Житомирсько-Поліська Єпархія

ТРОПАР гл.4

  Сьогодні, як найсвітліше  сонце, засяяла нам в небесах шанована всіма ікона Твоя, Владичица, просвітлюючи мир променями милості, котрою країна наша, як якийсь Божественний дар, отримала благоговійно звище, прославляє Тебе, Богоматір, всіх Владичицю, і від Тебя народженого Христа Бога нашого величає радісно. Йому саме молись, о Володарко Царице Богородица, щоб зберіг всі міста і країни християнські непошкодженими від всіх обмов ворожих і спас з вірою хто поклоняється Його Божественному і Твоєму Пречистому образу, Діва шлюбу не зазнавша. 

  КОНДАК гл.8 

  Зберемося, люди, до Діви і Богородиці Цариці, дякуючи Христа, Бога нашего, та з сердечним зворушенням споглянемо на Її чудотворну ікону, припадемо і виголосимо до Неї: о Владичице Маріє, що завдала увагою країні цій дивним явленням Твого ублажаємого образа, спасай в мирі і добробуті країну нашу і всіх християн, роблячи їх наслідниками Небесного життя, бо до Тебе з вірой взиваємо: «Радуйся, Діво, спасіння для світу» 

 Кондак 1

 Могутній Воєводі, Цариці Неба і землі, / дороговказівниці вірних людей Своїх до тихого і доброго пристановища, / похвальні співи приносимо Тобі раби Твої, Богородице. / Ти ж, Всемилостива Заступнице, всіх прибігающих доТебе з вірою, / від всілякаго нападу ворожого та злого оточення визволи, щоб взиватиТобі: //

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Ікос 1

   Ангел земний і чоловік небесний, Псково-Печерської обителі старець Дорофей, уперед був звище, щоб послужив прославленню образу Твого, Пренепорочна Владычице: бо той безперестанно молився і прославляючи Тебе по всі дні життя свого. Ми ж грішні наслідуємо йому сміливо промовляючи:

Радуйся, радість спасіння світу Христа Бога народила;

Радуйся, Престоле вогневидний, Богомладенця в утробі Своїй виношувала;

Радуйся, галузко нев'януча, до дерева життя нас приводиш;

Радуйся, Купино неопалима, Божественне Світло нам відчиняєш.

Радуйся, Милосердна Мати, первісну клятву руйнуюча;

Радуйся, Невичерпна милосердя безодне;

Радуйся, від глибини гріхопадінь нас визволяєш;

Радуйся, злочину Адама і Еви звільнила.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 2

   Бачивши дивне сяяння від предивнаго образа Твого, Пресвята Діво, та почувши потаємний голос: «Йди в назначене Мною місто, і взявши перебуваючу там ікону Мою, іменовану Одигітрія, прямуй з нею до вітчизни своєї, там бо належий собі спокій знайдеш», преподобний Дорофей,  вдячно заспівав Богу: Алилуйя!

 Ікос 2

   Збагнув навідання Цариці Небесної, старець схимонах слізно зі страхом молячись і відійшов з обителі Псково-Печерської, дорогу звершуючи на Югу річку, і де саме досягнув обранного місця диво узрівши: як образ Богоматері Пречистої засяяв Небесним світлом і непорушним стало від місця того. Побачив це диво, заспівав Преблагословенній:

Радуйся, Провіднице Блага, на дорогу спасіння нас наставляєш;

Радуйся, кораблю спасіння плаваючих у прірві житейських пристрастей;

Радуйся, Всесильна покровителько, покровом Своєя благості нас осіняєш;

Радуйся, якоре спасіння і тихе пристановище всім прибігаючим до Тебе;

Радуйся,  Росо Небесна, милістю небесною від стежки неправедної визволяєш;

Радуйся, мосте Божественний, що приводить до Життя;

Радуйся, Світлоносна хмаро, благодаттю Святого Духа наповнене;

Радуйся, тиха Заступнице ,тим хто  старанно моляться Тобі.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 3

   Сила вийшла благодатна від образу Твого, о Богомати, коли дійшовши до місця Тобою обраного та не бажала далі йти мовивши, Пречиста, в дорозі наближаючому старцю Дорофею: «Навіщо рухаєш з місця цього ікону Мою? Місце це вибране  та бажане Мені. Тут буде ікона ця,  благодать Моя з нею на віки». Бачачи це піклування Цариці Небесної за рід людський прославили Бога: Алилуйя!

 Ікос 3

   Маючи преподобний роздум в собі невагаючи прославив образ Пресвятої Діви Одигітрії на Югі чудодійствами явлений, заснував Дім Божий на славу і честь Твою, щоб бачили всі прибулі з вірою чудеса преславні від Твого Пречистого образа і прославили Тебе:

Радуйся,  співана від ангелів і прославлювана від Серафимів;

Радуйся, хори Небесні та земні поєднала;

Радуйся, моління наші схвалила;

Радуйся, Допомого всіх прибігаючих до Тебе;

Радуйся, Чесніша Херувимів і Славнішая без порівння Серафимів;

Радуйся, Архангельску пісню сприйняла;

Радуйся, на спасіниня світу Богомладенця народила;

Радуйся, Мати Життя і  Надія спасіння вічного.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

.Кондак 4

   Бурю в середині мав подумок сумнівних, селянин деякий один,що злим духом опанований був і удаючись до Тебе з розчуленням та слізьми про визволення від демонського знущання молився, і несподіване сцілення отримав, заспівав Христу Богу: Алилуйя!

Ікос 4

   Почувши про дива від Югського образа Твого, Царице Небесна, всі навкруги мешканці з вірою і любов'ю прибігали до Пречистого образу Твого, і отримували від нього сцілення від всіляких недугів душевних і тілесних, вголосили Тобі:

Радуйся, Божественний Покров всіх прибігаючих до Тебе;

Радуйся, швидка Слухачко в молитвах наших;

Радуйся, скорботних радосте, ображених заступництво;

Радуйся, в недугах стрімке сприяння;

Радуйся, милосердна Цілителько душ наших;

Радуйся, Свята Заступнице від дійства диявольського визволяєш;

Радуйся, кожного прибігаючого з вірою і любов'ю приймаєш;

Радуйся, уповання та повірительство відданих.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 5

   Богопровідній зірці подібно явилася ікона Твоя, Владичице, коли дівиця зі слізьми багато молилася перед чудотворним образом Твоїм, просячи про  сцілення від сліпоти душевної і тілесної. Ти що Світла Небесної радості тій подавши, відкрила очі душі й тіла, тож всі прославимо  Бога: Алилуйя!

Ікос 5

   Бачили потоки чудес від Югської ікони Твоєя, багато люду збиралися на поклоніння до неї. Ти ж, о Всеспівана Діво, всім, по кожній необхідності ласкаво подававши, щоб христоімениті люди зі зворушливим серцем подячно прославляють Тебе:

Радуйся, чудес невисчерпна безодня;

Радуйся, необхідного виливаєш, як мед та молоко;

Радуйся, Цілителько душ і тіл наших;

Радуйся, Скоропослушливо вислуховуєш молитви смиренних;

Радуйся, Милостива, руку допомоги потребуючим простираєш;

Радуйся, Всецарице, від недугів визволяєш;

Радуйся, Живоносне джерело Божої благодаті;

Радуйся, Чаше Невипиваєма, Нею ж отримуємо спасіння.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 6

   Проповідують преславні чудеса Твої, Царице Всеспівана, всі люди православні, бо милість Свою виточуєш на весь рід християнський, спасаючи Покровом Своєї благості від всіх обмов ворожих та молитвами Своїми визволяючи від всіх нещасть і непрємностей, тож співаємо Богу: Алилуйя!

 Ікос 6

   Засяявши ікона Твоя, Пречиста Діво, Югська Одигітрія, як зірка пресвітла між зіркового неба багатьма чудотворних ікон Твоїх, що ними ж вся вселенна просвітилася Божою благодаттю, спонукаючи нас хвалебно виголошувати Тобі:

Радуйся, першописанний образ Твій благословила;

Радуйся, благодать Свою через чудотворні ікони явила;

Радуйся, Покрове від будь-якого зла усіх прибігаючих до Тебе;

Радуйся, Всіх скорботних радосте та ображених заступнице;

Радуйся, бо Відраду й Утіху серцям людським в скорботах посилаєш;

Радуйся, Знайдення загиблих від глибини гріховної;

Радуйся, Заступнице наша, іконою Твоєю нам допомогаєш;

Радуйся, покутних грішників Повірителько Державна;

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 7

   Забажала явити милосердя Свого безодню, із глибини гріховної спровадила Ти всіх прибігаючих до Тебе з вірою, щоб від смерті гріховної визволилися, на стежки правильні ноги спрямуємо і прославимо Бога: Алилуйя!

 Ікос 7

   Нового і предивного дива появлення від ікони Твоєї, Владичице, адже паралізовані на ноги , чоловіки і  жінки, совісно з плачем молячись та благальний спів в церкві чинили перед Пречистим образом Твоїм, сцілення отримали від своїх хвороб та прославили Тебе:

Радуйся, Милосердна Мати, шляхами спасительними наставляєш;

Радуйся, Провіднице до виконання Заповідей Господніх;

Радуйся, на стежки правильні грішників направляєш;

Радуйся, Твоїми ж молитвами на дорогу нечестивих не підемо;

Радуйся, мандрувати бажаючим благословення подаєш;

Радуйся, в нещастях несподіваних праворна Помічнице;

Радуйся, Молитовнице за нас непосоромлена;

Радуйся, Одигітріє, Царице Всеспівана.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 8

   Дивно і преславно явилося заступництво Твоє, Боговибрана Діво, коли врятування від згубного повітря люди отримали, маючи Тебе заступницю найтеплішу і молитовницю непосоромлену, тоді заспівали Богу: Алилуйя!

Ікос 8

   У висотах перебуваючи оселях і земних не відступила, перебувала Ти в чистоті нетлінна, бувши до різдва, в різдві і по різдві Спасителя нашого Діва. Отже Тебе пососудом  вибраним бачили, деіви, свічки цнотливості несучи, прославляючи Тебе:

Радуйся, Нев'янучий цвіте Дівства;

Радуйся, лілеє нетління та чистоти;

Радуйся, різдво і дівство поєднавша;

Радуйся, непорочного дівство зберіша;

Радуйся, світлоносної цнотливосте стовпе;

Радуйся, Дивна наставнице дівства й чистоти;

Радуйся, Предивна цнотливості вартівнице;

Радуйся, незайманих швидка Слухачко

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

Кондак 9

   Усі роди ублажають Тебе, Царице Оепівана, а найбільше юначки, прославляючі Тебе у псалмах та співах духовних, і просячі — щоб дарувати їм гідного супутника життя, та збудувати малу Христову Церкву, проспівуючи Христу Богу: Алилуйя!

 Ікос 9

   Ораторство всяке земнородних не вспромозі до  прославлення ікони Тобою явленної, що за невимовний Твій дар і велику благість, в Кані Галилейській випросила у Сина Свого вдіяти чудо й тім шлюб благословив. Так і нині всі прибігаючих до покрову Твого знаходять благодатні дари і промовляють:

Радуйся, молитвою Твоєю Церкву домашню благословенням Божим увінчуєш;

Радуйся, любов одне до одного в союзі миру здобувати допомогаєш;

Радуйся, в подружжі хто живе врозумляєш;

Радуйся, Твоїм повірительством неув'янучий вiнець слави отримати сподоблюєш;

Радуйся, Збирателько хлібів, годувальнице від роси Небесної звище;

Радуйся, Виконателько будинків їх всіляких подарунків;

Радуйся, дів Молокоживителько і матерів тиха потіхо;

Радуйся, отроків дивне настановлення.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 10

   Як до спасительного і тихого пристановища прибігаємо до Тебе, Діво Чиста, всіми гріхами обтяжені і зі слізьми просимо Тебе: випроси у Христа Бога прохання всіх прогріхів наших, щоб вийшовши з грубини гріховної, досягнемо Царства Небесного та прославимо Спасителя Христа Бога: Алилуйя!.

 Ікос 10

   Стіною й заступництвом показався образ Твій дорогоцінний Одигітрії Югської, інокам православним, і всім подвижникам дівства та чистоти в боротьбі їх до начал і влад та світдержця пітьми віку цього, щоб визволитися від омани гріховної прославимо Тебе:

Радуйся, Могутня Воэводо Небесних сил;

Радуйся, Переможнице першої клятви;

Радуйся, бо народженням Сина Твого пекла  знесидила;

Радуйся, бо заступництвом Твоїм смерть умертвилася;

Радуйся, покаянням плач приймаюча;

Радуйся, молитовнице за нас грішних;

Радуйся, клопітнице за нас Непорушна;

Радуйся, з глибини гріховної

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 11

   Спів наш смиренний від повноти душі нашої приносимий не зневаж, Предивна Діво, бо як ми вспромозі співати всі найславніше про Тебе, наявними грішними вустами. Ти що явилася нашою Поручителькою від смертоносного гріха, тож спасенні поміччю Твоєю, викликуємо Богу: Алилуйя!

 Ікос 11

   Світлі промені див всьому свіу від ікони Твоєї виточуються, грішних на дорогу спасіння наставляєш, в скорботах захищаєш, від нещасть рятуєш, прибігаючих до Тебе в недугах скоро уздоровлюєш. Маючи таку предивну Провідницю до спасіння, радісно промовляємо Тобі:

Радуйся, Милостива приятелько молитов смиренних;

Радуйся, швидка Слухачко покутних грішників;

Радуйся, прохання наші на благо виконуєш;

Радуйся, скорботні серця звеселяєш;

Радуйся, у всіх недугах сцілення подаєш;

Радуйся, сліпим душевно і тілесно очі відкриваєш;

Радуйся, паралізованих з ліжка хвороби поставляєш;

Радуйся, злі духи від людей відганяєш.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 12

   Благодать Божу випроси  нам у Христа Бога, щоб йдучи по стежкам Заповідей Господніх не ухилитися від правильного шляху, і спасенні Твоїми молитвами позбавимося вічного засудження, та досягшувши Царства Небесного прославимо Бога: Алилуйя!

 Ікос 12

   Поставши перед Тобою з розчуленням, і оспівуючі преславні чудеса та велику милість, явлену нам від Югського образа Твого, величаємо та прославляємо безперестанно Тебе, Владичице Всеоспівана, визволяюча нас від всілякої скорботи й печалі, і радісно взиваємо:

Радуйся, Благодатна, Господь з Тобою;

Радуйся, Препрославленна від усіх родів;

Радуйся, Чесніша небесних воїнств;

Радуйся, Пресвята Царице Неба і землі;

Радуйся, Престол Божий в утробі Своїм вмістивша;

Радуйся, непорочно Христа Спаса народивша;

Радуйся, Винувателько спасіння нашого;

Радуйся, смертну нашу природу в безсмерття зодягнувша.

Радуйся, Благословенна Владичице, / мир і благополуччя вірним подаєш!

 Кондак 13

   О Всеспівана Мати, Благословенна Владичице, Провіднице до спасіння всіх,що з вірою до Тебе прибігає, нинішнє прийнявши приношення,  поможи спокійно перейти буремну безодню скорбного цього життя, спасаючи нас від всілякої потреби й печалі, та визволи  прийдешнього вічного засудження, щоб увійти в райські оселі, взивати: Алилуйя!

  Молитва 

  О, Предивна і Найвеличніша за все творіння Царице Богородице, Небесного Царя Христа Бога нашого Мати, Пресвята Одигітріє Маріє! Почуй нас, грішних та недостойних, що нині перед Твоїм Пречистим Образом припадаємо і зі сльозами та риданням до Тебе молимось і з сокрушенням серця промовляємо: відведи нас, Блага і Одигітріє, від провалля пристрастей, визволи нас від усякої скорботи і смутку, охорони від усякої напасті та злих наклепів і від неправедного ворожого підступу. Бо можеш, Благодатна Мати наша, не лише від усякого зла людей Твоїх охоронити, але й всяким благодіянням збагатити і спасти. Бо іншої заступниці в бідах та ворожих нападах і щирої Молитвениці за нас грішних до Сина твого, Христа Бога нашого, крім Тебе, не маємо. Його ж ублагай, Владичице, спасти нас і Царства Небесного сподобити. Щоб ми, спасенні Тобою, Тебе, як Помічницю в нашому спасінні, в майбутньому віці славили і величали Всесвяте і Величне ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, в Тройці славимого та поклоняємого Бога, на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР