Житомирсько-Поліська Єпархія

Кондак 1

Обраний чудотво́рче і пресла́вний уго́днику Христовий, богоно́сний  о́тче наш Ге́рмане, Аля́скі прикрасо і Це́ркви Правосла́вної веселість, співа́ємо тобі похвали ці. Ти ж, я́к Небе́сний наш покровитель і всеміцний перед Бо́гом моли́товниче, не переставай клопотатись за нас, ча́д твоїх, старанно тобі взиваю́чих: 

 Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Ікос 1

А́нгелів Творе́ць наперед вибрав тебе, о́тче Ге́рмане, проповідником бути правосла́вної віри в зе́млях но́вих і посла́в тебе, я́к благовісника, до язичників, щоб засяя́ло їм світло Правди. Вдячні ж лю́ди заспівують тобі, я́к Небе́сному покрови́телю, похвали такі:

Ра́дуйся, пустинею Саро́вською з дитинства вирощений;

ра́дуйся, Валаа́мської оби́телі паросток пречесний.

Ра́дуйся, пустельнного усамітнення полюби́вший;

ра́дуйся, Бо́жою Ма́тір’ю від сме́рті спасе́нний.

Ра́дуйся, апо́столів послідовнику;

ра́дуйся, світло істинної віри до Аме́рики принісший.

Ра́дуйся, Фаво́рським світлом осяянний;

ра́дуйся, пітьму ідолопоклонства Христо́м просвітивший.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 2

Побачив Госпо́дь палку любо́в твою́ преподобний, ще від ю́нацтва запалену,  в оби́телі Саро́вській Йому́ єди́ному служачи ведучи тебе, після аж на о́стрів Валаа́мський шлях твій скеровуючи, де́ в со́нмі іноків ти співа́в невпинно: Алилу́йя!

Ікос 2

Розум духо́вний тобі від ю́нацтва подарований, свя́тче Бо́жий, щоб зрозуміти красоту́ небе́сну та солодкість її.Отже зара́ди від прему́дрого ігу́мена Наза́рія, наста́вника преподо́бного Серафи́ма Саро́вського, навча́вся ти́ прему́дрості Бо́жої і шляхом Госпо́днім, тому Свята́ Це́рква прославля́є тебе:

Ра́дуйся, в хащах саро́вських ста́рцю пустельнику послужи́вший;

ра́дуйся, з преподо́бним Серафи́мом єди́ного наста́вника мав.

Ра́дуйся, я́к бжола́, від вели́кого Федора духо́вний некта́р в Санакса́рі зібрав;

ра́дуйся, в сла́вну оби́тель Валаа́мську на по́двиги прийшов.

Ра́дуйся, бо себе в тезоімени́тстві Ге́рманові, першонача́льнику Валаа́мському, свя́тістю уподоібнився ти́;

ра́дуйся, бо по́двиги пустельножи́тельства піднявший.

Ра́дуйся, за лігідність і ти́шу бра́тією валаа́мською шанований;

ра́дуйся, нині всією Це́рквою прославлавленний.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 3

Си́ла Вишнього наказала богому́дрому Петро́вого міста святи́телю Гаврииїлу відісла́ти проповідників правосла́вної віри в зе́млю Аля́скінську і тебе́, преподо́бний Ге́рмане, цей жере́б апо́стольский обрав. Тому всі лю́ди, просвіченні світлом Христо́вим трудами твоїми і взірцем життя́ твого́, заспівали Бо́гові: Алилу́йя!

Ікос 3

Маючи не тільки наполеглевість у по́двизі чернечому, але і й ревність апо́стольску в проповіданні, ти, преподо́бний Ге́рмане, лю́дям, в пітьмі поганського необізнання перебуваючим, Христа́ розіп’я́того і воскре́слого сповісти́тив ти́. Згадуючи саме іночеське бдіння твоє і труди апо́стольскі, з любо́в’ю прославля́ємо тебе:

Ра́дуйся, безмовний послух ігу́мену показав;

ра́дуйся,  зара́ди ева́нгельскої проповіді в далеку дорогу відійшов .

Ра́дуйся, любові до вітчизни не погасив;

ра́дуйся, но́ву свою вітчизну полум’яно полюбив.

Ра́дуйся, іночеського життя́ в Аме́риці первонача́льнику;

ра́дуйся, правосла́вної віри ре́вний проповіднику.

Ра́дуйся, о́бразе преподо́бних оби́телі Ла́дожської;

ра́дуйся, Північної Фіваїди віть, в Аля́сці процвівша.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 4

Бу́рю злих напастей і скорбот перетерпів ти́, преподо́бний, і по́двигом до́брим в країні но́вій подвиза́вся ти́, отже зара́ди і Христо́с тебе просла́вив і да́ром прозорливості та чуде́сами збагати́в і дарува́в тобі Ца́рство Небе́сне, де́ ти з А́нгелами співаєш Бо́гові: Алилу́йя!

Ікос 4

Почули про чудеса твої, що на лю́дях явле́нні, коли во́гняну пожежу і паводок нищівний ти призупинив саме моли́твою своєю, всі лю́ди заспокоїлися се́рцем. Мо́лимо тебе і нам яви́ти си́лу твою́ і по́міч, до тебе́ взиваю́чим:

Ра́дуйся, богопропровіднику, ре́вністю своєю нас надихаєш;

ра́дуйся, боголю́бче, серця на́ші веселістю наповнюєш.

Ра́дуйся, за всіх безнадійних те́плий молитовниче;

ра́дуйся, душ збентеженних пресолодкий примири́телю.

Ра́дуйся, бо смире́нням своім надаєш стра́жденим сцілення;

ра́дуйся, бо покірливістю своєю окрилюєш ду́ші на́ші щоб нам спогляда́ти небесне.

Ра́дуйся, тве́рдий переконателю всіх відійшовших від Правосла́в’я;

ра́дуйся, любо́в’ю своєю направля́єш нас на шлях пра́вильний.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 5

Я́к зірка в країні опівнічній засяяв преподо́бний, на о́строві Ело́вім, Но́вий Валаа́м названий, щоб опрмінити світлом любові твоєї і богомічною моли́твою твоєю всю зе́млю Америка́нську, щоб зі всіх кінців її лю́ди правосла́вні заспівали з те́плотою Бо́гові: Алилу́йя!

Ікос 5

Бачили смире́ння твоє, о́тче наш Ге́рмане, всі дивувалися вельми, як ти, преподо́бному Анто́нію Пече́рському, першонача́льнику чернецтва на Русі, уподібнитися забажав простим іноком бути і по вели́кому смире́нню твоєму́ від служіння священицького відрікся ти́. Тому зара́ди цього взива́ємо тобі так:

Ра́дуйся, першонача́льнику чернецтва в Аме́риці;

ра́дуйся, смире́нням небе́сної Вітчизни досяг.

Ра́дуйся, небе́сною сла́вою увінчаний;

ра́дуйся, оби́тель на міці по́двигів своїх передбачив.

Ра́дуйся, мо́щі твої провіщаній оби́телі дарував;

ра́дуйся, джерело чуде́с від них світу показав.

Ра́дуйся, захиснику те́плий ,бра́тії тобо́ю нагромадженної ;

ра́дуйся, інокам вождь ве́ликий в боротьбі неви́димій.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 6

Пропове́дує пустеля північна по́двигі та чудеса́ твої, преподо́бний, і тебе, я́к но́вий паросток виногра́дника Це́ркви Російської,що на землі Америка́нській прорісшу, прославля́є. Ти бо хащі Аля́ски та ліси її ароматом своєї  молитви запашив , подви́жникам давнім наслідуючи, в мовчанні нічному взива́ючи до Бо́га: Алилу́йя!

Ікос 6

Просвітив люде́й, в пітьмі поганській перебува́ючих, і приклад подви́жницького житія́ цим показа́в, моли́ся за всіх нас, богоно́сний о́тче наш Ге́рмане, щоб і ми, дякуючи Го́спода за ми́лість Його́,до  нас надану, безпереста́нно прославляли тебе похва́льними цими словами:

Ра́дуйся, Пресвятої Тро́йці служи́телю вірний;

ра́дуйся, пустелі Елової подви́жнику старанний.

Ра́дуйся, щит віри живої і розу́мності всім подавший;

ра́дуйся, пітьму світлом єва́нгельским просвітивший.

Ра́дуйся, бо марноту і відчай богомисленням відігнавший ;

ра́дуйся, бо убо́гим себе́ именуючи, смире́нню всіх напоучува́в .

Ра́дуйся, серця на́ші веселістю твоєю́ напо́внив;

ра́дуйся, очікуванням благим нас зміцнив

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 7

Зажадав засія́ти світло богопізна́ння в країні поганській, благоволив Госпо́дь сіяти зерна́ віри правосла́вної і повелів тобі, преподо́бний, щоб всіх навчити віри правдивої і захистити її. Ти ж, я́к па́стир безстра́шний ма́лому стаду еванге́льскому виголосив, що не біймося, бо обітува́не є нам Небе́сне Ца́рство, отже навченні тобо́ю, ра́дісно співаємо: Алилу́йя!

Ікос 7

Ди́вно на висотах моли́товно перебува́в ти́, преподо́бний,але й ни́жніх на землі існуючих не забува́в ти́, особливо за сиротами ве́лике піклування прояви́в спорудивши притулок їм та учи́лище, де́ за́повідям Госпо́днім навчав їх. Саме зара́ди трудів твоїх прийми́ від нас похваління такі:

Ра́дуйся, убогих і сиріт захиснику;

ра́дуйся, ласкавий за них опікуне.

Ра́дуйся, бо стра́ху Бо́жому ча́д своїх навча́в ти́;

ра́дуйся, як живо́ю водо́ю Ева́нгелієм всіх напоював ти́.

Ра́дуйся, моли́тов невмовкаючих учи́телю;

ра́дуйся, хлібом небе́сним і земним сиріт годувальнику .

Ра́дуйся, плоть покоря́тись ду́хові повчавший;

ра́дуйся, Бо́га всім се́рцем люби́ти наставнику.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 8

Дивне чу́до явив чоловіколю́бець Госпо́дь, дарува́в бо тобі, преподо́бному, дар прозорливості і уздоровлення я́к джерело розради лю́дям Своїм. Ти що своїми і словами привів багатьох до любові Бо́жою. Отже сяянням по́двигів твоїх просвічені, лю́ди виголошували Го́сподеві: Алилу́йя!

Ікос 8

Вибра́ний Бо́гом був ти́, о́тче преподо́бний,отже лю́ди новопросвічені світлом Христо́вим віри линули до тебе́ в болістях і печа́лях. Ти , я́к оте́ць чадолюби́вий, заступаючись за всіх в моли́твах, виточував сціле́ння і утішаючи всіх, до тебе́ за по́міччю волаючих, тому сла́влячи тебе духо́вні діти твої:

Ра́дуйся, душ збентеже́них примири́телю найсолодкий;

ра́дуйся, лікарю наш безвідплатний та благода́тний.

Ра́дуйся, не́мочей на́ших ціли́телю милосе́рдний;

ра́дуйся, в бідах і обставинах помічнику швидкий.

Ра́дуйся, позбавленним пристановища те́плий притулок;

ра́дуйся, опанованимм, я́к «Скеля Чернеча», ти́хе пристановище.

Ра́дуйся, наближаючого я́к і теперішнього передбачив;

ра́дуйся, прегріхів прхованих викривачу прозорли́вий.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 9

Всього себе́ Го́споду віддавши ти́, блаже́нний, тому й з А́нгелами в пустелі солодко бесідував ти́. І нині з хорами а́нгельскими на Небесах невпинно взиваєте Творцю усіх і Сотворителю хвале́бне: Алилу́йя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не взмозі порахувати чудес твоїх, лю́дству явленних, бо й ду́хи нечестиві за словами твоїми від люде́й стра́жденних виходили . Коли ж була повінь ве́лика, ти моли́твою своєю перед іко́ною Бо́жої Ма́тері зупинив мо́ре, промовляючи: «Да́лі цієї межі не пере́йде вода́». Отже за це тобі взиваємо так:

Ра́дуйся, стихій водяних упокорювачу ди́вний;

ра́дуйся,віл пожежі лісової рятувальнику пресла́вний.

Ра́дуйся, святи́теля Інноке́нтія, в мо́рі волавшого до тебе́, почув;

ра́дуйся, по мо́рю пла́ваючим ко́рманич надійний.

Ра́дуйся, бо гнів злих люде́й  з лагідністю виправля́л ти́;

ра́дуйся, бо ди́вну пахучість з неба до тебе́ прибіга́ючим зіслав ти.

Ра́дуйся, ве́ликі зна́мення при жи́тті твоїй показа́в;

ра́дуйся, и по сме́рті твоїй мно́гі чудеса́ являв.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 10

Спаси́тельного посіву Госпо́днього, у вертогра́ді землі Америка́нській посадже́нного, плід гарний ду́хом передбачив бо пісню подячну Пресвятій Тро́йці посеред пустині північної возносив ти́, о́тче святий Ге́рмане, і з А́нгелами небе́сними взива́в ти́: Алилу́йя!

Ікос 10

Стіна́ ти́ всім, прибіга́ючим до себе́, о́тче, бо в житті своїм пресла́вно показа́в ти́, и при кончи́ні твоїй ди́вне чу́до яви́лось. Лю́ди ж, узріли в час кончи́ни твоєї во́гняний стовп до неба і нетління тіла твого́, виголосили тобі таке:

Ра́дуйся, пра́ведною кончи́ною в свя́тості своїй нас переконав;

ра́дуйся, бо сходже́ння твоє на небеса́ стовпо́м во́гненим ознаменувалося.

Ра́дуйся, бо і гріб твій для неду́жих сціле́ння подавав;

ра́дуйся, мо́щі твої пахучі в спадкоємство нам полишив;

Ра́дуйся, бо біля ра́кі твоєї кульгаві встають і голос твій з гро́бу чують.

ра́дуйся, бо джерело води святої і лікувальної нам даруєш ти́.

Ра́дуйся, бо ста́рцю Гера́симу яви́вся ти́, на Єло́вій о́стрів його́ закликав;

ра́дуйся, потаємно, я́к живий, на о́строві тому перебува́в.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 11

Спів хвале́бний тобі прино́симо, о́тче преподо́бний, за пра́ведність житія твого. Восхвалимо і чесну́ кончи́ну твою́, адже передбачив ти́ час відходу свого́,а  учень твій Гера́сим нюхом відчув благоуха́ння ди́вне в той час . Пресла́вне відбулось і поховання твоє, коли вико́налося провіщенне тобо́ю. Ми ж проспівуємо дивовижному Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 11

Ясноподаючий світи́льник був ти́ всьому́ іночеському чи́ну да́лекої Аме́рики, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, навча́ючи по́двигу, захищаючи від напастей,випрошуючи за них і промовляв: «Не в морськи́х тільки хвилях опановуємся, але посеред привабливого і багатобунтівливого світу в якому стра́ждаємо і поневіряємось, однак до небе́сної на́шої Вітчизни йде́мо». Зара́ди тому виголошуємо тобі:

Ра́дуйся, вірний сподви́жнику Іоаса́фа, пе́ршого єпи́скопа Російської Аме́рики;

ра́дуйся, очевидцю ре́вності Ювена́лієвою а́ж до сме́рті.

Ра́дуйся, алеу́та Петра́ пронайменував новому́чеником;

ра́дуйся, бо передбачив святи́тельство Інноке́нтія в землі Алеу́цькій.

Ра́дуйся, учню своєму́ Се́ргію приклад іночеського життя́ показа́в;

ра́дуйся, інока Гера́сима до Но́вого Валаа́ма дивно прикликав.

Ра́дуйся, на Русі, безбо́жницва ув’язненого, Адріа́на пресвітера від темни́ці огородив;

ра́дуйся, святи́телем Іоа́нном себе́ просла́вляти спонукав.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче!

Кондак 12

Благода́ттю наповнений яка вела тебе, преподо́бний отче, про́симо: моли́ся те́пло до Го́спода, щоб огородив Це́ркву Свою́ Святу́ від ду́ха світу цього́, що воює з синами Її невір’ям і відвертає від богодарованого життя, щоби зійти нам від землі на не́бо і проспіва́ти Бо́гові: Алилу́йя!.

Ікос 12

Оспівуючи твоє прославлення, преподо́бний, ублажа́ємо тебе, як міцного моли́твенника і повірителя на́шого. Ти що здобув Ду́ха Святого і Ним просвіти́в лю́д землі Америка́нскої, почуй нас, взиваю́чих до тебе́ так:

Ра́дуйся, моли́тву чи́сту і теплоту́ серде́чну здобувший;

ра́дуйся, сльозами твоїми течійними пустелю безплідну обробив.

ра́дуйся, бо се́рце твоє було благода́ттю Бо́жою наповнене.

ра́дуйся, світлом потаємним осяяний.

Ра́дуйся, розумом очище́нним таємниці Боже́ственні споглядав;

ра́дуйся, мовчання і спокійливість думок досяг.

Ра́дуйся, серця Ду́хом Святим просвітлюєш;

ра́дуйся, довершеність знайшов і нас до цього закликаєш.

Ра́дуйся, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, пресла́вний чудотво́рче.

Кондак 13

  О, пресла́вний уго́днику Бо́жий, преподо́бний і богоно́сний о́тче наш Ге́рмане, прийми́ ма́ле це́ моління на́ше, в похвалу́ тобі що возноситься, і стоя́чи нині коло престо́лу Го́спода Вседержи́теля, невпинно моли́ся за нас, ча́д твоїх щоб, перебува́ючи в любові і однодумності, звикнути завжди твори́ти во́лю Бо́жу по слову твоєму: «Від цього́ дня, від цього́ часу отже бу́демо люби́ти Бо́га понад усе і виконувати святу́ во́лю Його́», і разом з тобо́ю сподо́бимся співати хвале́бну пісню: Алилу́йя!

Молитва

  О, преди́вний уго́днику Бо́жий, преподо́бний о́тче наш Ге́рмане, ти по́двигами до́брими подвиза́вся , холод та інші тягарі в земі Алеу́тській перетерпівши́й.

Нині ж вико́налося сло́во Госпо́днє на тобі, що в малім вірнім Йому́ бувшому, тому й поста́вив тебе Госпо́дь я́к Небе́сного покрови́теля Це́ркви Америка́нської. Ми ж всі те́плою моли́твою тобі взиваємо : моли́ся за Це́ркву на́шу Святу́, щоб огороди́в Її Госпо́дь від темних сил ворожих, нас щоб зберіг в чистоті та благоче́сті, у вірі сильній і безперечній. Тож вимоли́ всім нам ду́ха спокою та любові, ду́ха лагідності і смире́ння, гордливості відігнання, від самопіднесе́ння огордже́ння, хворим по́міч і уздоровлення, скорботним утіху, спраглим пра́вди духо́вну поживу Небе́сну. Щоб, покращивши бажане, знайдемо пра́ведну відплату в день Стра́шного Суду і зі всіма святими заспіваємо і просла́вимо Живонача́льну Трійцю, Отця Незбагненного, Істинного і Єдиноро́дного Сина і Святого Утішителя Ду́ха, на віки. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови -Архієпископ Житомирський і Поліський Володимир