Житомирсько-Поліська Єпархія

Українська Православна Церква (ПЦУ)

Офіційний
сайт

Акафіст Богоотцям ІОАКИМУ і АННІ

Акафіст Богоотцям ІОАКИМУ і АННІ

День пам’яті:

22 вересня (н. ст.)

Тропар богоотців, гл. 2:

Праведних богоотців Твоїх пам’ять святкуючи, / молимо Тебе, Господи: / їхніми молитвами спаси душі наші.

Кондак богоотців, гл. 2:

 Радіє нині Анна, бо її неплідність розв’язано, / і вона годує Пречисту, / закликаючи всіх звеличити Того, / Хто дав людям з її лона / єдину Матір і неневісну Діву.

.

22 грудня Тропар Зачаття праведною Анною Пресвятої Богородиці, глас 4:

Сьогодні неплідність розв’язується,/ бо, почувши Іоакима і Анну,/ Бог, понад сподівання, обіцяє їм народження Богоотроковиці,/ що від Неї Він Сам, Неосяжний, родився,/ тіло прийняв, коли ангелу звелів привітати її:/ «Радуйся, Благодатна,// Господь з Тобою!»

Кондак, гл. 4:Святкує в цей день вселенна/ зачаття Анни, що було від Бога:/ бо народила вона Ту, що Слово невимовно породила

Кондак 1

   Вибранні від людського роду прабатьків Христових, що народили Преблагословенну Богоотроковицю, із Неї по плоті Син Божий родився, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно! Бо маєте сміливість велику до Христа Бога і завжди предстоїте у Престола Його небесного, Тому старанно молитеся від бід нам визволитися, щоб постійно виголошувати вам:

   Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Ікос 1

   Ангел найстарший посланий був до вас від Бога, святії і праведнії Богоотці Іоакиме і Анно, коли у безплідді своїм він і пустелі так, як вона в саду своєму бідкались, до Бога молитву возносили, і так само благовісття радісне приніс безплідний, що родити має Дочку Преблагословенну, в Ній же поблагословиться увесь рід людський, з ними ж і ми вам радісно приносимо похвалу:

Радуйтеся, кореню Давидового святопроцвівші гілки винограду життєвого.

Радуйтеся, народивші Дочку, від усіх родів Преблагословенну.

Радуйтеся, втіленого Сина Божого прабатьки всечесні. 

Радуйтеся, таїнства від віка потаємного проявителі всещедрі.

Радуйтеся, утіхи Ізраїлевої тісні по тілу родичі.

Радуйтеся, обіцяного світові Спасителя єдинокровні родичі.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 2

  Зазнав на собі святий Іоаким в храмі Ієрусалимському за безплідство від архієрея зневагу, дуже засмутився, і в жалобі душі своєї в пустелю до свого пасовиська відійшов, і там рясними сльозами тепло до Господу молився, щоб сподобив його отцем своєму чаду назватися, і так до молитви піст застовував, і в зворушені серця Вседержителю Богу викликував: Алилуйя!

Ікос 2

 Силу жалоби мужа свого свята Анна побачила, в домі своєму сидячи, горлиці плакалась і молилася до Господа, щоб безслав’я безпліддя від неї відійняв. Ми ж, неоціненне терпіння праведних згадуючи, взиваємо:

Радуйтеся, боговибранна двойце, Єдиного від Тройці Матір по тілу породивша.

Радуйтеся, Творцеві вашомy Родительку непорочну подали.

Радуйтеся, в родині благословенній, Преблагословенну в жонах Дочку виховали.

Радуйтеся, в безплідді вашому від Господа почуті.

Радуйтеся, бо слізні молитви ваші просякли небо і до вух Бога Ізраїлевого досягли.

Радуйтеся, бо безслав’я ваше тимчасове на славу вічну на небесах і на землі обернулося.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 3

 Силою Божою наділений, явився Ангел Господній святому Іоакиму в пустелі і мовив йому: «Почув Бог молитву твою і зволив дати тобі благодать Свою, адже жона твоя Анна зачне, і народить тобі Дочку, про Неї ж всьому світу буде радість». Це мовив безплотний, наказав йому до храму Єрусалимського знову відійти, де саме він супругу свою в молитві знайде, з нею тож вкупі заспіває там хвалебну піcню Богу Ізраїлевому: Алилуйя!

Ікос 3

  Маючи скорботу велику в серці своєму Анна свята і у вертоград дому свого увійшла,побачила гніздо пташине на дереві виведене, пташенят малих в нім лежачих, віразу посилила моління чергою  благаннь , щоб сподобив її Господь матір’ю чаду стати. І ось явився їй Ангел Господній промовлючи: «Почутою є молитва твоя і зітхання твої ,що перейшли хмари, сльози же твої перед Богом пригнобилися; оце зачнеш і народиш Дочку Преблагословенну, в Ній же поблагословляьтся всі коліна земні, і Нею дасться спасіння всьому світу, наречеться  ім’я Їй Марія». Отаке ангельське всерадісне благовістя згадуємо, співаючи Богоотцям саме так:

Радуйтеся, супруги праведні, від Бога звище передвибранні.

Радуйтеся, по всіх заповідях Господніх без вад ходили.

Радуйтеся, в скорботі вашій тимчасовій утіху вічну отримали.

Радуйтеся, більше очікування вашого правицею Божою звеличені.

Радуйтеся, бо в смиренні вашому і в скорботі пом’янув вас Господь.

Радуйтеся, бо сподобилися прабатьками Сину Божому бути.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 4

 Бурею вагання Іоаким праведний уміщений і про благовістя йому Ангела дивувався, негайно до міста Єрусалиму відійшов, де перед вратами храму святу Анну знайшов, яка Господа вельми славословила і радість ангельського явлення і про дитя провіщення йому сповістила, отже і про своє видіння супружниці і він благовістив та поспіль з нею заголосив до Господа: Алилуйя!

Ікос 4

  Почули родичі та знайомі про преславне святої Анни зачаття, Бога Ізраїлевого славлячи, Анна ж богомудра, плід утроби своєї на служіння Богу прирікла, теплу подяку Господеві піднесла; ми , що світле всеславне зачаття Богоотроковиці Марії оспівуємо, Твоїм святим батькам промовляємо таке:

Радуйтеся, розчуленні нам йдучого в світ Викупителя провісники.

Радуйтеся, повсякчасно згадувані очікованого Спасителя праотці.

Радуйтеся, через Дочку вашу благословенну Слову Божому плоть взаємноподали.

Радуйтеся, Бога втіленого Онуком собі називають.

Радуйтеся, великого благочестя таємниці достойні служителі.

Радуйтеся, Божого до людства милосердя посередники.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 5

   Богосвітлу зірку, що показала Сонце Правди Христа Бога, Пресвяту Богородицю, яка плоттю народитись сподобилася та жадане ім’я Богоотців прийняла, Іоакиме та Анно всеблаженні, про Її ж різдво святе небо і земля звеселилися, та весь рід людський освятився, виголошуючи дивному у святих Своїх Богу Ізраїлевому: Алилуйя!

Ікос 5

   Бачили батьки від них народжену Богоотроковицю Марію, Творцеву ж Матірь, бо ківоту Божому, благоговійно Йому послужила; отже й нас, що до вас молитовно припадаємо, не відкиньте, що промовляємо:

Радуйтеся, в різдві Богоотроковиці Марії світло зраділи.

Радуйтеся, зором Богоотроковиці насолодились.

Радуйтеся, слухом Її утішились.

Радуйтеся, через це архієреєм Божим благословенні і ущасливленні.

Радуйтеся, Агницю непорочну в домі своєму гоже уберігши.

Радуйтеся, Агнця і Пастиря Матір у Дочки собі прийнявши.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 6

   Проповідниками чудес Божих явилися, святії, коли обітницю свою Богові зчинили і трирічну Богоотроковицю Марію до храму Божого зі славою вели , щоб поселена там у Святеє Святих, за них отже  радісно Богу отців ваших славослів’я  оспівувати потрудилася піснею : Алилуйя!

Ікос 6

  Засяяла Богоотроковиця, як місяць повний,  почесним Своїм  входженням до храму Господнього, Її чистоті Ангели дивувалися, і архієрей Божий Захарія прийняв Її з рук ваших, святії Іоакиме та Анно, в середину Святеє Святих з шаною ввів, адже воістину одухотворенний Божий ківот, вас що з гідністю ублажаємо похвалами саме такими:

Радуйтеся, радість всесвітню роду людському народили.

Радуйтеся, Виновницю людського оновлення виховали.

Радуйтеся, в храм Господній ківот одухотворенний Божий привели.

Радуйтеся, Дочку вашу святу, в Святеє Святих розташували.

Радуйтеся, Богу воплотитися жадаючому родичі з’явилися.

Радуйтеся, Ангелам співбесідниками були.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 7

   Мрію души твоєї сповнив і обітницю твою Богові відплатив, Іоакиме преблаженний, в старості ладній свято і праведно життя земне у Господі скінчив ти. Отже нині Йому і за нас зверши молитву, щоб благу, спокійну і непосоромлену кончину отримати сподобилися, виголошуючи Йому: Алилуйя!

Ікос 7

   Нове і богоугодое житіє у вдівстві своїм, Анно свята, провадила ти, у храмі Божому поєднуючи і Святій і Преблагословенній Дочці своїй слугувала, отже, як істинну та богоугодну вдовицю, Христову ж прабабу, тебе прославаляємо, разом і супруга твого, Богоотця Іоакима, старанно ушановуєм та з любов’ю співи саме такі вам приносимо:

Радуйтеся, праведникі, що їх правда, як сонце, сяє на віки.

Радуйтеся, Ангелам приятелі, співжителі святим і повякчасні Богу.

Радуйтеся, близькі у небесного Престола що стоїте.

Радуйтеся, сміливість велику до Христа Бога маєте.

Радуйтеся, Церкви на небесах торжествуючої прикрасо.

Радуйтеся, Церкви войовничої на землі добрий захист.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 8

  Мандрування земне завершила, свята і праведна Анно, на руках Пребожественної твоєї Дочки, Богородиці Марії, сном смертним почила ти до Бога з упованням преставилася ти; отже святе успіння твоє славлячи, молимо тебе, о Богопраматір всечесна, щоб коли і ми сном смертним присиплені почнемо, благати Спасителя Христа лагідо душу нашу відділити від тіла  і бісівської влади над нею позбутися, спасіння ж вічного нас удостоїти, щоб викликувати Йому в радості святих: Алилуйя!

Ікос 8

  Увесь світ християнський ублажає вас з гідністю, святії та праведі Богоотці Іоакиме і Анно, і молитовно ваші чесні імена прославляє, Церква ж Христова світло пам’ять вашу святкує і пісні похвальні вам приносить такі:

Радуйтеся, світильники, темряву душ наших благодатно осяюєте.

Радуйтеся, від небесних висот  слави вашої до земнородних ласкаво просякаєте.

Радуйтеся, Богородиці Марії співмолитовникі повсякчасні.

Радуйтеся, Христа Бога вблагальникі дуже сильні.

Радуйтеся, любов і віру до вас хто має від всіляких бід спасаєте.

Радуйтеся, молитовно на допомогу хто вас прикликає від даремної і страшної смерті рятуєте.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 9

  Усі Ангели Божі і хори святих Божих на небі вас, святії і праведні Богоотці Іоакиме та Анно, цілують, а роди людські на землі молитовними піснями вас вихваляють і за заступництво ваша подячно взивають Богу: Алилуйя!

Ікос 9

   Красномовства наші не спроможні до гідної вам похвали, святії прародичі Христові; утім ви, милосердні є , і наші убогі хваління не зневажаєте, але доволі за нас теплі заступникі і молитовникі до Господа, вашими святими молитвами убогість душ наших наповнить, щоб вдячно вам виголошувати:

Радуйтеся, радості та слави вічної жадано нам просите.

Радуйтеся, благ тимчасових і вічних старанно нам перед Господом виклопочуєте.

Радуйтеся, від смертоносної рани повірительством вашим вірних зберігаєте.

Радуйтеся, згубні вітри молитвами вашими розвіююєте.

Радуйтеся, коливання землі та бурі сильної заступництвом вашим улагоджуєте і в тишину застосовуєте.

Радуйтеся, у всіляких бідах і злих обставинах на поміч до нас поспішаєте.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 10

   Спасіння душевного бажаючим і про це дбайливо тим хто в подвизі помічники щирі, святі і праведні Богоотці Іоакиме та Анно, явіться:  адже ,як інокам, так  і інокеням хранителями іменуєтеся, спільне моління за всіх вірних Богу приносячи, щоб усі вдячно викликали прославляючому вас по вселенній Царю слави Христу: Алилуйя!

Ікос 10

 Стіною молитов ваших небесних, святі та праведні Богоотці Іоакиме і Анно, збережіть і огородіть нас від спокус ворога диявола, шукаючого душевної погибелі нашої:відаємо бо, відаємо, як багато може молитва ваша перед лицем Христа Бога нашого, вашого ж по тілу Онука, Його ж ублагати не переставайте за всіх, з любов’ю вас шануючих і волаючих:

Радуйтеся, маслино благоплідна, єлей милості Божої щедро нам виточуєш.

Радуйтеся, кипариси обоє листяногусті, що спеку пристрастей наших в тишу безстрасття приводите.

Радуйтеся, віссоне і багрянице, із них же скинія Божа житла збудувалася.

Радуйтеся, горлиці єдиносімейні, Голубку непорочну надали.

Радуйтеся, з Дочкою вашею, усіх Царицею, вічно царствуєте.

Радуйтеся, в Сіоне небесному в помешканні Її небесному світло торжествуєте.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 11

   Спів наш похвальний милосердно прийміть і щедрот ваших молитовних нас не позбавте, о святі прародичі Христові Іоакиме і Анно, хоча і недостойні є ми, гріхів заради наших, вашого святого заступництва; однак як щирі і всещедрі ми є, тож нам подайте і допоможіть покаянням очиститися від скверни гріховної, щоб в чистоті сердець заспівати Творцю нашому похвальну пісню: Алилуйя!

Ікос 11

   Світлоподавчих два світильника, всесвітню свічу запалили, пізнаймо святих Богоотців Іоакима і Анну, о браття, і сяянням їх небесної слави засіяємо, співаючи їм саме так:

Радуйтеся, славнійшую без порівняння Серафимів виховати удостоїлися.

Радуйтеся, промінями благодаті Божої засяяні.

Радуйтеся, пахощами дуxoвними наповнені.

Радуйтеся, фіміам молитов ваших за весь світ християнській Богу приносите.

Радуйтеся, з Богородицею Марією і Предтечею Іоаном у престола Христоваого завжди стоїте .

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 12

   Благодать Божу і милість нам подати, прощення гріхів і виправлення життя зіслати випросіть нам у Господа, святії Богоотці Іоакиме та Анно, і не припиняйте за нас перед лицем Вседержителя Бога молитися, бо здобувши до Його сміливість велику. За це усердно до вас припадаємо, як до повсякчасних повірителів і заступників наших, просимо і благоприємно виголошуємо усіх Творцю: Алилуйя!

Ікос 12

   Співаючи багатосильне заступництво ваше до Бога, Іоакиме і Анно праведні, величаємо звелишившого вас Христа Господа, оспівуємо і народжену від вас Пренепорочну Його Матір , вам же від старання нашого ці гідноналежні похвали приносимо:

Радуйтеся, від сходу і до заходу препрославлені.

Радуйтеся, вартові божественні, невсипно пильнуючі в молитвах до Бога за усіх вірних.

Радуйтеся, поміч вашу благодатну всякій душі християнській подаєте.

Радуйтеся, у благих молитвах і проханях благочестивих здійснителі.

Радуйтеся, душевних і тілесних недугів пречудові і безоплатні цілителі.

Радуйтеся, благ тимчасових і вічних всестаранні і благоприємні нам клопітники.

Радуйтеся, святії і праведні Богоотці Іоакиме і Анно!

Кондак 13

   О святі і праведні Богоотці Іоакиме та Анно! Молимо вас зі старанністю і любов’ю, до подніжжя ніг ваших припадаючі: ублагайте Господа Бога визволити нас від згуби вічної, що грішникам приготовлено, щоб милосердям Бога нашого спасенні та вашими святими молитвами з поспіхом, подячно заспівали Йому ангельську пісню: Алилуйя!

Молитва

   О вічнославні Христові праведники, святі Богоотці Іоакиме і Анно, що стоїте у Небесного Престола Великого Царя і велику сміливість до Його маєте, бо від Преблагословенної Дочки вашої, Пречистої Богородиці і Вічнодіви Марії, воплотитися зволившому! До вас, як великоміцних заступників та старанних за нас молитовників, прибігаємо ми, грішні і недостойні. Моліть благість Його, тож нехай відверне від нас гнів Свій, по ділах наших праведно на нас наведений, і щоб безчисельними прогріхами нашими знехтував ,повернувши нас на дорогу покаяння і на стежку заповідей Своїх, нехай утвердить нас. Також молитвами вашими в спокої життя наше збережіть і у всілякому добробуті благе процвітання випросіть, все що для життя і благочесно необхідно нам від Бога даруйте, від всіляких нападів і лиха і непередбаченої смерті повірительством вашим нас врятуйте і від усіх ворогів видимих і невидимих захистіть, тож нехай тихе і мирне життя пожити у всякому благочесті та чистоті, і так в світі дочасному це життя пройти,і вічного досягнути спокою, і де вашими святими благаннями щоб сподобитися Небесного Царства Христа Бога нашого, Йому з Отцем і Пресвятим Духом належить всяка слава, честь і поклоніння на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови -Архієпископ Житомирський і Поліський Володимир


Церковний календар