Житомирсько-Поліська Єпархія

Память: 24 лютого /5 травня,  / 10 грудня Благовірного князя Всеволода – Гавриїла, Псковського чудотворця,

Тропар глас 4

  З дитинства з’являвся ти, богомудрий княже Гавриїл, / Божественним сосудом, обраний Богом, / у благочесті вихований, віру непорочно виконував / і багато святих храмів збудував, / вигнання від своїх потерпівши, / як і святі прабатьки твої, що братом забиті були. / З ними ж стоячи біля Святої Тройці, / молися, щоб збереглася країна наша / і всі ми спаслися.

Кондак Благовірного князя Всеволода – Гавриїла, Псковського чудотворця, глас 8

Розсудливо переселився в місто Псков, блаженний княже Всеволоде, / добрим плодом Богу в цім житті бувши, / вічно цвівши чеснотами і, як Давид, добротою. / Через те ти отримав життя вічне на Небесах, / завжди споглядаючи Святу Тройцю. / Молися, щоб визволиться нам від усіляких бід, та заспівати тобі: / Радуйся, ствердження міста нашого.

Тропар Благовірному князю Всеволоду, Псковському чудотворцю (на знайдення мощей), глас 4

 Надійшло сьогодні нове всечесне свято, / перенесення гідних мощей / блаженного князя Всеволода, / дуже радіють усі православні, / тому, усі вірні, / зібравшись у храм Живоначальної Тройці, заспіваймо: / Блаженний княже Гавриїле, / маючи сміливість до Христа Бога, / молися, щоб спастися тим, хто з любов’ю святкує пам’ять твою.

Кондак Благовірному князю Всеволоду – Гавриїлу, Псковському чудотворцю (на знайдення мощей), глас 8

Радуйся, Христового церква, / маючи в собі багате джерело чудес. / Сьогодні, в любові зібралися в тобі, люди твої, / для перенесення чесних мощів блаженного князя Гаврила, / заспіваймо пісню єдиному Богові в Трійці, радіючи, / що удостоїв нас бачити пречесний скарб, мощі його, / багато років приховані, наостанок же нам явлені. / і через молитви його до Бога від усіх бід позбудемося / і радісною душею і веселим серцем / вдячно заспіваймо: / радуйся, ствердження міста нашого.

Величання (на знайдення мощей блгв. кн. Всеволода (Гавриила))

Ублажа́ємо тебе,/ благовірний кня́же Всеволоде,/ і шануємо знайдення чесних моще́й твоїх,/ і нині мо́ли за нас// Христа́ Бо́га на́шого

Кондак 1

Вибранний угоднику Божий, добрий заступнику міста Пскова і всієї держави нашої благовірний княже Всеволоде! Прийми від нас ласкаві ці пісні похвальні, та як маєш сміливість до Господа, молися Йому завжди за спасіння від всіляких бід нас грішних, викликуючих тобі радісно:

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде, теплий за нас молитовнику!

Ікос 1

Ангельським норовом, хоча і людською природою, знаємо тебе, святий благовірний княже Всеволоде; лагідністю бо і милістю проникнений ставши, блаженний, і союз удосконалення духовного, любов’ю божественною, здобув ти від юності своєї, адже бути тобі воістину угодником Божим, достойних похвал таких:

Радуйся, від кореня святого виростивший; радуйся, великого і рівноапостольного князя Володимира правнук благословенний.

Радуйся, благовірних батьків сину; радуйся, княжного рода процвітіння чесне.

Радуйся, батька твого, князя Мстислава, чесноти успадкував; радуйся, благочестю його і мужності унаслідував.

Радуйся, від молодих років страху Божому навчений; радуйся, від юнацтва свого читання слова Божого возлюбив.

Радуйся, молитвами і милостинями Богу угоджав; радуйся, цнотливістю та стриманістю себе прикрашав.

Радуйся, праведнику Божий, Його ж правда сяє нетьмяніє на віки; радуйся, угоднику Христовий, прославлений на небі та на землі.

Радуйся, святий благовірній княже Всеволоде, теплий за нас молитовнику!

Кондак 2

Бачив себе поставленним волею батька свого, князя Мстислава, на князювання великого Новгорода, святий благовірний княже Всеволоде, хоробро відбивавши ворогів,що на його нападали, і суди милосердні чинив ти людям своїм, споруджував і гарно прикрашав храми Божі та обителі святії, невимовно оспівуючи поміж трудів твоїх праведних похвальною піснею Богові: Алилуйя!

Ікос 2

Розсудливо постало всім людям Новгородським благочестя твоє християнське, святий благовірний княже Всеволоде, коли обитель в ім’я святого великомученика і переможця Георгія поблизу Новгорода збудував ти і соборний храм із каменя в ній зробив,що до нині засвідчує нам про твоє благочестя, за таке тебе ублажаємо і кличимо:

Радуйся, володарю милосердний і лагідний; радуйся, владу земну праведно і благочестиво утримував.

Радуйся, злиденних і убогих насичував; радуйся, вдовицям та сиротам захисником став.

Радуйся, хворих і мандруючих в домі своїм притулював; радуйся, рани і подряпини прокаженних руками своїми лікувавший.

Радуйся, іноків цінителю і підмога; радуйся, священиків старанний шанувальнику

Радуйся, храми Божі від маєтків твоїх гарноприкрашені; радуйся, обителі чернечі будував.

Радуйся, Богу і ближнім своїм палко служив.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде Гавриїле, теплий за нас молитовнику!

Кондак 3

Силою Божою зміцнений, святий благовірний княже Всеволоде, полки іноземців, які спустошували межі Новгородські, мужньо переміг ти, і в дні голоду люд свій нагодувавши, витративши на них все надбання своє княже, тому бути тобі воістину отцем та годувальником великого Новгорода і всієї тої округи, про те нужденні та вбогі славили Бога і волали Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи страх Божий в серці своїм, святий благовірний княже Всеволоде , послух проявив ти старшому великому князю Ярополку та по волі його від великого Новгорода в Переяслав княжити перейшовши, проте за волею Божою в малому часі знову у великий Новгород повернувся ти княжити, та, мавши помічника для себе Нифонта, соборний храм великого святителя і чудотворця Миколая там збудувавши, і храми Богоматері і Предтечі споруджував ти, цим показаючи велику любовь свою до Бога та святим Його і подзвизаючи нас похвально взивати  тобі:

Радуйся, взірець послуху нам в собі, показав; радуйся, волі старшого великого князя волю свою скорив.

Радуйся, пересельником в землі своїй бувший; радуйся, небесного міста старанно віднайшовший.

Радуйся, мудрий прочане, на дорогу спасіння стопи свої спрямувавший; радуйся, Божий обранце, скорботи чисельні перетерпівший.

Радуйся, лагідно і спокійно до великого Новгороду княжити повернувся; радуйся, богоугодно та праведно там княжив.

Радуйся, блаженний ктиторе; радуйся, красоти церковної любителю.

Радуйся, святих Божих старанний шанувальнику; радуйся, небесної їх слави співнасліднику.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде , теплий за нас молитовнику!

Кондак 4

Буря збентеження народного галасувала проти тебе люто, святий благовірний княже Всеволоде: бешкетуванням та непокірністю від люду Новогородського, забувши всі твої благодіяння, їм явленні, повстали на тебе гнівом, коли переможені були полки їх від полків суздальських в міжусобній боротьбі; ти ж, гніву їх уступив, лагідно відійшов від них до великого князя в Київ, викликуючи в смиренні духом до Господа: Алилуйя!

Ікос 4

Чувши про багаточисельні скорботи і безчесття перетерпівше тобою, святий благовірний княже Всеволоде , від норовистих та свавільних людиськ тобі підвладних, дивуємося лагідності і терпінню твоєму і, як вірного наслідувача Христового і мученикам рівного, ублажаємо тебе з любов’ю піснями похвальними саме такими:

Радуйся, лагідності правило, за виганяючих тебе молився як за благодійників; радуйся, терпіння стовпе, безчесття перетерпівший від людей своїх.

Радуйся, окови і темницю сприйняв покірно; радуйся, у вигнанні своїм несправедливому завжди славив Бога.

Радуйся, тимчасовими скорботами досяг блаженства вічного; радуйся, увійшовий на висоту удосконалення духовного.

Радуйся, блаженство вигнаних правди ради достойно отримав; радуйся,в дорогу вигнання смиренно і незлобиво перейшов.

Радуйся, від великого князя з любов’ю сприйнятий; радуйся, у Вишгороді частку від його отримавший.

Радуйся, зірко найсвітла,від Новгорода в Київ найшла; радуйся, всю країну нашу відважністю терпіння свого здивував.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде, теплий за нас молитовнику!

Кондак 5

Благопровідно пішов, святий благовірний княже Всеволоде, від Києва знову у Великий Новгород, що міжусобицею народною збентежений, щоб мир і тишину в нім покласти; однак ненанависники миру люди новогородські не бажали тебе прийняти з миром Христовим , прямувавшого. Ти що до Пскова від них прийшовши, і там запанувавши, полюбив місто це з любов’ю y Господі, Йому ж повсякчасно співав ти: Алилуйя!

Ікос 5

Побачили твою незлобивість та лагідність люди Псковські, святий благовірний княже Всеволоде, прийняли тебе з любов’ю, від Великого Новгорода до них прийшовшого, і княжити над ними тебе урядували, напавших  на них за тебе у бою відбили та перемігши; ти ж благодіяннями великими їм за це відплативши і ставши істинним добродієм людей своїх, які і взивають до тебе:

Радуйся, око сліпим, нога кульгавим та рука безпомічним ставший; радуйся, всякому стражденному любов’ю своею співстраджаючий.

Радуйся, Православ’я в місті своїм поборно оберігавший; радуйся, злохитрощі латинські від нього відбивав.

Радуйся, мечь твій на захист Пскова мужньо підіймав; радуйся, ним мир і тишу в землі Псковській поклав.

Радуйся, милосердя скарб усім злиденним й убогим бувший; радуйся, скорботних і стражденних утішавший.

Радуйся, з ридаючими ридав ; радуйся, в темниці ув’язнених відвідував.

Радуйся, їжу та одежу усім потребуючим подавав; радуйся, постом і молитвою Богу благодогоджав.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде , теплий за нас молитовнику!

Кондак 6

Проповідником благочестя тебе показав Господь в місті Пскові, святий благовірний княже Всеволоде; хто ж бо не проникниться, згадуючи великі твої чесноти: лагідність, терпіння і убозство ; хто не прославить подвиги твої бойові, на оборону міста твого явлені, і твої суди справедливі та милосердні, що ними люд твій облагодіявши; за таке і ми прославляємо прославившого тебе Господа і взиваємо Йому: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяв, як сонце пресвітле, чеснотним житієм своїм в місті Пскові, святий благовірний княже Всеволоде, по літі єдинім життя свого в нім до заходу смертного наблизився ти, і запричастився святих Христових Таїн, мирно і беззбентеження віддавши святу душу свою в руки Божі. Ми,що шануємо тебе, неначе надгробну пісню, з любов’ю істаранністю саме тобі співаємо:

Радуйся, великий угоднику Божий, життя земне свято і праведно скінчивший; радуйся, прийшовший від скорбот великих на спокій вічний.

Радуйся, взятий зі славою в обитель святих; радуйся, увінчаний від Христа вінцем нетліннної слави.

Радуйся, великий плач кончиною своєю спричинив людям псковським; радуйся, меч твій їм заповідав в захист і огородження духовне.

Радуйся, преселений до Бога душею своєю святою; радуйся, отримавший від Його благодать молитися за місто твоє й люд.

Радуйся, Пскова славо та похвало; радуйся, всієї Церкви Христової веселість і утіха.

Радуйся, чудесаси дивними в похованні своїм засіявший; радуйся, ароматність солодку від мощей твоїх віддававший .

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде, теплий за нас молитовнику!

Кондак 7

Забажавшим людям Великого Новгорода взяти до себе мощі твої, святий благовірний княже Всеволод, чудодійно їм це заборонивши і гріб твій неподвижним вчинивши; ті ж,  розкаятися прийшли по причині ,що тебе видворяли, зі сльозами молилися, щоб хоча би мала частина мощей твоїх святих дарувалася їм в благословення й утіху, та отримавши ніготь, від чесної руки твоєї відпавший, з побожністю у Великий Новгород його принесли, викликуючи дивному у святих Своїх Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Блаженство невимовно унаслідував ти, угоднику Божий, звільнившись від пут плоті і піднявся душею своєю в одне місто прекрасне, Єрусалим Небесний, де саме всі святії спочивають; на землі ж тіло твоє святе, в храмі святого великомученика Димитрія в місті Пскові, з пошаною поховане від всього освященного собора, і меч твій над гробом твоїм повішений був за твоїм заповітом, це усвыдомлюючи, з розчуленням виголошуємо тобі таке:

Радуйся, заступнику старанний містаа Пскова і всієї нашої країни; радуйся, і по смерті заступництвом своїм святим нас не залишив.

Радуйся, преславно чудодієш від мощей своїх дорогоцінних; радуйся, мечем своїм огороджуєш нас від ворогів видимих та невидимих.

Радуйся, в дні битв благонадійний місту твоєму захист; радуйся, во дні спокою усім недужим благодатний цілителю.

Радуйся, ближнім і дальнім благодіяння свої подаєш; радуйся, в снах та видіннях вірних відвідуєш.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде, теплий за нас молитовнику!

Кондак 8

Мандрування земне звершив, від справ благочинності не опочив ти, святий благовірний княже Всеволоде , проте отримав від Господа велику благодать чудотворства, усім з вірою хто до тебе прибігає дари благодатні всещедро подаєш від мощей своїх святих і недужих задарма лікуєш одним дотиком до чесного твого гробу. Тому заради славимо прославившого тебе Господа та подячно волаємо Йому: Алилуйя!

Ікос 8

Весь страхом та жахом наповнився муж побожний,якому у видінні в світлі небесному постав ти, благовірний княже, і мовив йому: «Йди до освященного собору, князю і посаднику міста та скажи їм, щоб перенесли мощі мої з храму святого Димитрія в соборний храм Святої Тріці, там адже хочу возлягти». Коли ж запитав він  чесного твого імені, ти це йому відкривши та звістивши, що місто Псков віддане є тобі від Господа для охоронення до кінця віку, бо маєш його берегти від поган та латинян. Такому світлому явленю твоєму дивуємося і за заступництво твоє веселімося, ці радісні виголошуємо тобі похвали:

Радуйся, святче Божий, зі святими почиваєш; радуйся, за нас грішних Бога завжди благаєш.

Радуйся, міста Пскова хранителю невідступний; радуйся, дивний воєноначальнику посмертний.

Радуйся, волю свою у видінні людям псковським оголосивший; радуйся, в соборном храме СвятоїТройці святими мощами твоїми опочивати забажавший.

Радуйся, світлом небесним опромінений; радуйся, благодаті блаженної збагнувший.

Радуйся, дивним явленням своїм люд псковський духовно заспокоїв; радуйся, благим обіцянням своїм їх дуже звеселив.

Радуйся, веселий нам віснику Христової всемогутності та сили; радуйся, добрий помічнику повірителю за людей своїх і міста, Богом тобі врученого.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде, теплий за нас молитовнику!

Кондак 9

Всі люди псковські з князем своїм та освященим собором винесли гріб твій дорогоцінний, святий благовірний княже Всеволоде, із храму святого великомученика Димитрія, і коли наблизилися з ним до воріт Пскова, названими вільними, відразу став гріб твій незрушним, допоки за повелінням твоїм нові вората в стіні міста проложили і ними гріб твій пронесли в соборний храм Святої Тройці, дивуючись такому чудові і волаємо до Господа: Алилуйя!

Ікос 9

Ораторство людське не збагне до гідної похвали святих, Богом прославленних на небі і на землі; нерозуміємо й ми смиренні достойно прославити тебе, святий наш предстателю, благовірний княже Всеволоде , дивно прославленний на небі славою вічною та на землі чудотворним нетліннм святих мощей твоїх і чисельними від них знаменнями і уздоровлені. Одначе ти, як благий і милосердний, не зневаж велінь наших похвальних, що ними від любові сердечної насмілюємося благохвалити тебе так:

Радуйся, в перенесенні святих мощей твоїх чудесами великими просіявший; радуйся, мироточення благодать від Господа отримав.

Радуйся, цвіт нетління, задухмянівий святу нашу Церкву; радуйся, смерть відвідав, тління ж не зазнав.

Радуйся, по роках багатьох цілим і незламним в цілісності їх знайденний; радуйся, нітлінний і ароматний у гробі покладений.

Радуйся, миро пахуче та цілительне від мощей своїх святих виточуюче; радуйся, мира того уздоровлення багатьом недужим даруєш.

Радуйся, в соборному храмі Святої Тройці тілом заслужено покладений; радуйся, посудино, Божої благодаті наповнена і проливаюча.

Радуйся, від сповнення твого і нам даруй благодатні дари; радуйся, милосердно сціляєш душі наші і тіла.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде, теплий за нас молитовнику!

Кондак 10

Спасіння людям від нежданного руйнування соборного храма улаштував, угоднику Божий, явився ти клірику храму та звелівши йому, щоб винеслися з храму того святі сосуди, ікони та книги, і люд та інші щоб не залишилися в нім на молитву, бо бажає явити Господь знамення над мощами твоїми; і коли вчинили так за наказом твоїм, відразу в ночі поліг верх храму, та пошкодив гробницю твою, падаючим каменем відділивши від голови твоєї малу частину мощей твоїх, як усі здивувалися  такому благопіклуванню Господноьму і заспівали Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною захисною місту Пскову був ти, святий благовірний княже Всеволоде Гавриїле, в дні бойових навал на нього чужоземців та іновірних ворогів, і Пресвятій Владичиці Богородиці у видінні поставши з іншими святими, благаючи Її за спасіння міста від збройного спустошення, як повіритель і захисник його невідступний.Тому заради подячно тебе славимо і взиваємо тобі таке:

Радуйся, вибраний воєводо, воїнство православне до перемоги надихаєш; радуйся, армію чужоземців скидаєш.

Радуйся, побідодоносний захиснику міста Пскова від воюючих на його народів; радуйся, полонених та озлоблених людей своїх відрадо і утіхо.

Радуйся, кріпке їх уповання; радуйся, мощами своїми святими в дні тривалої боротьби з ворогами на мури міста прийшовший.

Радуйся, наступам їх невидимо відбивший; радуйся, покровителю, Богом даний місту Пскову і всій його окрузі.

Радуйся, щите, захищаючий їх від всілякого зла.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде , теплий за нас молитовнику!

Кондак 11

Спів молебний приносимо тобі, угоднику Божий, із вірою та любов’ю припадаючи до гробниці святих і багатоцілющих мощей твоїх, молимо тебе всестаранно: молися за нас до Господа Бога, щоб дух благочесття твого, доброти і милосердя не виснажився і в нас немічних і грішних, тож будемо чадами твоїми не по назві тільки, але ділом і всім життям нашим, та сподобимся вкупі з тобою у блаженній вічності співати Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлом трисонячним з неба опромінений, благовірний і святий княже Всеволоде, осяй наші похмурі душі сяянням Божої благодаті і настанови нас вірно виконувати заповіді Христа Бога: знаємо бо, знаємо, наскільки багато може молитва твоя перед благостинею Його, як відданого Його раба та угодника. Тому заради з упованням благим молитовно до тебе прибігаємо і взиваємо так:

Радуйся, великоіменитий і великославний Всеруський наш заступнику; радуйся, скіпітра царського сильне загородження.

Радуйся, князів здобриво; радуйся, Церкви Святої світильнику пресвітлий.

Радуйся, сіль землі Руської, що ніколи не опановує; радуйся, стовпе Православ’я непохитний.

Радуйся, маслино доброплідна, єлеєм милості Божої умащаюча вірні душі; радуйся, надійний клопотальнику нам ласок Господніх.

Радуйся, невсипний молитовенику наш до Пресвятої Тройці.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде , теплий за нас молитовнику!

Кондак 12

Благодаті причетна гробниця святих мощей твоїх, благовірний княже Всеволоде , як нова купель Силоамська, дарувалася нам від Всеблагого Бога, до неї ж не один раз в літо, але завжди прибігають, недужі здоров’я отримують; добрий адже ти і швидкий до уздоровлень, якщо тільки віру знайде, цьому сприяючі в людях. Отже славимо Бога, дивно,що в тобі прославився, і волаємо Йому: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючі чисельні твої чудодіяння, угоднику Божий, благовірний і святый княже Всеволоде , молитовно звершуємо святу пам’ять твою, як торжество віри нашої православної, в ній єдиній процвітають оті обличчя чудотворців, сильні перед Богом повірительством своїм і благодіючі убогим та хворим людям звище данною їм благодаттю, котрою в собі добре володів , святче Божий, від вдячних вуст саме взиваємо:

Радуйся, благоволінням Пресвятої Тройці осінений; радуйся, всіх святых співжителю.

Радуйся, райських поселень мешканцю; радуйся, прийнявший блага нетлінні та вічні.

Радуйся, тих благ й нам всежадаючий клопотальнику; радуйся, душевного і тілесного здоров’я старанний нам у Господа прохачу.

Радуйся, смиренні прохання наші на благо виконуєш; радуйся, скору поміч і заступництво своє нам виявляєш.

Радуйся, від ворогів видимих і невидимих у Бозі кріпкий наш захиснику.

Радуйся, святий благовірний княже Всеволоде, теплий за нас молитовнику!

Кондак 13

О святий і благовірний князю Всеволоде ! Уваж на молитву нашу смиренну і не зневаж малого цього похвального співу, що з дбайливістю нашою тобі приносимо із вірою та любов’ю, і ублагай Господа Бога, щоб визволитися нам мук вічних та сподобитися блаженства святих, тож співаємо Йому разом з тобою на віки: Алилуйя!

Молитва

О, великий угоднику Божий і преславний чудотворцю, святий благовірний княже Всеволоде , міста Пскова і всієї держави нашої небесний заступнику і покровителю, та усіх нас старанний перед Богом повірителю і захиснику! Поставши у Престола Великого Царя й Бога нашого, в Тройці Святій славимого і покланяємого, велику сміливість маєш до Його, бо вірний є раб Його і угодник. До тебе тому, як близького нам та сильного перед Господом клопотальника, прибігаємо ми грішні та недостойні і розчулено просимо тебе: моли Триєдиного Бога, щоб невідвернув від нас гнів свій, праведно по ділам нашим,що на нас наступає, і знехтував безчисельні прогріхи наші, навернув нас на дорогу покаяння і спасіння. Огороди молитвами твоїми в спокої життя наше, і у всьому доброму на благо посприяй усім , що для життя і побожності необхідне, нам дарувати випроси. І як в давнину місто твоє Псков від полону та розорення військового дивно врятував ти, так і нині нас і всі міста і села країни нашої від всіляких напастей і бід, та скороминучої смерті, повірительством твоїм визволи, та від усіх ворогів видимих і невидимих покровом твоїм захисти. Моли повсякчасно милосердного Бога: страждальну країну нашу від запеклих безбожників та влади їх щоб визволив, і щоб відновив престол православних правителів, відданих рабів Його, в скорботі та печалі день і ніч волаючих до Його,багатоскорботне волання нехай почує і щоб відвів від погибелі життя наше, щоб тихе і безнарікань життя прожили у всякому благочесті та чистоті, і так в світі тимчасовому це життя прийдешнє, вічне досягнемо в спокої, і сподобимся Небесного Царства, славлячи Отця і Сина і Святого Духа і твоє святе заступництво, на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР