Акафіст  Ангеліні цариці Сербській (інший)

Пам’ять: 1 липня / 14 липня, 10 грудня / 23 грудня

   Тропар праведній Ангеліні, цариці Сербській глас 8

У тобі, мати, вповні спаслася душа, створена за образом Божим; взявши бо хрест, пішла ти за Христом і ділом навчала не про тіло дбати, бо воно тимчасове, а про душу — єство безсмертне; тому, преподобна Ангеліно , разом з ангелами і радіє дух твій.

Кондак праведній Ангеліні, цариці Сербській глас 8

Вишнього життя забажала сподобитися,/ земну поживу ретельно залишила ти,/ і майно своє роздавши убогим,/ і Небесне богацтво отримала ти,/ і по смерті нас освячуєш,/ і чудесами своїми, всехвальна Ангеліно,що  виточуєш./ Отже твоє успіння святе вшановуємо, виголошуючи:/ радуйся, мати преславна.

Кондак 1

  Обраній дочці княжного роду, святій преподобній матері нашій Ангеліні, праведним житієм своїм Богу догодившій і нині в святості Його невпинно перебуваючій, похвальний спів приносимо. Ти , що маєш велику сміливість до Господа, моли Його старанно за нас, співаючих тобі:

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Ікос 1

 Ангельському небесному житію своєму уподібнилася ти, свята Ангеліно, і нині на небі з ангелами пісню славослів’я Пресвятій Тройці возносячи. Цього заради й ми, поклоняємося Творцю своєму, приносячи тобі славослів’я такі :

Радуйся, від благочестивого кореня виросла.

Радуйся, на дереві роду свого плодоносною гілкою зросла.

Радуйся, в благочесті і праведності вихована.

Радуйся, бути дочкою славетного Албанського героя князя Георгія Скандербега удостоєна.

Радуйся, святість роду свого славного багатократно примножила.

Радуйся, честі та слави батьків своїх перед людьми не зменшила.

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Кондак 2

   Бачив святий Стефан тебе чистотою небесною сяячу, возлюбив всією душею і, в жони тебе обрав, шлюбом законним поєднавшись. Ти , що на престол Сербської країни з улюбленим супругом з почестями возведена, належно з ним заспівала Богу: Алилуйя1

Ікос 2

   Розумом до благочестя спрямувала ти, преподобна Ангеліно, зрозумівши бо суєту світу цього, вибрала ти одне душі своїй на потребу це благочинити Богу, тому перетерпіла ти вигнання разом з супругом своїм в зношені у витримані тягарів вигнанням душу свою придбала ти. Такому смиренню твоєму дивуючись , взиваємо так:

Радуйся, чималих смут від ворогів країни своєї перетерпівша.

Радуйся, в скорботах цих ,як золото в печі очистилася.

Радуйся, від тягарів вигнання у відчай не впавша.

Радуйся, у вигнанні силу духа зберіша.

Радуйся, сімейства свого у Христі берегиня.

Радуйся, супругу своему вірна помічниця.

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Кондак 3

 Сила Вишнього осінила тоді до смирення царицю премудру, в мужеві Бога боятися навчилася і дітородженням спасатися спромоглася, всім  сіючим в смиренні жати спасіння обіцяєш, коли співати Творцю: Алилуйя!

Ікос 3

   Маючи свята Ангеліна звище дану в собі мудрість, як цінну перлину в душі своїй Христа берігши, у всьому Йому доброчинячи. Ми ,що з вірою твоєю зміцнені і материнською турботою твоєю насичені, з розчуленням взиваємо тобі:

Радуйся, материнською турботливістю народу своєму була ти.

Радуйся, с підданнми своїми всі незгоди розділяла.

Радуйся, в вірі до Христа народ свій просвітлювала.

Радуйся, прикладом благочестя для всіх постала ти.

Радуйся, у народа свого ім’я "матері Ангеліни" заслужила ти.

Радуйся, ласково "майкою" тобто "матінкою" від народа названа .

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Кондак 4

 Бурю злих нещасть заспокоїла, весь скорботний шлях житія свого пройшла ти, преподобна мати наша Ангеліно, несучи свій хрест смиренно і великодушно, ставши бо тобі Помічником Сам Господь, Йому ж ти взивала: Алилуйя!

Ікос 4

   Побачивши святе житіє твоє, блаженна Ангеліно, благословив Господь тебе на великий подвиг материнства, ти бо з супругом своїм посеред випробувань і поневолень виховала ти в благочесті та подвизі синів своїх: святого архієпископа Максима і святого Іоана - останього повелителя Сербії. Благослови й нас, духовних чад своїх, в благочесті постійно перебувати, співаючи тобі так:

Радуйся, мудрість свою любов’ю у Христі засвідчувала.

Радуйся, вказуюча, бо материнство в Дусі Святім святим є.

Радуйся, явивша, бо надлишок серця свого в справжнісіньких чадах своїх.

Радуйся, нині з чадами своїми зі святими веселишся.

Радуйся, й нас материнським піклуванням на землі не покинула.

Радуйся, в серці своїм обитель Святій Тройці улаштувала.

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Кондак 5

   Богопровідну зірку узрімо тебе, преподобна наша мати Ангеліно,що в Царство Боже нам дорогу вказуєш; світлом бо своїм неземним осяюєш душі наші,що  скорботами і печалями заморені, однак Господу взиваючих: Аллилуйя!

Ікос 5

  Бачила себе в чистоті, свята Ангеліно, по відході до Господа мужа свого, в ангельський вигляд зодягнулася ти і подвигом чернечим душу свою благоприкрасивши. Між чинами ангельскими нині перебуваєш, молися за нас,щоб і ми в чистоті душевній і тілесній перебувати змогли, співаючі тобі саме так:

Радуйся, ангелам ще на землі уподібнилася.

Радуйся, царський путь для себя  обравша.

Радуйся, шляхом цим неухильно пройшла.

Радуйся, в молитві пресолодкій душу свою заспокоїла.

Радуйся, з Господом невпинно в молитві перебувала.

Радуйся, подвиг чернечий нарівні з материнським подвигом пронісша.

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Кондак 6

 Постом і молитвою тіло своє духові покоривши, свята Ангеліно, і на славу Божу відавши, цього заради нині на небі Пресвятій Тройці співаєш: Алилуйя!

Ікос 6

  Засяяла ти всьому світу благочестям своїм, свята наша мати Ангеліно, радість бо велика сталася усім земним і небесним, коли Лавру Крушедольську побудувала ти, в ній же нині в нетлінності мощі знаходяться. Ми ж, і по відході твоєму, що з нами невідступно перебуваєш, співаємо тобі:

Радуйся, про обителі сербські і наші турбувалася.

Радуйся, тих хто подвизався в обителях цих благодіяла.

Радуйся, бо з супругом і синами своїми в сонмі святих перебуваєш.

Радуйся, бо на небосхилі небесному нині сяєш.

Радуйся, і на землі і на небі вінцями оздоблена.

Радуйся, слави земної віддала перевагу славі небесній.

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Кондак 7

  Жадав народ сербський від турецького володарювання визволитися, зі слізьми до тебе, преподобна Ангеліно, і перед мощами вашими повсякчасно волав саме . Ти ж, не залишивши народа свого без захисту, за тебе співаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 7

 Нового дива трапилися свідками люди православні, коли невірні від мощей твоїх сцілення отримали, здивуванням величі віри християнської. Ми, відаємо силу Божу, на тобі перебуваючу, просляємо тебе, преподобна наша мати Ангеліно:

Радуйся, вірою своєю у Христа нас укріплюєш.

Радуйся, в любові Христовій перебувати безперестанно нас повчаєш.

Радуйся, бо ти є утвердження наше в благочесті.

Радуйся, бо до тебе  ми молитви свої возносимо, як нашій дбайливій молитовниці.

Радуйся, бо тут на землі тебе ублажаємо та почитаємо.

Радуйся, і на небі з тобою прославляти Господа очікуєм.

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Кондак 8

   Дивними чудесами прославилася, преподобна мати Ангеліна, утвердивши в людях тверду віру і надію, бо багато можливостей у праведника за молитву його. Ми ж, віруємо, бо  після Бога надію на тебе покладаємо, також приймаємо випрошене молінням твоїм, співаючи за тебе Творцю: Алилуйя!

Ікос 8

 Всю себе віддала  волі Божій, наполегливо піклуючись за спасіння душі своєї і дітей своїх котрих мала ти, вони ж виховані материнською старанністю твоєю в благочесті і послусі, гідними послідовниками династії твоєї славної постали. Пізнаючи святі труди та подвиги чад твоїх на благо святої Церкви і країни твоєї, вихваляємо твою материнську любов і мудрість:

Радуйся, Архієрею Небесному на служіння святого архієпископа Максима виростила.

Радуйся, на труди святительські його поблагословила.

Радуйся, і іншим сином своїм, святим Іоаном, в материнському титулі піднесена.

Радуйся ,бо благочестям чад своїх голову свою увінчала.

Радуйся, бо сил своїх на виховання дітей своїх не шкодувала.

Радуйся, сінівською любов’ю за любовь свою материнську щедро нагородженна.

Радуйся, преподобная мати наша Ангеліно, святим ангелам рівночесна!

Кондак 9

 Всілякі скорботи, хвороби, спокуси від нечестивих у вигнанні з супругом і дітьми своїми перетерпівши, преподобна мати Ангеліно. І все це , пройдене тобою, з Божою допомогою , подолала ти. Тому заради, навчаємося подвигами  твоїми, виголошуючи за тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 9

  Ораторство людське не взмозі з гідністю прославити подвигі твої і піклування за тебе у Бозі, преподобна мати Ангеліно, бо не тільки невістою володаря земного сподобилася ти бути, однак невістою Христовою назвалаася ти. Ми ж, усі це відаючи , радісно промовляємо тобі:

Радуйся, на зорі житія свого в мантію цаиці зодягена.

Радуйся, на заході житія свого неї на мантію черниці перемінила.

Радуйся, вінцем від володаря земного коронована.

Радуйся, вінцем від Господа на небі увінчана.

Радуйся, одежі королівські на чернечі замінила.

Радуйся, поряд з ангелами перед Господом постала.

Радуйся, преподобная мати наша Ангеліно, святим ангелом рівночесна!

Кондак 10

 Спасти забажала душу свою, богомудра наша мати Ангеліно, в лагідності і смиренні Христовому уподібнилась прагнучи і в цьому дивно досягши успіхів . Отже й нам, зволившим спасіння здобути, не переставай допомогати, волаючим Богу: Алилуйя!

Ікос 10

   Стіна ти і заступництво усім з вірою і любов’ю хто до тебе лине, свята Ангеліно, тому ж молимо тебе: захисти і огороди нас від спокус, бід і розлючень, тих  хто з любов’ю викликує до тебе:

Радуйся, бо в тобі узрімо материнске до нас благовоління.

Радуйся, бо твоїми молитвами скорботи наші заспокоються.

Радуйся, добрих у подвизі безперестанку зміцнюєш.

Радуйся, на гоже та душекорисне нас наставляєш.

Радуйся, від домашньої ворожнечі єдинокровних миром огороджуєш.

Радуйся, любити ближніх своїх нас навчаєш.

Радуйся, преподобная мати наша Ангелино, святым ангелом равночестная.

Кондак 11

  Спів подячний Господу нашому приносимо, бо дарував нам у тобі, преподобна наша мати Ангеліно, теплу молитовницю, швидку помічницю і дивну заступницю,що  співаємо Йому: Алилуйя!

Ікос 11

 Світлом Божественного осінена, преподобна Ангеліно, нині у блаженстві з Господом перебуваєш та у Престола Його зі смиливістю за всіх православних молишися. Як мати архієрея бувша, будь духовною матір’ю і всім архієреям нині святительський подвиг хто несе, щоб благословляють тебя так:

Радуйся, вірна раба Божа, більше всіх благ Господа полюбивша.

Радуйся, душу свою єлеєм гожих справ намастивша.

Радуйся,до  Жениха Небесного опівночі на зустіч вийшла.

Радуйся, лампаду свою до останнього часа свого не згасивша.

Радуйся, ангелами на небеса вознесена.

Радуйся, в райскі двері безбоязно увійшла.

Радуйся, преподобная мати наша Ангелино, святым ангелом равночестная.

Кондак 12

 Благодать Божу щедро пролиту на тебе, свята Ангеліно, виспроси й нам від Всещедрого Бога і Спасителя нашого, щоб нею папоумлені та зміцнені ходидили в світлі заповідей Божих і досягнули вічного блаженства, співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 12

  Співаючи Богові, дивному у святих Своїх, хвалимо тебе, Христову сповідницю, за довготерпіння і преславне благодіяння твоє, ублажаємо праведну кончину твою, почитаємо і священну пам’ять твою і в похвалу саме так до тебе взиваємо:

Радуйся, за всіх тезоіменитих Ангелін перед Богом незвичайна і тепла молитовнице.

Радуйся, і нас, чад твоїх, в своїх молитвах згадуєш.

Радуйся, любов’ю материнською щедро усіх полюбивша.

Радуйся, всіх, до тебе прибігаючих, ласкою своєю покриваюча.

Радуйся, утіхою і радістю тих хто молиться перед чесними мощами твоїми звеселяєш.

Радуйся, іконами своїми милосердне заступництво нам являєш.

Радуйся, преподобна мати наша Ангеліно, святим ангелам равночестная.

Кондак 13

   О, свята преподобна наша мати Ангеліно, що святим ангелам життям своїм уподібнилась! Молимо тебе старанно: не залишай нас у дні скорботи і нещасть і визволення від них нам даруй, щоб спасенні і укріпленні заступництвом твоїм звеселилися душами нашими і заспівали Творцю і Богу: Алилуйя!

Молитва 

О, велика угодниця Христова і преславна мати наша Ангеліно! Ти на небі душею своєю у Престола Божого предстоїш і славослів’є Йому безперестанно возносиш, зверни погляд свій на нас убогих і скорботних та помолися за нас до Господа, щоб напривив нас на шлях істини і благочестя, яким спроможні й ми по закінченні життя нашого у Вітчизну нашу небесну взійти і з тобою Богу поклонитися. О, преподобна наша мати, бачиш з неба, бо час тяжкий безбожності настав і душі наші печаллю наповнилися. Немає спасаючого, немає допомогаючого, тільки Бог Єдиний, на Його ж уповаємо і Йому ж славу возносимо з Отцем і Сином і Святим Духом нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови -Архієпископ Житомирський і Поліський Володимир