Житомирсько-Поліська Єпархія

Кондак 1

Обраній від всіх родів, неба і землі Царице, Пресвятій Богородиці Одигітрії, що визволилися від вічної смерті благодаттю від Тебе народившого Христа Бога нашого і Твоїм Материнським перед Ним клопотанням, подячний спів приносимо Тобі, раби Твої. Ти ,що Всемилостива наша Заступнице, від всіляких наших бід та скорботних обставин звільни і до царства небесного проведи, тож виголошуємо Тобі:

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Ікос 1

   Архангельський голос волає Тобі, Чистая: радуйся, Благодатна Одигітріє Маріє , та радістю духовною наповни нас, щоб зворушливою душею і чистим серцем принести Тобі,бо народила світу Спасителя Христа Бога нашого, промовляємо таке:

Радуйся, Бога Отця благоволінням осіненна; радуйся, Бога Сина Мати незаручена.

Радуйся, Бога Духа Святого обитель священна; радуйся, Троїчної таємниці розкриття.

Радуйся, ангельських розсудків здивування; радуйся, людського роду оздоба.

Радуйся, небесне з глибинним поєднала; радуйся, врата райські земним відчинила.

Радуйся, ліствице небесна; радуйся, посудино Богоприємна.

Радуйся, купино неопалима; радуйся, трапезо пресвята.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 2

  Бачив ікону Пресвятого Твого обличчя, Богородице Діво, яку всехвальний євангелист Лука зобразив, мовивши про неї пречистими вустами Твоїми: «З цією іконою благодать Моя і сила». Таке обіцяння Твоє взнавши, побожно шануємо пресвятий образ Твій, Владичице, та оспівуємо Сина Твого і Бога: Алилуйя!

Ікос 2

 Зрозумів благовоління Твоє, Богородице, до цієї ікони Твоєї, славний апостол Лука даруючи неї в благословення і освячення Христовій Церкві Антиохійській, в ній же Провідницею вона найменувалася та чудесами божественними прославилася. За це дякуємо Тебе, Владичице Всеблага, адже подібне пречисте обличчя Твоє на розчулення нам залишивши, старанно Тобі волаємо:

Радуйся, Царице небесних і земних; радуйся, Владичице ангелів та людства.

Радуйся, світу примиреня; радуйся, давнього протистояння руйнування.

Радуйся, дівства стовпе; радуйся, смирення глибочінь.

Радуйся, зодягнена в сонце; радуйся, сяюча Божественною славою.

Радуйся, Мати Світла Невечірнього; радуйся, раю насолоди небесної.

Радуйся, вертограду Христового запашний; радуйся, одр Царя Великого.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 3

   Силою Божою чудеса предивні звершувалися від ікони Твоєї, Богомати Владичице, коли принесена була до Царгороду та в преславному Влахернському храмі поставлена; сліпі прозрівали, всілякий  недуг в людях лікувався благодаттю Твоєю, Богородице, щоб усі викликували прославляючому Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 3

    Маючи Тебе Царгород  як Заступницю державну, Богородице Діво, і в часи нападу на нього ворогів сильних та боєздатних, поміч Твою великодивну від святої ікони Твоєї Одигітрії діставши. Отже молимося до Тобі, Всеблагая, як те саме древнє місто неодноразово від погибелі спасала Ти, так і нас смиренних спаси від погибелі вічної Материнським заступництвом Твоїм до Христа Бога , щоб вдячно взивати Тобі:

Радуйся, Царгорода сильне огородження; радуйся, Влахернського храма благодатне цінність.

Радуйся, нечестивих  полків подолання; радуйся, ворагів Православ’я посоромлення.

Радуйся, чад Христових Провіднице до перемог; радуйся, Помічнице швидка в нещастях ,що Тебе прибігають.

Радуйся, Заступнице старанна молитовно Тебе прикликаючих; радуйся, богомудрим святителям сприяюча в благовісті Христовом.

Радуйся, похвало жон і дів славо; радуйся, стовпе вогнений, спеку пристрастей  зменшуєш.

Радуйся, стовпе хмарний, млу гріхів розгонюєш; радуйся, Маріє, Мати Христа Бога нашого.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 4

   Бурею морською судна прегордого Кагана, що місто Твоє захопити забажавшого, понищила Ти, Владичице, і перемогу над ним людям християнським дарувавши вд святої ікони Твоєї Одигітрії, промені світла небесного впускала та воїнів православних ними просвіщала, щоб усі пізнали, бо Ти є воєстину Воевода державна Царгорода і прославлять ласки Твої і чудеса, співаючи Спасителю Богу: Алилуйя!

Ікос 4

   Почувши про чудеса Твої преславні, Богородице Діво, що від ікони Твоєї показала Ти в Царгороді, дивуємося, як ікона та, носима по сторонах міста, силою Божественною носившими нею керована та ступні їх по волі Твоїй направляючи; направи отож, Владичице, й наші ступі на шлях виконання заповідей Христових, та навчи нас віддано чинити святу волю Сина Твого і Бога, тож Тобі виголошуємо таке:

Радуйся, свіча невгасима; радуйся, зірко незаходима.

Радуйся, сяюча світлом Божественним; радуйся, просвічуюча благодаттю души вірних.

Радуйся, мира Христового аромат; радуйся, землі освячення.

Радуйся, чаше, черпаюча радість всьому світу; радуйся, джерело, зливаюча вічну насолоду.

Радуйся, палато доброприкрашена Царя Царів; радуйся, раю красивіша.

Радуйся, ранку світліша; радуйся, рученько всезолота.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 5

   Яо Богопровідна зірка, ікона Твоя, Богомати Владичице, благоволениям Твоїм від Царгооада в країну Руську принесена, та місту Смоленську в насліддя благодатне дарувалася, отже дякуємо Тобі , о Володарко Всемилостива, як такій ,що дар святий Отчизні нашій подарувала Ти, і співаємо в Троїці славимому Богу: Алилуйя!

Ікос 5

   Бачивши преславне заступництво Твоє місту Смоленську, Пречистої Владичиці, прославляємо велику Твою милість, нею ж місто це від розорення Батиєвого дивно спасши, голосом Божественним від ікони Твоєї лунаючим, угодника Христового Меркурія на двобій з ватажком полка Батиєвого післав; його ж він мечем своїм уразив та місто Твоє від підпалу вогняного врятував. Самого його вінцем мученицьким увінчавши, того молитвами небесними сподоби нас на землі не засуджено взивати до Тебе:

Радуйся, мученика Христового Меркурія на подвиг збройний укріпила; радуйся, голосом від ікони Твоєї святої його надихнула.

Радуйся, як Давида на Голіафа перемогою його увінчала; радуйся, міста Смоленськ сильний захист.

Радуйся, місто Твоє від розорення врятувала; радуйся, Визволителька від полону і поразки.

Радуйся, країни нашої благодатна утіхо; радуйся, Церкви Христовох Богоподібна оздоба.

Радуйся, люблячих Тебе повсякчасне радування; радуйся, Утамовнице печалей.

Радуйся, недужих сцілення; радуйся, зневірених в скорботах підбадьорення .

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 6

   Проповідує країна наша милосердні чудеса Твої, Пречиста Діво Богородице, і місто Смоленськ світло пишається, маючи чудотворну ікону Твою, всілякі немочі сціляючі та недужим здоров’є подаючи. Тому заради з побожністю шануємо багатоцілющій образ Твій, Володарко Всеблага, і поклонившися йому, як запевнення Твого до нас благовоління, волаємо  Богові: Алилуйя!

Ікос 6

    Засяявши в країні нашій променями Божественних чудес від святої ікони Твоєї ,які виходили, Пречиста Владичице, до неї від років давніх отці наші приходили в скорботах і хворобах і не даремно відходили . Їм що вслід й ми до Тебе приходимо і з любов’ю благоговійно цілуємо образ Твій чудодійний, молимося Тобі: утамуй печалі наші, вилікуй недугі наші, тож викликуємо Тобі:

Радуйся, жезле старості; радуйся, вдовиць заступництво.

Радуйся, сиріт піклування; радуйся, младенців виховання.

Радуйся, убогих убезпечення; радуйся, полонених звільнення.

Радуйся, скорботних утіхо; радуйся, стовпе і утвердження дівства.

Радуйся, ченців Покровителько; радуйся, черниць Наставнице.

Радуйся, посників укріплення; радуйся, в подвизі дівства подвизавшимся підмога.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 7

   Забажала дарувати місту Москві причастя благодаті від святої ікони Своєї, Владичице Всемилостива, благоволила Ти принести ікону Твою від Смоленська в Москву, щоб там перебуваючи, чудесами багатьма прославитися. Коли ж за проханням мешканців Смоленська, повернувся образ Твій святий в місто їхнє, на місці проходження ікони Твоєї Одигітрії обитель дів в ім’я Твоє збудовано було; в ній саме під сяяням чудотворної ікони Твоєї з вірою та любов’ю прославляємо безперестанною піснею Бога: Алилуйя!

Ікос 7

   Новостворена обитель черниць в місті Москві побожно ушановують святий образ чудотворної ікони Твоєї Одигітрії, ласки невимовні виточуються вірним, що тим осяянням люд православний благодатно утішаєш і в подвигах поста й молитві утверджуєш,  вчиняючи їх неспинно оспівувати Материнські Твої щедроти та вдячно виголошувати Тобі:

Радуйся, Богом улюбленна Царице; радуйся, Бога полюбившая більше всього Владичице.

Радуйся, єдина благословенна в жонах; радуйся, небесних веселість.

Радуйся, земних заступництво; радуйся, демонів посоромлення.

Радуйся, пекла зневаження; радуйся, укріплена силою Господа Сил.

Радуйся, зодягнена владою Цариці неба і землі; радуйся, воюючих на тіло цнотливистю блага Помічнице.

Радуйся, подвизающихся в посте и безмолвии милостивая Утешительнице; радуйся, избавляющая скорбей всяческих.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 8

   Подорожування земне багатоскорботне і багатобунтівне усолоджуєш нам Материнським Твоїм за нас піклуванням, Богородице, і во дні скорботних обставин поміч святу являєш нам у спасінні. Цінуємо та сповідуємо, Владичице, Твоє заступництво, коли гали(французи) країну нашу спустошили і місто Москву полонили, Ти ікону Свою святу Одигітрію від Смоленська в полчища армії нашої благоволивша принести і тим воїнів православних  надихнувши,  славну перемогу їм дарувала Ти, заступництвом Своїм до Сина Твога й Бога . Йому ж співаємо: Алилуйя!

Ікос 8

   Всіма ласками і щедротами сповнена, Всеблага Мати Божа, воїнству православному поміч і подолання на ворогів преславно дарувала Ти. І коли не було нам вже спасіння надії, бо і наше місто в полоні та розграбуванні було, галів(французів) з безчесттям від Отчизни нашої відігнавши та перемогою дивною нас увінчала Ти. Завжди пам’ятаючи саме Твоє заступництво, похвально Тобі виголошуємо:

Радуйся, країну нашу Руську від нашестя чужоземців предивно визволила; радуйся, гордливих силою Своєю з соромом назад повернула.

Радуйся, чужоземних дружин Всесильна Переможнице; радуйся, православнаго війська державна помічнице.

Радуйся, іконою Твоєю святою з воїнами нашими милосердно перебуваєш; радуйся, чудотворним образом Твоїм полки їх освячуєш.

Радуйся, знемагаючих силою звище укріплююча; радуйся, беззахисним допомогу Твою святу подаєш.

Радуйся, ображених правосудна Заступнице; радуйся, непевних надіє.

Радуйся, засмучених відрадо.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 9

    Усі вірні з радістю і утіхою бачать образ Твій святий, на ньому ж розчулено споглядаєш на Богомладенця Христа, тому заради молимо Тебе, Всеблага , бо  Матір’ю всього утримуючого в правиці Своїй Владику: воззри и на нас милостивно, и умоли Господа, да помилует нас недостойных. Научи нас, Владичице, молитися Йому благоприємно, і не в осуд співати Йому нескверними вустами і чистим серцем ангельску пісню: Алилуйя!

Ікос 9

  Красномоство наше пісенне не спроможне до прославлення багатьох Твоїх чудес, Богородице Одигітріе, що їх саме від святої ікони Твоєї явивши і повсякчасно показала вірним: однак Ти, бо воістину Блага Мати, віру і старанність нашу прийми; відаєш бо і любов до Тебе нашу, що нею сердца наші пламеніють, та ласкаво вислухай ці в скромності укладені похвали:

Радуйся, обрадованна Вічнодіво; радуйся, Невісто Неневісная.

Радуйся, поселення Бога Слова; радуйся, обитель Святійшого святих.

Радуйся, з Сином Царем небес вічно царствуєш; радуйся, Материнську сміливість до Його маєш.

Радуйся, молитвами вірних милосердно вислуховуєш; радуйся, любячим Тебе любов’ю Твоєю Божественною воздаєш.

Радуйся, Сіона небесного прикраса; радуйся, світу земного захист.

Радуйся, міста спасіння нашого; радуйся, горо свята, сходженням Божим прославленна.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 10

 Спаси нас, Владичице, від погибелі вічної Материнським повірительством Твоїм до Христу Богу, і сподоби нас узріти Тебе в час кончини нашої, від руки злобивого світодержця,що душу нашу пильнує ; тож поміччю Твоєю святою уникнути його сітей і сподобитися Царства Небесного отримати і в радості вічній співати Чоловіколюбцю Богу: Алилуйя!

Ікос 10

 Стіна Ти дівам, Богородице Діво, і усім ревнителям дівства і чистоти старанна Помічнице. Молимо Тебе, Пречиста, очисти наші серця від всілякої скверни гріховної, та оздоби душі наші цнотливістю і чистотою, щоб непошкоджені перебували від всіляких спокус світу, плоті і диявола насланих, і сподобилися гідно виголошувати Тебе піснями такими:

Радуйся, чуйна Чадогодувальнице дівам; радуйся, добродушна Піклувальнице сиріт.

Радуйся, тихе пристановище захоплених пристрастями; радуйся, надійне пристановище збентежених спокусами.

Радуйся, Винагородителько подвижників цнотливості; радуйся, Співзахиснице  тих хто бориться з ворогами невидимими.

Радуйся, ласкава Відвідувальнице невинно засуджених; радуйся, блага Утішителько даремно обмовленних.

Радуйся, Божественна Визволителько перебуваючим в полоні ти у вигнанні; радуйся, всеміцна Покровителько тружденним і обтяженим.

Радуйся, Судді Праведного ублагання; радуйся, грішних з Богом примирення.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 11

   Спів всеблагальний чуєш від вірних рабів Своїх вознесенний Ти, Пречиста Мати Діво, бо маєш милосерддя невимовне, поживи нас їжею нетлінною Слова Божого та навчи нас завжди виконувати животворчі заповіді Господа нашого; Його ж ублагай, Повірительнице наша Всеблага, щоб зіслав милість Свою нам недостойним і сподобив нас унаслідувати Його найсвітліше та всеблаженне Царство , де саме від усіх святих співається Йому похвальна пісня: Алилуйя!

Ікос 11

 Світлими промінями чудес Твоїх, Богородице Діво, просвітлюєш нас благодатно та від святої ікони Твоєї Одигітрії розраду духовну посилаєш угодникам Божим. Нам , грішним, дари цілительні подаючи від Неї не мало, щоб взивати Тобі вдячно і похвально:

Радуйся, Агнця і Пастиря Нетлінного народила; радуйся, дівство і по різдву в Собі поєднала.

Радуйся, лілея дівства, що до чистого и дівственного життя приводиш; радуйся, обранцям Божим любовь Свою святу являєш.

Радуйся, угодникам Господнім повеління небесні об’являєш; радуйся, преподобного Сергія Радонежського відвідуванням Своїм сподобила.

Радуйся, преподобного Кирилла Білоєзерьского голосом від ікони Твоєї на Білоєзеро спрямувала; радуйся, преподобного Саватія Соловецького в подвигах пустельних зміцнила.

Радуйся, святителя Митрофана Воронежського іконою Твоєю благодаттю наділивша.

Радуйся, монастирів Христових покров та забезпечення; радуйся, рабів Божих псеред світу таємне напоумлення.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 12

  Благодать Божа діє в чудесах, преславно виявляючись від святого образа Твого, Преблагословенна Богородице Діво, що нею  і наші душі просвітлюючи,темряву греховну разганяєш сяянням Сонця Правди Христа, щоб в світлі повелінь Його богоугодно життя це тимчасове прожити у всякому  благочесті і чистоті та сподобитися блаженство вічне отримати із вибраними співати Богу: Алилуйя!

Ікос 12

  Оспівуючи Твої чудеса, Богородице, проповідуємо ласки Твої, прославляємо щедроти Твої безчисельні та припадаючи до чу-дотворної ікони Твоєї, молимося з вірою і любов’ю: будь нам Шляхопровідницею Благою до світлого міста Єрусалима Небесного, щоб узріти Тебе з висоти слави Твоєї Божественної,що на нас милосердно  споглядаєш разом зі святими співаючи Тобі таке:

Радуйся, радосте наша пресвятая; радуйся, Царице наша преблагая.

Радуйся, усиновившая нас при христі Сина Твого і Бога; радуйся, Материнську любовь до нас являєш.

Радуйся, в благих бажаннях наших дивно виконуєш; радуйся, скоропослушна до смиренних молитов.

Радуйся, покровом Твоїм святим нас покриваюча; радуйся, ризою Твоєю чесною благонадійно нас захищаєш.

Радуйся, в час відходу нашого всесильна нам Помічнице; радуйся, в митарствах повітряних державна нам Заступнице.

Радуйся, тілес наших безвідплатне лікування; радуйся, душ наших спасіння.

Радуйся, Богородице Одигітріє, християн надіє!

Кондак 13

   О, Всеспівана Мати, Царице Всемилостива Діво Богородице Одигітріє! Прийми мале це моління наше і принеси  Сину Твоєму і Богу нашому,по - материнські благаючи Його благість, щоб помилував нас грішних і недостойних, і Твого заради всесильного клопітництва визволив нас покарання вічного, і сподобив Царства Небесного отримати й там з ангелами співати Богові: Алилуйя!

                                                                          Молитва 

   О, Предивнна і Превища всього творіння Царице Богородице, Небесного Царя Христа Бога нашого Мати, Пресвята Одигітріє Маріє!Почуй нас грішних і недостойних, в часу цьому ,що молимося та до Тебе із зітханням і сльозами перед пречистим Твоїм образом припадаємо і таким чином розчулено промовляємо: виведи нас від рову пристрастей, Одигітріє благая, визволи нас від всілякої скорботи і печалі, огороди від будь-якого нещастя і лютої намови, і не неправедного наклепу ворожого. Бо можеш, о Благодатня Мати наша, від всілякого зла зберети людей Твоїх, і всяким добром забезпечити і спасти,  бо Тебе насправді маємо Заступницею в нещастях і обставинах і теплу Клопіницю за нас грішних перед Сином  Твоїм, Христом  Богом  нашим, . Його ублагай, Владичице, спасти нас і Царства Небесного сподобитися, щоб спасенні Тобою славили Тебе і в майбутньому віці, бо ти є спасіня нашого Винуватилько, і возвеличуємо пресвяте і пречесне ім’я Отця і Сина і Святого Духа, в Тройці славимиго і поклоняємого Бога на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР