саме  за обов'язок славимо тебе взиваючи:

Радуйся, блаженна пососудино Христова запашна.

Радуйся, добре сім'я Слова Божого, визріте.

Радуйся, плоде благий на дереві царів Сербських.

Радуйся, квітко духмяна на гілці отців своїх.

Радуйся, вірою благою розум собі благодатний здобув.

Радуйся, силою Православ'я ворогів Христових  переміг.

Радуйся, Давиду царю в Богошануванні послудував.

Радуйся, Богом за це, також  діадемою царською вінчаний.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 3.

Силою любові Божественної наповнений, святий Владиславе, всіляко прагнув Богові угодить. Дивлячись на чеснотність життя предків своїх, чисельністю старався в упорядкуванні храмів Божих, в них же з усім народом Сербським з вдячністю Христу співаючи: Алилуйя!

Ікос 3.

Маючи незбіднілу мету до житія Богоугодного, царю Владиславе, премудрому Соломону поревнував в споруджені храмів розкішних, явився ти воістину преславним будівничим Дому Господнього. За це прославляємо твої добрі наміри та хвалячи тебе величаємо:

Радуйся, Владики Творця предивний угоднику.

Радуйся, здібний ученику Божественного Творця.

Радуйся, Дому Божого на землі упоряднику.

Радуйся,  за це особливий піклувальнику.

Радуйся, царів доброгохарактерних послідовнику.

Радуйся, их стараний славный ревнителю.

Радуйся, духовенства і чернецтва всещедрий покровителю.

Радуйся, чеснотами предивний насадителю.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 4

Бурею житейських пристрастей бентежені , дивуємося, як гідно прославляти твоє дивне житіє, блаженнеий Владиславе. Ти ж лагідністю своєю й незлобивістю, любов'ю і чистотою, життя спокійне людям своїм у Бога випросив, співаючи Йому безперестанно: Алилуйя!

Ікос 4.

Слухаючи від отців святих настановче слово по сходженні своєму на престол Сербський, про чистоту, піст, молитву та всіх чесноти, які христианському царю належать,  зібрав ти це в серці своєму, діяти все і виконувати обіцяючи. Ми ж знаючи твоє Богохвальне житіє вихвалюємо тобі так:

Радуйся, ниву сердца твого добрим семенем засіяв.

Радуйся, слізьми утіхи  зросив.

Радуйся, бо сім'я Слова Божого в серце своїм, як на землі придатній, укорінився.

Радуйся, стриманням і молитвою Богу потрудився.

Радуйся, милостинею Творця змилостивився.

Радуйся, бідних та убогих потребами забезпечив.

Радуйся, проростання країни Сербської, царською славою на землі й на небі вшанований.

Радуйся, чистотою духовною дивно прикрашений.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 5.

Богопровідною зіркою явився ти, царю Владиславе, коли царською одежою зодягнувся і вінець царя Сербського на голову свою від Бога дістав, співаючи Йому з трепетом: Алилуйя!

Ікос 5.

Бачивши святий благовірный царю Владиславе усіх людей землі Сербської перед собою, подібно отцю чадолюбивому, всіх до себе привернув любов'ю, і розрадно налаштував оспівувати і величати тебе так:

Радуйся, розум твій висотний мав.

Радуйся, серце твоє поселення Святого Духа вчинив.

Радуйся, Христу Богу людинолюбцю всьго себя віддав.

Радуйся, Йому, в смиренні наслідував.

Радуйся, до сонму святих Сербських зарахований.

Радуйся, від Бога і небесним вінцем уважений.

Радуйся, бо сиротам та вдовицям, ти  був отцем і годувальником.

Радуйся, і убогим, ти  був милостим подателем та ображеним благим захисником.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 6.

Проповідником, духоносним апостолом, послідовнику, Владиславе Богомудрий, обходивши міста та села держави твоєї, навертаючи скільки можно було, людей до віри Православної, та навчаючи їх оспівувати Єдиному в Троїці славимому Богу: Алилуйя!

Ікос 6.

Засяяв ти більше сонця чеснотами своїми в країні Сербській і ставши відрадою для улюбленних чад церкві Православнї, милосердний і дивний угоднику Христовий, блаженний Владиславе. Серце ж своє на прохання та потреби хто приходив до тебе ласкаво відкривав ти, прийми і нас добрий царю з любов'ю , до тебе прибігаючих і взиваючих таке:

Радуйся, мироположнику Божественної любові.

Радуйся, адаманте міцний.

Радуйся, дорогоцінного кореня святе руно.

Радуйся, Семеона мироточивого предивний правнуку.

Радуйся, синів його Стефана і Сави святогорця, архієпископа Сербського, преславний родичу.

Радуйся, отця твого Давида, короля Сербського, велика похвало.

Радуйся, святості отців твоїх предивне вмістилище.

Радуйся, їх за тебе найвеселе радування.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 7

Якими великими підвісками і каменями дорогоцінними оздоблений є вінець правди, більше сонця сяючого образ святого житія твого. Святий праведний царю Владиславе, так як подвиг доброго огородження віри Православної дарував тобі Господь, тому заради і ми удаємося під крівлю твою, шукаючи спасіння, і вдячно про тебе співаємо Богові: Алилуйя!

Ікос 7.

Нового , тебе, царя бачимо, чеснотами предків прикрашеного, і в себе все це від грудей материнських увібравшого. Найбільше саме в похилому віці Богоугодним житієм рід свій звеличив, і нас, що навчив як повинно є отців шанувати. Отже саме як наставника тебе величаємо:

Радуйся, заповіді Господні полюбив.

Радуйся, від них же ні як не відступив.

Радуйся, собою приклад вшанування отців показав.

Радуйся, бо від них доброго здобув.

Радуйся, прадіда святого країну зберіг.

Радуйся, убогістю духовною Царство Небесне придбав.

Радуйся, Господу й людям догодив.

Радуйся, взірцем істинної мудрості нам явив.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 8.

Мандрування земного потоку досягаючи, тепло Господа благаючи, благовірний Владиславе, щоб не залишив Він землю Сербську по відходу своєму в пітьмі  невір'я, але щоб поклав на серце людям Сербським не полишати віру Православну, щоб співали Богу: Алилуйя!

Ікос 8.

Весь обійнятий був благодаттю Божественною, достохвальний Владиславе, міркуваннями очей  пильнуючи скорботи народа свого, але надіявся на милість Божу, молився за люд Сербський зі слізьми.Тому заради виспівуємо тобі таке:

Радуйся, країну свою міцно полюбив.

Радуйся, за неї Господа не мало благав.

Радуйся, молитвами твоїми в скорботах і напастях нас заступаєш.

Радуйся, в обставинах лихих отчизну свою зберігаєш і нас від ворогів рятуєш.

Радуйся, полюбивших суєту світу чеснотним житієм перевершив.

Радуйся, правдиву мудрість полюбив.

Радуйся, вічний скарб Богомудрусті в Православ'ї знайшов.

Радуйся, віданністтю волі Божій ангелів з людьми здивува.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 9.

Всіляких чеснот наповнений був, Владиславе всечесний, з молитвою на вустах, віддав ти дух свій в руки Божі. Який вселив тебе в Небесну обитель і приєднав до сонму угодників Своїх. Отже випроси й нам у Господа мирну християнську кончину, щоб віддати душі наші в руки Христа Бога нашого, співаючі Йому преславну пісню: Алилуйя!

Ікос 9.

Оратори багатослівні не спроможні гідно прославити тебе, Владиславе Богомудрий, як ти пізнавши не корисливість сповідання латинського ті інших вчень єретичних, Православне саме вірування знайшов ти. Та як, преподобний Симеон, перший король Сербський обороняв народ свій від впливу іноземного, тож тобою на дорогу правильну  поставлені, виголошуємо тобі радісно:

Радуйся, добрими твоїми ділами і правильним розумом та серця зволення підготовив себе в поселення Божественної благодаті.

Радуйся, бо Дух Святий вчитель тобі був до пізнання Христа Сина Божого.

Радуйся, цілковиту покірність волі Божій показав.

Радуйся, бо умудрив тебе Господь, честь царську, богацтво й славу поєднати зі смиренням християнським.

Радуйся, бо цим взірцем явно нам показав, що блага земні не корінь перепону душі Боголюбивій в досягнені  благ небесних.

Радуйся, предивний поборнику віри Христової.

Радуйся, потік насолод, напоючий нас водою благочесття.

Радуйся, усувателю не добрих звичаїв і суєвірст.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 10.

Спастися усім найщиріше бажав, молячись за нас зверху у Престола Господнього, обраннику Христовий, блаженний Владиславе. Бо ж твоїми молитвами сприяєш нам в подорожуванні нелегкому земного життя, щоб в покоянні й благочесті скінчити. Бо зодягнув тебе Господь Божественною силою, щоб навернути усіх невірних і навчити всіх з розчуленим серцем співати Творцю в Тройце: Алилуйя!

Ікос 10.

Стіною явився ти країні своїй незламним, богомудрий і незборимий захиснику усім прикликаючим тебе, тому що так благозволив за тебе неба і землі Творець Господь, прославляючи угодника свого. Бо саме при гробниці твоїй звершилися знамення чудес, і пішла чутка по всій країні, та змусити короля Уроша святково знайти нетлінне тіло твоє для поклоніння християнам. Ми ж з глибини серця з упованням промовляємо тобі молитовнику наш, спів саме  такий:

Радуйся, молитовнику наш перед Богом теплий.

Радуйся, бо розійшлося по всій країні віщування про чудеса твоїх.

Радуйся, бо успінням твоїм тріумфує Православна церкву.

Радуйся, прославленний Богом на небі і на землі.

Радуйся, явленням мощей твоїх, церкву Сербську звеселив.

Радуйся, шануючи пам'ять твою і ми нині прославляємо Господа.

Радуйся, містам Сербським похвало і зміцнення.

Радуйся, бо тобою дивний Бог у святих своїх являється.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 11.

Спів всерозрадний принісши Пресвятій Тройці, святче Владиславе, розумом та ділом до кінця свого життя Триіпостасного Бога полюбивши. Прийми ж від прославляючих тебе розрадним співом та не зневаж голосу нашого, що до тебе адже в напастхя і скорботах прибігаємо і на твоє заступництво надіємося, викликуємо Богу: Алилуйя!

Ікос 11.

Трисяючим світлом засяєний, зі всіма святими предстоїш нині на небі у Престола Царя царюючих, Владиславе всеблаженний, і від звідкілля, бо світлопромінне світило, просвітлює всю країну Сербську, розганяючи темряву заблуканих і показуючи дорогу до правдивого просвітлення до небесного блаженства. Тому заради, прославляємо тебе, промовляючі:

Радуйся, провіднику, правильну стежку до вічного спасіння нам показав.

Радуйся, міцний поплічнику і укріпителю проповідників Православної віри.

Радуйся, покровителю наставників, гарнопрацюючих на користь спільну.

Радуйся, бунтів і чварів  викоренителю.

Радуйся, всіх ображених і не праведно гнаних заступнику.

Радуйся, скорботних швидкий утішителю.

Радуйся, хворих цілителю.

Радуйся, людям поміч молитвами своїми від Бога подаючий.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 12.

Благодать Пресвятого Духа випроси нам, заступнику чесний, від Всещедрого Спаса Христа, врозумляючи й укріплюючи нас у спасінні. Щоб не бесплідною було в нас сім'я святої Христової віри, але щоб проріс й плід учнився,що  ним саме було взмозі нам живити душі наші в майбутньому віці, і де усі святі співають Богу: Алилуйя!

Ікос 12.

Співаючи твої великі і преславні благодіяння, святий Владиславе, явлені не тільки людям землі Сербської, але й іншим, скрізь так тобі  викликуюь:

Радуйся, в співжиття ангельських чинів та  святих ласкаво прийнятий.

Радуйся, собору царів святих співричетний.

Радуйся, з хорами обранців Божих в світлицю небесну поселився.

Радуйся, золота кадильнице, фиміам молитви за нас Богу приносив.

Радуйся, спогляданиням небесних, вічне блаженство зкуштував.

Радуйся, з благовірними царями й князями славлений.

Радуйся, народом Сербським і всіма Православними величаємий.

Радуйся, чудес Христових скарбе.

Радуйся, Боговінчаний царю Владиславе, Православ'я благий поборнику!

Кондак 13.

О, святий благовірний царю Владиславе, прийми ласкаво від нас похвальний спів цей за всіх, що через тебе подає нам Господь. І моли Всеблагого Бога примножити милість Свою на нас та на роди родів наших. Зміцнити нас в Православ'ї та благочесті. Зберегти саме від всіх скорбот і нещасть, бід та зла, щоб сподобилися з тобою на віки промлавляти Богу: 

Алилуйя! Алилуйя! Алилуйя!

Молитва.

  О, Святий і славний угоднику Христовий, царю Владиславе! Скорий помічнику і теплий заступнику з вірою прибігаючих до тебе. Стоячи зі сміливістю у Небесного Царя, випроси у Його прощення прогріхів наших. Щоб  визволитися нам від всезгубної рани, землетрусу, потопу, вогню, меча, і вічної кари. Моли Благість Його, щоб збагатити всяку країну християнську. Виклопотай у Господа на ворогів перемогу і далечінь, всьому ж світу спокій, до Православ'я навернення, твердість в вірі і досягнення в благочесті. Нам , що шануємо пам'ять твою, випроси благодатне укріплення в молитві і ділах благих, щоб приємно Владиці нашому Христу Богу тут звершувати, сподобилися молитвами твоїми, блаженство, успадкувати Царства Небесного, для вічного прославлення Його з Отцем і Святим Духом на віки віков. Амінь!

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР