Житомирсько-Поліська Єпархія

Акафіст Пресвятій Богородиці перед Її іконою <<Каплунівська»

Тропар Пресвятій Богородиці перед Її іконою, іменованою «Каплунівська»

Тропар, глас 4:

    Заступнице землі нашої від нашестя Шведського і невпинна за нас Молитовнице, спокій землі і душам нашим у Господа випроси, щоб святилося в нас Ім’я Боже на віки.

Кондак, глас 8:

Тобі, Провідниці життя нашого, ми, раби Твої, пісню перемоги співаємо. Врятовані з біди, пісні вдячні приносимо Тобі, Богородице. А Ти, що маєш силу непереможну, від усяких бід визволяй нас, щоб ми виголошували Тобі: Радуйся, Мати Божа, Діво Пренепорочная.

     

Кондак 1.

Могутній Воєводі, Володарці Цариці Богородиці, похвальні насмілюємось приносити співи. Ти що, маєш безмежжя милосердя і глибину щедрот, від всіляких наших бід звільни теплим Твоїм до Бога заступництвом, щоб взивати Тобі: 

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Ікос 1

Ангельські хори дивуються, дивлячись у Тобі таємницю від віку обіцяну і в останні літа всім явленну; ми ж ,хоча і невідмінно у мовчанні перебуваєм, насмілюємося взивати так:

Радуйся, в утробі прийнявша раніше віку від Отця Рожденного;

Радуйся, народивша Сина Емануїла, щоби те сказане: з нами Бог.

Радуйся, Царице,праворуч Царя слави предстоїш;

Радуйся, рясним золотом зодягнена та прикрашена.

Радуйся, оселя Бога Живого;

Радуйся, Дім, що Премудрість Собі створив.

Радуйся, Колодязю води Живої;

Радуйся, Врата, що ними Господь пройшов з не відчиненням.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 2

Узрівши Єлизавета Діву Пресвяту сповнилась Духа Святого, і сама тим же Духом промовила : Благословенна Ти в жонах, і благословен Плід утроби Твоєї ! І звідкілля мені це, що прийшла Мати Господа мого до мене? Ми ж, раби смиренні, також не відаємо, відкілля з‘явився нам цей образ цілительний, перед ним голови схиляючи, зворушливо виголошуємо Господеві: Алилуйя!

Ікос 2

Розум всілякий невспромозі розуміти, якими дарами послужити Тобі, Всесвята Діво? Ми адже подбаємо, наслідувати волхвам богопросвіченним, принести перед пречистим образом Твоїм, натомість золота, смирни та ливану, уповання, любов і віру нашу,що  їх покладаємо співаючи:

Радуйся, Ковчеже, що ним творіння від потопу гріховного виволилося;

Радуйся, Земле необроленна, Плід Життя принісша.

Радуйся, Хмаро, від греховної спеки покривша

Радуйся, краплинами благодаті Божої душі наші зросивша.

Радуйся, Купино, вогнем Божества неопалимо перебувша;

Радуйся, від полум’я пристрасного нас звільняєш.

Радуйся, Кадильнице золота, Духа Божого перебування;

Радуйся, Трапезо, носивша Хліб життя.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 3

Силою звище зодягни нас, Всесильна, у боротьбі проти намірів ворожих, щоб спроможні непохитно стояти в правовірності і нестихаючи Сину Твоєму взивати: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи багато міст і сіл, храмів та монастирів скарбів великих - Твоїх, Діво, ікони дорогоцінні. Адже і різноманітні ікони ті, однак Єдиним Духом чудеса виливаються, що їх прославляємо, промовляючи радісно:

Радуйся, всього світу непорушна Стіна;

Радуйся, країни нашої Покрове і Огорожа.

Радуйся, Царгороду благословення небесне;

Радуйся, Новгороду знамення милості Божої.

Радуйся, Смоленську Провіднице до неба;

Радуйся, Казані скарбе найбагатше.

Радуйся, Печерська Славо;

Радуйся, Почаївська Похвало.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 4

Бурю з середини маючи думок сумнівних суємудренні філософи світу цього, коли бачать,як від святої ікони Твоєї, о Діво, проливаються потоки благодаті. Ми ж, просвічені світлом правдивої віри, перед образом поклонінням Першообразним приносимо, Єдиному Богу спів: Алилуйя!

Ікос 4

Учув ві сні ієрей Іоанн дивні слова старця, що має прийняти ікону Богородичну, від неї проллється благодать і милість, потрудившись в пості та молінні підготовляючись до зустрічі Цариці, мовивши Преблагословенній:

Радуйся, в успінні Твоїм нас не залишивша;

Радуйся, на всіляку пору з вірними благодаттю Сина Твого перебуваєш.

Радуйся, відвідувань благодатних міста і села християнські удостоюєш;

Радуйся, благодать і милість людям Твоїм проливаєш.

Радуйся, помочі скора подателько;

Радуйся, утіхи джерело прещедре.

Радуйся, до Бога ступаючим наставнице;

Радуйся, в морі життєвому плавуючим управителько.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 5

Богопровідну зірку зрозумів ієрей Іоанн ікону Твою Каплунівську, о Діво, коли узрів справдилося віщування старчеське; тому і взяв на руки образ святий, і цілував та зі слізьми, Богу співав: Алил

Ікос 5

Угледіла Пресвята Деіва ікону Свою в будинку поставлену, явилася у ві сні пресвітеру, і сказала, щоб не примушував Царицю жити в споруді, але щоб приніс до Палацу, що є Церквою Божою; вставши від сну, побожний іерей прикликав людей села того, і разом з ними виголосив:

Радуйся, Неба Царице;

Радуйся, всього світу Владичице.

Радуйся, Всесильна Клопітнице за рід наш;

Радуйся, Всесвята Заступнице всякого человіка.

Радуйся, Милостива вразумителько заблуканих;

Радуйся, багатомилуюча виправлячи нерозумних.

Радуйся, утвердження правильно йдучих;

Радуйся, зміцнення у боріннях духовних.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 6

Проповідування чудес, від ікони Каплунівської бувших, по всі краї вселенної розійшлося, щоб всі вірні заспівали Подателю чудес Господу: Алилуйя!

Ікос 6

Засіяло по всьому світу світло від ікони Твоєї, о Діво, ззиваючи з високим проповідуванням на трапезу милосердя. Тим же усі, нужденні благодатної утіхи , прийшли послухати про чудеса та своїх недуг сцілення отримати, щоб покращити спів Богородиці:

Радуйся, кульгавим добру хотьбу упорядковуєш;

Радуйся, на стежкі істини наставляєш.

Радуйся, сліпим прозріння даруєш;

Радуйся, душевні очі до боговедіння відкриваєш.

Радуйся, розлаблених зміцнюєш;

Радуйся, гріхами обтяжених піднімаєш.

Радуйся, прокаженних очищаєш;

Радуйся, гріховні струп’я лікуєш.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 7

Забажали єретикі супротивникі храм на славу Різдва Твого спалити, дивно тому заборонила Ти, Богомати Всесильна, вогонь дієвий погасила Ти, однак запалила у всякому серці пізнання, який величний і славетний Бог Християнський, Йому ж співаємо: Алилуйя!

Ікос 7

Нове знамення сили Божої показала дивна ікона Каплунівська, коли у бою явилась укріпленням війську православному. Споглядаючі на полки ворожі уражені, та бачачи демонські ватагі розбиті повірительством Божої Матері, співаємо тій солодко:

Радуйся, в бою Поборнице;

Радуйся, у дні спокою утіхо.

Радуйся, воїнів православних благочестя;

Радуйся, на супротивників подолення.

Радуйся, померлих у Бозі упокоєння;

Радуйся, живих до іншого життя приготовлення.

Радуйся, сиріт виховання;

Радуйся, вдів захищення.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 8

Дивне Ангелам і людям мати окрасою храм наш, ікону Твою Каплунівську, перед нею всіляких молінь приносячи, за прохання отримують, щоби також волати Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Все творіння, всякий рід і вік, всяке звання та гідність не взмозі вимовити будь-яких щедрот, що їх вилила Ти, о Пресвята Діво, через чудотворні ікони Свої на все людство. Отже усякий чин святих на небі та всілякий грішник на землі, єдиними вустами і єдиним серцем прославляють Тебе, Богомати, піснеспівом:

Радуйся, пророків вуста і праотців очікування;

Радуйся, святителей веселість та апостолів мудросте.

Радуйся, Євангелистів благовістя і проповідників почальнице;

Радуйся, мучеників кріпосте і сповідників терпеливосте.

Радуйся, посників Годувальнице і преподобних Солодкосте;

Радуйся, стовпників підримання і дівственників огорожа.

Радуйся, мовчальників співбесіднице і богословів вченість;

Радуйся, пресвітерів наставнице і вчителів церковних повчання.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 9

Все в світі цим швидкоплинне: кожний чоловік з пороху вийшов і після чого до гробу йде; не має надії на друзів чи вельмож; даремна користь слави або багацтва. Де ж знайдемо надію чи хто в скорботах захистить? Воістинну, Владичица Богородиця в скорботах Заступнице! Воістинну, Господь Ісус Христос, Йог ж Діва народила не пізнавши мужа, уповання подає бездокірно всім, Істинному Богу хто вклоняється, і волає Йому: Алилуйя!

Ікос 9

Красномовцями солодкозвучними, о друзі, заспіваємо хоча би і малу частину від дивних благодіянь Богородичних, що ними віра зміцнилася і всі краї навчилися співати Преблагословенній:

Радуйся, бо Тобою омана відкинута;

Радуйся, бо Тобою сатана посорамився.

Радуйся, невір’я потоки зупинивша;

Радуйся, спокуси вогнем погасила.

Радуйся, найгостріша стріло, осміюча ворогів;

Радуйся, блискавко, палюча зловір’я.

Радуйся, бо Тобою зборища нечестивих зникають;

Радуйся, бо Тобою вся мудрість фальшива посоромилась.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 10

Спасіння у Тобі маємо вірне, Діво, так як до Христа Бога молишися за спасіння світу, і через ікони чудотворні багатьом подаєш утіху, Сину Твоєму співаючим: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна і оборона нам грешним Ти є, Богородице, бо безперестанку подаєш нам милості Твої щедрі, та пепемагаючи всяке зло, кожного навчаш співати Тобі:

Радуйся, цвіт нев’янучий раю Христового;

Радуйся, древо, плід життєвий виростивша.

Радуйся, знайдення загиблим.

Радуйся, спасителько тонучим;

Радуйся, помічнице жонам дітей народжуваним;

Радуйся, молокоживителько чадам.

Радуйся, Живоносне Джерело;

Радуйся, Збирателько хлібів.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 11

Піснеспівів наших, хоча і чисельна ,тим однак не варта всіх разом до гідного оспівува-ння Твоєї любові до нас, грішних, і благодіяннь, і чудес, що їх учинив Твоїми молитвами Господь наш Ісус Христос, Йому ж співаємо: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяяну свічу, перебуваючим в пітьмі гріховній, бачимо дорогоцінний образ Твій, Маріє Діво, через нього всякий навчається поклонятися Трисяянному Божеству, Єдиноцарственній і Єдиносущній Тройці, від Неї ж Ти невимовного Бога Слова породила . Такому чуду з подивом, вірно волаємо Преблагословенній:

Радуйся, бо дійсну Богородицю Тебе шануємо;

Радуйся, бо Вічнодіву Тебе ушановуємо.

Радуйся, бо Чеснійша Херувимів Тебе хвалимо.

Радуйся, бо Славнійша без порівняння Серафимів Тебе величаємо;

Радуйся, бо Присноблаженну і Пренепорочну Тебе називааємо;

Радуйся, бо благословенну в жонах Тебе оспівуємо.

Радуйся, Славо Небесних Сил;

Радуйся, Похвало земнородних.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 12

Благодатюю Твоєю ніколи не полишала Ти нас, о Мати, Надіє ненадійних, и по багатьох роках ікону Свою знову світові в храмі нашому дивно явила Ти. Отже і ми, споглядаючи це нове диво, як знамення присутності на цим місці Сильного Бога, звеличуємо Його, взиваючи Господу: Алилуйя!

Ікос 12

Співаючи і прославляючи чудеса, бувші від ікони Твоєї Каплунівської, шануємо Тебе, Діво, як Пречисту і Всеблаженну, и на Тебе після Бога надію покладаємо, чекаючи, що і в подальшому не погордуєш молінь наших саме таких:

Радуйся, обрадована іноді;

Радуйся, завжди в радості перебуваєш.

Радуйся, бо Тобою Радість Небесна на землю зійшла;

Радуйся, бо Народженним Тобою всіляка печаль в радість перемінилася.

Радуйся, вертограде Божественної радості;

Радуйся, саде Небесного весеління.

Радуйся, Джерело радування;

Радуйся, чаше, набираюча радість.

Радуйся, уповання наше і в скорботах всесильна Заступнице!

Кондак 13

О, Всеспівана Мати, Діво Богородице, Милостива і Премилосердна наша Клопіинице і перше наше після Бога уповання! Прийми моління це наше і подай нам здійснення прохань всіх у спасінні, пошли надію вірну і любов сильну, і віру непосоромлену, і сподоби з Тобою в Небеснім Царстві оспівувати Сину Твоєму і Богу нашому: Алилуйя!

Молитва до Пресвятої Богородиці

    О Пресвятая Володарко Владичице Богородице! Зі страхом, вірою і любов’ю припадаючи перед чесною іконою Твоєю, молимо Тебе, не відверни лиця Твоео від прибігаючих до Тебе, умоли, милосердна Мати, Сина Твого і Бога нашого, Господа Ісуса Христа, щоб зберіг у спокої країну нашу, щоб утвердив Церкву Свою святу, щоб непорушну зберіг Її від невір’я, єресі та розколу. Не моємо бо іншої помочі, не маємо іншої надії, окрім Тебе Пречиста Діво, Ти бо є всесильна християн Помчнице і Заступнице. Визволи усіх з вірою Тобі тих хто молиться від падінь гріховних, від обмов злих людей,від всяких спокус, скорбот, бід та від наглої смерті. Даруй нам дух скорботний, смирення серця, чистоту думок, виправлення гріховного життя і відкінення прогріхів, щоб усі подячно прославляли величність Твою, сподобилися Небесного Царства і там зі всіма святими прославили Пречесне і Величне Ім’я Отця і Сина і Святого Духа. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови -Архієпископ Житомирський і Поліський Володимир