Житомирсько-Поліська Єпархія

Акафіст Пресвятій Богородиці перед іконою «Барська»

 Конда́к 1.

Обраній перше всіх віків предвічною радою Пресвятої Тро́йці в освячене поселення Бо́га Сло́ва Преблагослове́нній Цари́ці Богоро́диці ди́вному в зача́тті, ди́вному в житті в ди́вному відході похва́льний це́й насмілюємося принести́ спів: Ти ж, Владичице, маючи держа́ву непереможу, прийми́ голосіння ра́бів Твоїх, благоговійно взиваючих Тобі:

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Ікос 1.

А́нгелів і Арха́нгелів собори, оточуючи престіл Бо́жий, зі стра́хом погляда́ють на відблиск сла́ви Твоєї, що ним просла́вив і звеличив Тебе зво́ливши втілитися від Тебе́ Госпо́дь. Але Ти, я́к володієш небе́сним і земним, та на світ земний простира́єш промені Своєї благода́ті, не́ю ж і краю Подільському благоволи́ла Ти́ дарува́ти в утіху святу́ іко́ну Свою́, со́нячною сяйливості і милосердям Твоїм ся́ючу. Ми ж, в зображені цим бачимо Тебе, тримаючу в дівственних обіймах Своїх Боже́ственного Младе́нця Христа́ Го́спода, ра́дощами наповнюємось, вірою поклоня́ємось та з розчуленням взиваємо саме так:

Ра́дуйся, через іко́ни Свої пролива́єш на зе́млю струмені благода́ті;

Ра́дуйся, у вигляді лиця Свого́ вірними, бо в зеркалах, вірою ви́дима.

Ра́дуйся, подо́бою Своєю животво́рчою си́лою чуде́с дарува́вша;

Ра́дуйся, благода́ть та си́лу Свою́ первопи́санній іко́ні Своїй виливаєш.

Ра́дуйся, моли́твы християнскі перед о́бразом Твоїм приношені доброзичливо приймаєш;

Ра́дуйся, від висо́т небе́сних і до окраїн землі промені Твого́ милосе́рдя простира́єш.

Ра́дуйся, я́к Ма́тір, ча́д Своїх правосла́вних наглядаєш;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою́ в зна́мення ми́лості Своєї на́м дарувавша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Конда́к 2.

Споглядаючи Держа́вна Засту́пниця з небе́сного Свого́ помешкання, зчинені на землі ско́рботи, я́к співчутлива Ма́тір, бажаючи дарува́ти відра́ду нещасним, і край Подільський не залишила Ти́ запоруки любові Своєї: щедрими чудесами просла́вивши святу́ Твою́ іко́ну, всю́ країну́ на́шу нею убезпечуєш навча́ючи, благода́тно взива́ти до Бо́га: Алилу́йя!

Ікос 2.

Розуміли усі навколо міста Ба́рського жителі, який вели́кий скарб подарований їм в шанованій іко́ні Твоїй,у всіляких обставинах і заколотах нашу країну́ опанувавши, усі ті хто до о́бразу Твого прибігали, тих не посоромилося упова́ння,а збережене Твоїм покро́вом тому вдячно заспівуємо саме так:

Ра́дуйся, Ма́ти щедро́т та милосе́рдя;

Ра́дуйся, бо клопочешся перед Сином Твоїм за примирення світу.

Ра́дуйся, бо Її ж си́лою охороняється в чистоті віра правосла́вна;

Ра́дуйся, бо від наше́стя ворожого лю́дей Твоїх спаса́єш.

Ра́дуйся,бо  і серед вогню брутального тих хто  молиться Тобі не пошкодженими зберігаєш;

Ра́дуйся, бо моління на́ше не відвертаєш.

Ра́дуйся, бо хра́м це́й о́бразом Своїм чудово прикрашаєш;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Твою́ в зна́мення ми́лості Твоєї на́м дарува́вша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього світу утвердже́ння!

Конда́к 3.

Си́лою Вишнього збережена найперше оби́тель Твоя́ в Ба́рськім місті, світи́льником правосла́в’я яви́вшись випромінюючи ти́хе світло науки Ева́нгельскої в ю́ні серця майбутнім бути па́стирям слове́сного ста́да Христо́вого. Вони́ ж, навчені пра́вилом істинного богоче́стя, утвердженні в вірі відпа́дали іноді в єресь лати́нську,в  спроможності ними співати чи́стим се́рцем Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 3.

Взявши в Тебе́ першоо́браз обітниці дівства правосла́вні черниці діви, співають про Тебе́ пра́отцю Твоєму́ Дави́ду: приведу́ться Царю́ діви в слід Її, прямодушні Її приведу́ться до Тебе. Ра́дісними душа́ми, носячи свічки́ дівства, йдуть постаті чесних черниць в слід за Тобою, своєї Цари́ці і Поводирниці. Окрилені вінцем райским, надією  тримаючись Твоєї скерованої правиці, вірують, бо Тобо́ю приведені бу́дуть до хра́му Царського, де́ з А́нгелами і пра́ведниками проспіваю́ть Тобі похвали такі:

Ра́дуйся, Боже́ственною сла́вою прикрашена;

Ра́дуйся, підвісками золотими вічнонодівства зодягнена.

Ра́дуйся, красото́ю смире́ння приоздоблена;

Ра́дуйся, в хра́мі Єрусали́мському в Хра́м святий Сина Бо́жого Себе́ улаштувала.

Ра́дуйся, наше́стям Ду́ха Святого більше сло́ва Бо́га Сло́ва зачавша;

Ра́дуйся, проро́ки прорече́ного в дівственній утро́бі Твоїй невимовно понісша.

Ра́дуйся, в спасінні і ра́дість всьому́ світу Христа́ Го́спода безсіменні народи́вша;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Твою́ в знаменні ми́лості Твоєї на́м дарува́вша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердження!

Конда́к 4.

Бу́рею жите́йських бід бентежені, багатьма печа́лями оточені і пітьмо́ю збіднілої віри потьмарені, до непомерклого світла любові від іко́ни Твоєї ся́ючого линемо, Богома́ти, просячи від Тебе́ прмире́ння світу і просвітле́ння духо́вного. Простягни́, Блага́ Ма́ти, правицю Твою́ і підтримай на́с сла́бких та знеможених. Укріпи́ в боротьбі з си́лами зло́бними та навчи́ у смире́нні ду́ха за все,що стається дякувати Бо́га співом: Алилу́йя!

Ікос 4.

Почувши про благода́тні зна́мення,що були від святої Твоєї іко́ни,з родинами хворих отро-кови́ць прийшли до Ба́рської оби́телі Твоєї:їх же моли́тву почувши, з’яви́лася Ти́, ми́лостива Лікувальнице, неду́гуючій, з не́ю ж сціле́ною Твоїм милосе́рдям подячно співаємо Тобі:

Ра́дуйся, живе джерело, виточуюче тим хто просить струмки сціле́нь;

Ра́дуйся, де́ бо безси́льне лікування земне, та́м діє більш природної си́ли Твоя - благода́ть

Ра́дуйся, тими чудесами навча́єш усіх з вірою до Тебе́ прибіга́ти;

Ра́дуйся, все що для бла́га душе́вного прохання на́ші виконуються.

Ра́дуйся, немічних з моли́твою до Тебе́ прибігаючих ми́лостиво сцілюєш;

Ра́дуйся, з висо́т небе́сних по́міч земним невидимо посила́єш.

Ра́дуйся, моля́щихся до Тебе́ по си́лі віри духо́вними дарува́ннями збагачуєш;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою́ в Зна́мення ми́лості Своєї на́м даруєш.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердження!

Конда́к 5.

Богопровідна зірка́ бу́дь на́м, Владичице, вказу́ючи шлях до небесного Єрусали́му, де́ в недосту́пній сла́ві з Сином Твоїм і Бо́гом ца́рюєш, чуєш від безплотних і пра́ведних пісенних похвал, приносиме за Тебе́ Бо́гові: Алилу́йя!

                                                                             Ікос 5.

Побачили благочести́ві черниці оби́телі Ба́рської си́лу Твою́, Богома́ти, коли сестру́ їх безжально захворівшу принесли до багатошанованої іко́ни Твоєї, моле́бний спів звершували і прося́чи полегше́ння стра́жденній:о після звершення ж моли́твенного співу, побачили хвору однак підійняту від утриманого її неду́га. Тому з веселістю та стра́хом ве́ликим щодо бувшого дива тоді що з милості сталось, з розрадою прославляємо Тебе́, Пречи́ста Діво:

Ра́дуйся, милосе́рдна Ціли́телько;

Ра́дуйся, доброзичлива Напоумнице.

Ра́дуйся, любовесильна Лікувальнице неду́гів тіле́сних і душе́вних;

Ра́дуйся, правосу́днице ласкою відчинена.

Ра́дуйся, стра́хом Бо́жим на́с врозумля́єш;

Ра́дуйся, покутників милосе́рдям Бо́жим підбадьорюєш.

Ра́дуйся, на покая́ння годину на́м від пра́ведного Судді випрошуєш;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою́ в зна́мення ми́лості Своєї на́м даруєш.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рскої похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Конда́к 6.

Проповідницею благодія́нь Твоїх яви́лася отрокови́ця очи́ма хворівша, котру пома́занням еле́я від Твоєї святої іко́ни узорови́ла Ти́: тому з роками приходила,кожного літа відвідую-чи Ба́рську оби́тель Твою́ в де́нь то́й, в коли ж зчинилося її сціле́ння, і вдячно співала Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 6.

Виблискує на́м свяще́нна іко́на Твоя́ Богоневісто, я́к місяць по́вний, освітлюючи на́м лагідним сяянням святині життєвого шляху, в ночі піклувань життєвих блукаючим. В світлі тобто Твоїм щоб побачили світло немеркнуче в поселеннях небесних, де сподо́биш на́с возхваляти Тяебе, наста́вницю і управительку на́шу, піснеслів’ями такими:

Ра́дуйся, Держа́вна Прави́телько, життя на́ше гоже скеровуєш;

Ра́дуйся, прикладом життя́ Свого́ до добродіянь на́с заохочуєш.

Ра́дуйся, ра́дості земні ,ставитись як до сну  повча́єш;

Ра́дуйся, ско́рботи я́к тимчасовість в терпінні носи́ти укріплюєш.

Ра́дуйся, вогне́м тілесних хвороб іржу́ душе́вних скве́рн очища́єш;

Ра́дуйся, во спокусах сильно протистоя́ти ворогу врозумляєш.

Ра́дуйся, знесиленим в боротьбі благода́тну по́міч посила́єш;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою в знамення ми́лості Своєї на́м дарувавша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рскої похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Конда́к 7.

Жадав премилосе́рдний Госпо́дь яви́ти невимовну вели́ч любові Своєї до людей, викупле́них Його́ Чесно́ю Кро́в’ю, подарува́в Тобі, Вічнодівственній Ма́тері, си́лу берегти прибіга́ючих до Тебе́ в земнім цим жи́тті  та захища́ти від духів зло́би в переселе́нні до жи́ття вічного. Приноси́мі ж Це́рковою моли́тви за душі відійшовших, сприяєш Своїм клопітництвом,бо  си́льна мета і від вічних визволитися му́к. Все це благодія́ння, Тобо́ю явлене, згадуючи, подячно співа́ємо Всеще́дрому Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 7.

Новий недосяжний ра́й, маючи посеред Себе́, я́к Дре́во життя усіх Го́спода, бачимо Тебе́, Пренепоро́чна, Богоро́дице Вічнодіво. Хоча і обступили Тебе Херуви́ми, але не зброю вогняну в рука́х тримають, більше бо різноманітні духо́вні да́ри від Тебе́ раздаю́ть усім, безперешкодно прибігаючим до них. Окрилені бо таким чином надією, і ми насмілюємось велича́ти Тебе, Богообра́дувана Цари́це, благоволіннями саме такими:

Ра́дуйся, на небі ца́рююча і земноро́дних любо́в’ю не полишаєш;

Ра́дуйся, від всього творіння небе́сного і земного піднесена.

Ра́дуйся, блиск Боже́ственного світла промініннями на всю́ вселе́нну розповсюджуєш;

Ра́дуйся, невимовним ароматом Ду́ха Святого духмянієш.

Ра́дуйся, душе́вну нечистоту́ на́шу Твоїм клопітництвом через правдиве покая́ння очища́єш; Ра́дуйся, Та́їнствами Святої Це́ркви Бо́гові на́с присвоюєш.

Ра́дуйся, воюючим з пристра́стями звище перемогу подаєш;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою́ в зна́мення ми́лості Своєї на́м дарува́вша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Конда́к 8.

Мандруючим в плаче́вній долині земній бу́дь на́м, о Богома́ти, благода́тною Провідницею, щоб не збитися зі шляху пра́вильного, веду́чого до Небе́сної Вітчизни: не маємо бо іншої більшої Тебе́ вірнішої наста́вниці. Сама́ тож скеруй життя на́ше до спасіння та навчи́ Ду́хом і Істиною співати Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 8.

Вся́ добра́ Ти́ Бли́жня Моя́, і поро́ка не́ма в Тобі, предрік про Тебе́ Ду́х Святий в словесностях прему́дрого проро́ка і царя́: Тебе́, непоро́чну, восхва́ляють А́нгели, хва́лят проро́кі, проповідують апо́столи, сла́влять му́ченикі, богосло́вствують святи́телі, ублажа́ють преподо́бні і вся́ке диха́ння звеличує. Ми ж, грішні, яку́ хвалу́ Тобі принесе́мо, вагаючись і жахаємось; однак любо́в’ю Твоєю переможені насмілюємось недосто́йні оспівувати вели́чності Твоєї:

Ра́дуйся, та́ємних кольорів прекра́сний належний Раю́;

Ра́дуйся, голубко,по- псало́мські міжра́менами ся́юча.

Ра́дуйся, чистото́ю звіщеної благодаті дівства виблискуєш;

Ра́дуйся, поглибленого смире́ння животво́рчий колодязю.

Ра́дуйся, послуша́ння во́лі Бо́га Отця ди́вний о́бразе;

Ра́дуйся, богоподібної любові невичерпне джерело.

Ра́дуйся, прегоже всіляких чеснот звершення;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою́ в знамення ми́лості Своя́ на́м подарува́вша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Конда́к 9.

Всілякі ско́рботи і біді віджени́ всеміцною Твоєю си́лою від прибігаючих до святої іко́ни Твоєї, Обра́дована. Оточили бо на́с багато зла гріхів зара́ди на́ших, обступили ворогі ви́димі і неви́димі. Ти бо Могутня Воєво́до,пришвидш на по́міч на́шу і від усякого лиха захисти́, щоб спасе́нні Тобо́ю в спокої і тиші співали Спаси́телю Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 9.

Красномовні духо́вні, па́стирі Це́ркви Христо́вої, оточили просла́вленну чудесами і зна́мен-нями свяще́нну іко́ну Твою́, наче квіта́ми прикраша́ють неї піснями словослівними, з ни́ми ж і ми, прибігаємо до не́ї, прино́симо Тобі, Пречи́ста Владичице, смире́нне моління на́ше, промовляючи:

Ра́дуйся, подібно як бісер дорогоцінний похвалу від чи́стих ву́ст приймаєш;

Ра́дуйся, правосла́вної віри істинне сповідання дивно затверджуєш.

Ра́дуйся, святи́телям, богому́дро наставляючим па́ству свою́, віне́ць апо́стольский уготовлюєш; Ра́дуйся, піклувальникам про пасовисько Христо́ве па́стирям нагород вічних удостоюєш;

Ра́дуйся, покутних гішників любо́в’ю Твоєю невиди́мо обіймаєш;

Ра́дуйся, молінням про по́міч в боротьбі зі пло́ттю  заспокоюєш розсудливо.

Ра́дуйся, прибігаючих до Тебе́ від пристрастей тілесних позбавляєш ;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою́ в зна́мення ми́лості Своєї на́м дарува́вша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Конда́к 10.

Спасе́нним приста́новищем ти́хо виглядає хра́м цей що до нього пристають втомле́нні пла́ванням в бу́рномі морі жите́йському: щоб саме перед свяще́нною іко́ною Твоєю склавши тяготи їх душе́вні ноші, приймуть від Тебе́ си́лу до продовження шляху жи́ттєвого і проспіваю́ть з полегше́нною душе́ю свяще́нну пісню: Алилу́йя!

Ікос 10.

Царя́ Небе́сного більше сло́ва народила Богоневісто і тим нині на Небесах понад усіх ви́димих і неви́димих найвища! Не відніми́ від на́с Материнського покро́ва Твого́ та не позбав заступництва Твого́, але все корисне да́руй благоговійно волаю́чим Тобі перед дорогоцінно́ю Твоєю іко́ною:

Ра́дуйся, видінням зображеного на іко́ні ди́вного обличчя Твого́ благода́тно серця на́ші до Себе́ залучаєш;

Ра́дуйся, поглядом на о́браз Твій всі скорботи земні забува́ти помога́єш.

Ра́дуйся, вірність Тебе́ зберігаючих в житті цим благода́тно нагороджуєш;

Ра́дуйся, у вічних оби́телях спадкоємництво на́м дарува́ти обіцяєш.

Ра́дуйся, ієре́їв благоговійних що Тобі служать та́ємним да́ром істинної моли́тви збагачуєш; Ра́дуйся, смире́нним душа́м твоїм управляти  бли́жніми доручаєш.

Ра́дуйся, безнарікань тих хто проходить послух вінце́м сповідництва увінчуєш;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Твою́ в зна́мення ми́лості Своєї на́м дарува́вша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердження!

Конда́к 11.

Спів цей хвале́бний насмілюємось принести́ Тобі, Владичице: хоча і негідні, перед чудотво́рною Твоєю іко́ною, па́м’ятаючи бо, я́к ю́нака, багато часу лю́то стражденного, в ту ж пору сціли́вша  по моли́тві до Тебе́ в оби́телі Ба́рській. Отже зара́ди всі припа́даємо до Тебе́, тве́рду маючи надію, бо Ти благодушністю Своєю вуста́ на́ші очи́стиш, збідніле поповниш і навчи́ш досто́йно оспівува́ти чудодійному Тобо́ю Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 11.

Світлоно́сна палато втіленого від Тебе́ Бо́га Вседержи́теля була́ Ти́, богопристойна Діво Маріє. Ти бо від людини процвіла, але народивша Владику, являючи Небе́сні Две́рі, ведучі на́с в небесий палац. Да́руй же усім на́м, о Всеспівана Ма́ти, оде́жу душе́вну світлу, що в ній гідні війти на ве́черю А́гнчу, щоб не вигнані бу́ли з палацу Христо́вого, я́к не маючі одягу весільного. Нині ж сподо́би на́с благоговійно прославляти Тебе́ перед свято́ю Твоєю іко́ною:

Ра́дуйся, суджене Не́бо, засія́вше на́м Со́нце пра́вди Христа́;

Ра́дуйся, раю́ процвівший безсме́рттям Цвіт нетління Життєда́вця Ісу́са.

Ра́дуйся, благослове́нна Жоно, Її ж сім’я голову́ змія стерло;

Ра́дуйся, насолоджувачко нині баченням Ца́рства Сина Твого́.

Ра́дуйся, погро́злива Переможнице си́л улесливого світодержця;

Ра́дуйся, Її ж по́міччю да́руєтся на́м сила на знеславлення спокусника.

Ра́дуйся, в небе́сних оби́телях послідовників лю́блячих Тебе обіцяєш;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою́ в знамення ласки Своєї на́м дарува́вша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Конда́к 12.

Благода́тною си́лою Твого́ міцного володарювання навісти на́с, Держа́вна Храни́телько на́ша, в лю́ту цю́ годи́ну ніщівного невір’я, згубних єресе́й. Звели́ пітьмі відступи́ти від боголюби́вої країни на́шої, даруй же усім на́м нескінченно думкою возноси́тися в країну Вічного Світла, де́ Ти співпрославля́єшся з Сином Твоїм і Бо́гом на́шим, Йому́ ж всі небесні воїнства з тре́петом співаю́ть: Алилу́йя!

Ікос 12.

Оспівуючи Твоє чоловіколю́бне заступництво,що ним  покрива́єш на́с в прийдешню годи́ну випробувань, мо́лимо Тебе, Препросла́вленна Володарку всякого подиху, перед дивною Твоєю іко́ною, не відкинь на́с від Свого́ лиця і в наступні роки, але чесним покро́вом Твоїм не перестава́й покрива́ти рабів Твоїх, безперестанно Тебе прославляючих:

Ра́дуйся, огорожа на́ша незруйнована;

Ра́дуйся, піклувальнице за на́с невтомна.

Ра́дуйся, надавша на́м до земно́го життя всі необхідності;

Ра́дуйся, випроводжуючих тих хто лю́бить Тебе в поселе́ння небе́сні.

Ра́дуйся, останнього ро́да іноків скорботами́ і хворобами спаса́юча;

Ра́дуйся, страда́льцям за віру і благоче́стя вічну весе́лість та спокій уготовила.

Ра́дуйся, рукописа́ння гріхів на́ших Твоєю вла́дою розірвавша;

Ра́дуйся, ди́вну іко́ну Свою́ в зна́мення ласки Своєї на́м дарува́вша.

Ра́дуйся, Владичице, оби́телі Ба́рської похвало́ і всього́ світу утвердже́ння!

Конда́к 13.

О, всеспівана Ма́ти, Пречи́ста Діво, спо́внена боже́ственної благода́ті! Під Твою́ преще́дру милість і святий омофо́р Твій з надією прибіга́ючих сподо́би благода́ті Сина Твого́. Відкрий на́м, християнам, две́рі милосе́рдя: Тебе́ бо, грішні, усе́рдно про́симо і ру́ки на́ші всі благоговійно до Тебе́ підно́симо: поми́луй на́с, з утіхою співаю́чим Святійшому Сину Твоєму: Алилу́йя!

Моли́тва.

Богопросла́влена, всесвітньо оспівана Володарко Ма́ти Вседержи́телева Богоро́дице Маріє! Прийми́ на́шу цю́ від повноти серде́ць лю́блячих Тебе приноси́му Тобеі перед свято́ю Твоєю іко́ною моли́тву.Так як до цього́ дня і часу ми́лостиво покрива́ла Ти́ весь лю́д, прибігаючих до хра́му цього, та́к і надалі благо поспіши на́м у всіляких ділах та починаннях на́ших, тож не заборони на́шому вічному спасінню. Ти знаєш не́міч на́шу, бачиш ско́рботи, потреби і хвилювання звідусіль що нас находять , але все це мо́жеш єди́ним тільки поглядом Твоїм примири́ти, ящо тільки забажаєш помочі на́м. Знаємо, бо гріхів зара́ди на́ших безглуздих досто́йни милосе́рдия Твоего́, але Ти, народивша Прийшовшого в світ грішників спасти́, спаси́ й на́с, що кожного дня і ча́су грішимо. Укріпи́ сла́бку во́лю і немічне самовільства на́ше та відживи́ на́с ду́хом істинного покая́ння. Щоб та́к очище́ні тут Твого́ покро́ва гідні бу́демо і з палаючим світи́льниками чеснот в Країну Небе́сну перейдемо безперешкодно, де́ сподо́бимся поклони́тися Тобі, Пречи́ста Володарко, сла́влячи обра́вшу і возве-ли́чившу Тебе Пресвяту́ Тро́йцю, Отця і Сина, і Святого Ду́ха, на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови -Архієпископ Житомирський і Поліський Володимир