Житомирсько-Поліська Єпархія

Акафіст святій мучениці благовірній княгині Людмилі 

 Тропар святій мyчениці Людмилі Чеській, глас 4

Покинувши тьму ідолослужіння  і з гарячою любов’ю прийняла світло Православної віри Христової виявилася ти, свята Людмила, як зірка ранкова, і світлом святості твоєї правдивий день Богошанування розпочала на землях Чеських

Кондак святій мyчениці Людмилі Чеській, глас 2

Храм твій всечесний, як ліки душевні отримав, усі вірні  голосно співаємо тобі: діва мyчениця Людмила, всіма шанована, моли безперестанно Христа Бога за всіх нас. Амінь

Кондак 1

Обрана Богом від іновірного поганського рода чеського, покликана до народів святих, служницею нової благодаті, свята всехвальна мученице Христова Людмило, у стражданні твоїм мученичеський вінець нетлінний прийнявша від руки Вседержителя і з Ангелами нині предстоїш коло Його Престолу, піснями восхваляємо тебе любов’ю, угоднице Христова, і молимось тобі : молитвами твоїми від вічних мук, бід і скорбот звільняй нас, взиваючих:

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Ікос 1

Ангелів співжителько і людей заступнице воістину явилася ти, мученице Людмило достохвальна, благоволенням усіх Творця, Христа Бога, Його ж полюбивши та за Нього ж постраждавши навіть до смерті в сповіданні непохитністю; отже прийми від нас ці хваління:

Радуйся, скорботи великі за ім’я Господнє прийняла;радуйся, вінцем сповідництва від Бога прикрашена.

 Радуйся, мучеників посельнице; радуйся, віри християнської безстрашна проповіднице. 

Радуйся, бо тлінне богацтво своє пораздавала ти бідним; радуйся, за це нетлінне віднайшла на Небі. 

Радуйся, душу свою заради Христа  занапастила, щоб саме спасти її; радуйся, як світило, в пітьмі нечестя преславно засіявша.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 2

Бачив Христос Господь душу твою, до прийняття сімені Слова Божого чистотою та милостинею споряджену, світлом пізнання Свого просвітив неї, блаженну Людмилу, і спасасенною часткою сотворив тебе громадянкою в Небесному Царстві, де з Ангелами співаєш Пресвятій Тройці пісню: Алилуйя!

Ікос 2

Розум богопросвічений дарований тобі, свята мученице Людмило, ним же ясно зразуміла ти марноту душепагубну зловір’я невістки своєї, що хотіла тебе погубити. Ти ж, знаючи це, віддалилася до міста Тетин, приховуючись спасіння заради душі своєї, Христа ж шукати страралася ти вседушно. Тому ж і взиваємо тобі:

Радуйся, блаженная послідовнице Христова; радуйся, любителько заповідей Його найщиріша. 

Радуйся, всемогутню силу благодаті Христової пізнавша; радуйся, лютого демонівського рабства уникнула.

 Радуйся, богацтва земні ні в що поставила; радуйся, від юнацтва ідолослужіння нехтувала. 

Радуйся, руками убогих скарби свої небу наперед надіслала; радуйся, ідолопоклонний люд до Правдивого Бога прикликавша.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 3

Сила благодаті Божої осінила тебе, блаженна Людмило, коли прийняла Святе Хрещення зі супругом своїм Боривоєм (Борживоєм), князем чешським, в Ім’я Отця і Сина и Святого Духа. Та ж і сила Божа осінила тебе до благочестя і навчила тебе славити Єдиного Бога і співати Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи немізерне милосердя до всякої людини , але завжди боліше до вічного, свята блаженна княгине Людмило, в страху Божому ростила чад своїх, явилася ти доброю праматір’ю онука свого, святого князя В’ячеслава, виховавши його у благочесті; допоможи і нам, мученице Христова, перейти цю земну відстань в благому  діянні, тож величаємо тебе такими йменнями:

Радуйся, блаженная мати Людмило, мученице Христова; радуйся, понісша вдівство своє благочесно та преславно. 

Радуйся, по смерті князя, супруга свого, волі Божій віддалася; радуйся, бо й нам помічницею явилася в скорботах наших. 

Радуйся, в потребах наших звертатися до Бога нас повчаєш; радуйся, онука свого, святого князя В’ячеслава, в постулатах віри виховавша. 

Радуйся, бо ним прийнято мученицьку смерть, так як і тобою , праматір’ю його; радуйся, бо вам за це суджено скарби вічних благ.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 4

Бурею захоплена думками злобивими, нечестива невістка твоя збентежилася дуже, побачивши тебе вірну рабу Христову, у вере та благочесті просвітлену країну Чешську, відкинувшу ідольскі храми і будуючі християнські,щоб в них славословити Трисвяте Ім’я Боже і співати преславну пісню Йому: Алилуйя!

Ікос 4

Почувши від святого рівноапостольного Мефодія, архієпископа Моравського, слово про чистоту, піст, молитву і про всілякі чесноти, християнам належні, взяла ти до серця свого, і за ці чесноти полюбив тебе Господь і дав тобі міць і силу. Отже і нас навчи, блаженна Людмило, заповіді Господні виконувати і тебе величати:

Радуйся, пильна слухачко слів Божественних; радуйся, ревна виконателька закона Христового.

 Радуйся, ниву серця свого очистила від колючок душешкідливих пристрастей; радуйся, зросивша її слізьми покаяння. 

Радуйся, у вдовстві чистоту непорочно зберігша; радуйся, стриманням, молитвою і мученицьким подвигом Богові догодила. 

Радуйся, стражданням поєдналася Христу; радуйся, визволяєш від бід і скорбот віроою і любов’ю до тебе належних.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 5

Богопровідною зіркою з’явилася ти, свята княгине мученице Людмило, коли боготканною одежoю святoго Xрещення зодягнулася і нетлінною їжею Пречистого Тіла і Крові Христової духовно укріпилася, пригорнувшись усім серцем своїм до Єдиного Ісуса; тому вся країна Чеська, просвітлена тобою, єдиними вустами співає Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Бачила, свята блаженна княгине Людмило, весь люд землі Чеської в пітьмі ідолопоклонства занурений, старанно потрудилася ти просвітити їх світлом Христової віри, подвизаючись в споруджені храмів Божих і в зміцнені віри православної в країні чешській; ми ж оспівуємо та величаємо тебе так:

Радуйся, мудрими промовами повчала людей залишати пітьму поганськаго нечестя; радуйся, від Бога тільки, а не від людини, розраду в скорботах шукати нас напоумлюєш. 

Радуйся, онука свого В’ячеслава навчила покланятися Єдиному та Правдивому Богу; радуйся, бо цим сестрою показалася рівноапостольній Ользі, княгині Руській. 

Радуйся, розум свій завжди згори мала; радуйся, серце твоє оселя Святого Духа вчинена. 

Радуйся, Христу Богу Чоловіколюбцю всю себя віддавша; радуйся, перша від землі Чеської до лику святих причислена.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 6

Проповідником духонатхненних, апостолів, унаслідувавши, блаженна Людмило, славна княгине, твоїми слізними молитвами зросила і задухмянила ти всі міста і поселення прилеглі до міста Праги, приводячи, в міру твоєї міці, людей до віри Христової і навчаючи їх співати Єдиному, в Тройці славимому Богу: Алилуйя!

Ікос 6

В місті Празі і була ти мати милосердна улюбленним чадом Церкви Православної, особлива угоднице Христова, блаженна Людмило, серце бо твоє на прохання і потреби прибігаючих до тебе милостиво відкривала ти. Прийми і нас, добра мати, з любов’ю до тебе линучих і взиваючих так:

Радуйся, бо сиротам була ти мати і вдовицям кормителька; радуйся, бо убогим була ти ласкавою подателькою та ображеним добра захисниця. 

Радуйся, з князем, супругом своїм, в благочесті поживша; радуйся, дітей своїх в страху Божому виховша. 

Радуйся, бо добра гілка твоя, святий князь В’ячеслав, сприйняв мученицьку кончину; радуйся, бо і він з праматір’ю своєю вселився в царство Небесне. 

Радуйся, за всіх християн перед Престолом Божим вірна молитовнице; радуйся, шукаючим шляху до спасіння наставнице благодатна.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 7

Якими багатющими бісерами і каменями дорогоцінними оздоблений являється вінець, більше сонця блискучий, що його подарував тобі Господь, свята блаженна княгинє Людмило, адже подвигом добрим у визнанні віри подвизалася ти і образ святого життя нам показала ти; тому заради прибігаємо до пристановища твого, шукаючи спасіння, та вдячноно про тебе виголошуємо Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Наступне улаштувала злобива невістка твоя Драгомира,втікаючій тобі в місто Тетін, сховатися прагнучій від неї, свята благовірна Людмило. Та будучи, навчена сатанинською силою,гонилась погубити душу твою  ганьбливою смертю наслала вслід за тобою двох злочестивих бояр,щоб віддати тебе на люті страждання, так як агницю Христову, заради заздрощів. Ті що зібралися безліч нечестивого народу, виломали двері палацу княжого і підлою смертю удавленням вмерло непорочне тіло твоє. Ми, що пам’ятаємо страшну смерть твою, волаємо тобі саме так:

Радуйся, блажена Людмило, від злих бояр мотузом удавлена по вії свої; радуйся, таким образом вгодивша Богу, постраждавша в тортурах. 

Радуйся, Господу душу віддавша в суботу, в першу годину ночі; радуйся, мавша від народження свого шістдесят один рік та Господом до мук уготовлена. 

Радуйся, бо тобою дивний Бог у святих Своїх являється; радуйся, о мощі твої прославив Господь нетлінням благодатно. 

Радуйся, міст чеських та словацьких похвало і утверження; радуйся, всім носячим ім’я твоє швидка помічнице і молитовнице.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 8

Невспромозі сховатися місто, на верху гори розташоване, так і свята мученице Людмило, по кончині своїй прославив Господь мощі твої і місце поховання твого, що під міською стіною міста Тетіна. Ми ж тебе, угодницю Божу, просимо: будь нам клопітницею до Господа за прощення гріхів наших, щоб і ми, разом з тобою, Великому і Дивному Богу заспівали: Алилуйя!

Ікос 8

Вся була ти обійнята невимонною радістю, блаженна мати Людмило, бачивши охрещуванний люд свій, велінням Ангелів, та в утіху віддала ти хвалу Спасителю Богу, старанно молячи Його, щоб споглянув на навернений люд Свій, щоб зміцнив їх у вірі та благочесті і щоб прославили Ім’я Твоє в країні чеській. Ми ж, згадуючи цю найрадіснішу подію , приносимо тобі вдячні і похвальні пісні:

Радуйся, незбідніле джерело милостей до народу свого; радуйся, духовна наша мати, випросивша у Бога просвітлення праотцям нашим.

 Радуйся, явленням на тебе сили Божої християн звеселивша; радуйся, іменем Всесильного Господа усіх ідолів в країні Чеській скрушила. 

Радуйся, мученице Христова найдобріша; радуйся, молитовнице перед Богом дивна. 

Радуйся, бо демонів підступність вилучила за молитвами своїми; радуйся, перемоги вінець від руки Христа Життяподавця прийняла.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 9

По всі краї землі Чеської та за її межами прославилося великоімените ім’я твоє, найласкавіша мученице мати Людмило! Маючи бо ти духа премудрості, як розумними бесідами безросудливих наяву охопила ти, і духа страху Божого, як діяннями богоугодними душу очистила ти. Отже, поставша у Престола Вишнього з хором Ангелів, разом співаєш Йому: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не можуть гідно показати велич благодіянь твоїх, свята мученице Людмило, в країні Чеській та в інших країнах ідолопоклонства, де впровадила ти Божественну віру, визволяючи люд від темряви поганської і вічної погибелі, відкриваючи їм путь до спасіння. Отже заради з подякою благочестиво співаємо тобі:

Радуйся, до світла Православ’я душу свою навернувша; радуйся, багатьох в духовній мудрості просвітила.

 Радуйся, бо серце своє на прохання і потреби тих хто приходив до тебе відкривала ти; радуйся, бо мандрівників і убогих годувала ти.

 Радуйся, бо з вірою покланяємось чесній іконі твоїй; радуйся, бо, шануючим пам’ять твою, прославляють Господа. 

Радуйся, стражданням твоїм церкву Христову оздобила; радуйся, бо, споглядаючи на страждання твої, вірні прославляють Ім’я Вишнього.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 10

Спастися усім прещиро бажаючи, молишся за нас звище у Престола Господного, обраннице Христова, блаженна Людмило, і твоими молитвами сприяєш нам в мандруванні багатотяжкому земного життя, тож сподоби й нас в покаянні та благочесті відійти, як зодягнув тебе Господь Божественною силою, щоб навернути усіх неверних і навчити всіх з розчуленими серцями співати Творцю Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною явилася ти в країні своїй незламною, богомудра Людмило, і незборима захиснице всім прикликаючим тебе, тому що так зволив за тебе Небі і землі Творець Господь, прославляючи угодницю Свою, бо при гробниці твоїй звершувалися знамення і дива, та пішов поголос по всій країні, і спонукав князя В’ячеслава тріумфально перенести нетлінне тіло твоє з міста Тетина в місто Прагу, в збудований батьком його храм  святого великомученика Георгія. Ми що з глубини серця з подихом до Бога промовляємо тобі пісні такі:

Радуйся, молитовнице наша перед Богом тепла; радуйся, вийшло бо по всій країні віщання про чудеса твої. Радуйся, бо якийсь сліпець прозрів, коли доторкнувся землі з могили твоєї; радуйся, бо онук твій зі славою переніс шановане тіло твоє. Радуйся, прославленна Богом на Небі і на землі; радуйся, бо успіння твоє святкує Церква Православна. Радуйся, появою мощей твоїх молоду Церкву Чеську зве-селила; радуйся, мученице Христова, і в землях Русі та Сербії дуже шанована.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 11

Спів утіхи приносимо тобі, угоднице Божа, і смиренно молимо тебе: моли за нас Єдиного Чоловіколюбця Бога, щоб не відвернув від нас Лиця Свого і дарував нам по молитві твоїй, свята мученице Людмило, прощення безліч наших прогріхів. Ми ж, прославляючи Бога за тебе, волаємо: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоносним Троїчним сяянням вище осяяна, свята мученице Людмило, просвіти серця наші, пітьмою гріховною покриті, щоб елеєм добрих діл запалали погашені світильники наші, сподобилися ввійти у весільну палату Христову, де ж ти веселишся та чуєш саме такі від нас прославлення:

Радуйся,поставша нині перед Агнцем Божим в образі мучеництва; радуйся, бо і після смерті своєї з нами присутня. 

Радуйся, місяце, просвітлена від незаходимого Сонця Правди; радуйся, шляхопровіднице, на праву стежку до вічного спасіння нам вказуєш.

 Радуйся, бо Христос після тортур твоїх в палату Свою тебе поселив; радуйся, бо, тебе послідовників , і ми царство Небесне віднайдем. 

Радуйся, особлива покровителько Чеського і Словацького народів православних; радуйся, за нас, споріднених тобою людей, завжди перед Богом молитовнице.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовенице за душі наші!

Кондак 12

Благодать Пресвятого Духа випроси нам, угоднице Христова, свята мученице Людмило, від Всещедрого Бога і Спасителя нашого, врозумляючого та зміцнюючого нас у ділі спасіння, щоб не безплідною буде в нас посіяне тобою сім’я святої віри, але хай проросте і плід гідний зчиниться, що ним насичені душі наші до майбутнього життя и зі всіма святими прославляли Бога піснею: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючи твій відхід, ублажаємо мученичеську кончину і шануємо пам’ять твою, свята мученице мати Людмило, вельмипомічна заступнице землі Чеської, Словацької та Сербської, будь же і за наш люд благою молитовенницею до Господо, щоб взивати тобі:

Радуйся, благодаттю Святого Духа зодягнена; радуйся, відійшовша до Живого у світлі недосяжнім.

 Радуйся, вдовицям правило богоугодного життя; радуйся, тепла клопітнице, всім православним від Бога подарована. 

Радуйся, співучаснице на Небі жереба праведників віри Христової; радуйся, зі святими Божими Трисвяту пісню оспівувати удостоєна. 

Радуйся, від Господа всіх благ нам, молящимся тобі, подателько; радуйся, бо всім православним християнам, хто тебе молитовно призиває, на поміч скоро удаєшся.

Радуйся, блаженна княгине Людмило, свята мученице і молитовнице за душі наші!

Кондак 13

О свята мученице і вірна угодниця Христова Людмило! Мале це піснослослів’є нас приймаючи, моли милостивого Бога нашого, щоб вселилася і запахло в серцях наших святиня Православної віри, щоб умножилося в житті нашому елей спра благих, щоб не погаснули світильники наші в середнічний час зустрічі Небесного Жениха  і щоб сподобитися разом з тобою завжди співати Йому у вічному  царстві: Алилуйя!

МОЛИТВА

О свята угоднице Христова, мученице княгине Людмило, першоугоднице Чеської країни і столичного міста Праги окрасо, тепла за нас перед Богом молитовнице! Це ми, многогрішні, смиренно припадаємо, молимо тебе: не попусти нам загинути в багні гріхів наших, але вознеси за нас моління до Господа, щоб помилував нас і дарував нам покаяння. О преблага мати Людмило! Не забудь відвідати чад своїх, якщо бо і преставилася ти від нас в Небесні обителі, разом з онуком своїм, святим мучеником В’ячеславом. Отже, свята прамати його, випроси й нам, грішним, Боже благословення на дітей наших та на всіх нас, щоб і ми, многогрішні, віддячили Господа за милостиню Його благодаті і вкупі з тобою щоб прославили Отця і Сина і Святого Духа і твоє величне заступництво за нас на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови -Архієпископ Житомирський і Поліський Володимир