Житомирсько-Поліська Єпархія

 Акафіст Божій Матері перед Її чудотворною іконою ОДИГІТРІЯ- СВЯТОГІРСЬКА

  Кондак 1

   Могутній Воєводі, Владичиці нашій Богородиці, покриваючій люд православний, подячний виголошуємо спів про явлення чудної Твоєї ікони: Ти бо , як Провідниця наша, прийми милостиво моління нас грішних, щоб в розчуленні викликати Тобі:

 Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

 Ікос 1

   Архангелами та Ангелами виспівувана і  ублажаюча на небесах , сподоби і нас грішних славити і прославляти Тебе Пресвята Владичице, за подарованну нам радість в явленні дивовижної Твоєї ікони, і з любов’ю звати Тебе:

Радуйся, поселення наше освятивша.

Радуйся, ікону Свою явити нам зволила.

Радуйся, багатьма чудесами її прославила.

Радуйся, Обитель Святу на місці цьому збудувавша.

Радуйся, Храм Божий, що нас освячуєш.

Радуйся, горам та лісам нашим даєш пахучість .

Радуйся, Образе дивний на утіху нам подавша.

Радуйся, поводирко нашого спасіння.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

 Кондак 2

    Побачив Блаженний Тимофій Твою святу ікону, Владичице, присутню на щіпку дерев’яному Гори Синичої, проміні котрої краще сонячних випускалися, зрадувався невимовно, і у веселощах вигукнув Богу: Алилуйя!

Ікос 2

   Розум людський не може збагнути, як від явленної ікони Твоєї стільки чудес виточується: хворі сціляються, душевні печалі утамовуються, всім всі блага і статки даруються. отже заради цього прийми від нас похвали такі:

Радуйся, радосте наша.

Радуйся, скорботи наші утамовуєш.

Радуйся, недугі наші уздоровлюєш.

Радуйся, від злих наговорів диявольських зберігаєш.

Радуйся, смутками гріхи наші очищаєш.

Радуйся, заблуканих на путь істини наставляєш.

Радуйся, від миру до премирення розум підводиш.

Радуйся, житло благ вічних.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

 Кондак 3

     Сила Господня являється усім, прибігаючим і покляняємим до чудотворного образа Твого , на йому бачимо чесного Твого Обличчя зображен-ня з Предвічним Младенцем, так з радістю співаємо Богу ангельську пісню: Алилуйя!.

 Ікос 3

   Маючи монастир Святогірський Образ Твій Святий, стількома чудесами виточуваний, і Обитель Свою убезпечуваний, наповнився великою радістю, і взивав Тобі розчуленно:

Радуйся, покровителько наша.

Радуйся, іноків Мати чадолюбива.

Радуйся, милостива, нас милующая.

Радуйся, добрі обітниці приймаєш.

Радуйся, ворогуючих скоро примиряєш.

Радуйся, шляхопровіднице нас на небо.

Радуйся, на іконі Твоїй від Ангел шанована.

Радуйся, Ангельскі чини перевершуєш.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

 Кондак 4

 Бурею навали злочестивих полчищ люди вірні  полонені, удаючись до цілительної ікони Твоєї, просячи допомоги і заступництва, врятовані ж були від лиха вигугнули Богу: Алилуйя!

   Ікос 4

    Дізналися жителі міста Воронича про дива, виточуючі від ікони Твоєї, поставили неї в Церкві, збудованій в им/я Твоє Святе на горі Синичий, де саме явилася ікона Твоя , щоб линучі до неї православний люд, доброчинно взивав :

Радуйся, помешкань Святогорської славо і похвало.

Радуйся, іконою Своєю місце це зберігша.

Радуйся, образ Свій в запоруку любові дарувавша.

Радуйся, прогонительнице злых духов.

Радуйся, цілителько наших недугів.

Радуйся, злих сердець пом’ягшення.

Радуйся, бо Тобою від пристрастей тілесних і духовних визволяємося.

Радуйся, витривале Православ’я зміцнення.

Радуйся, Всеблага Одигітрія, утіхо і спасіння наше!

 Кондак 5

     Богопровідну зірку показала Ти нам всечесною іконою, Владичице, щоб узріти всеблаге Піклування за нас грішних, з любов’ю взиваючи за Тобе Богові: Алилуйя!

 Ікос 5

   Побачили  місцеві жителі навкруги , як від цієї ікони тривають сцілення прещедрі, обносячи неї зі співом хвалебних піснеспівів по селам і містам  Псковщини . Щоб освятивши землю і повітря хотьбою з  іконою Твоєю, та навчитися подячно співати Тобі:

Радуйся, заповіло повітря іконою Своєю.

Радуйся, освятивша краї Псковщини .

Радуйся, хворобливих з нездорових у здорових перетворюєш.

Радуйся, невпинно Сина Твого й Бога за нас грішних умолюєш.

Радуйся, любляча Мати, нас любов’ю повчаєш.

Радуйся, небесного світу оздоба.

Радуйся, долинного світу захист.

Радуйся, багатовиточуюча річко Божественної Благодаті.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

 Кондак 6

     Проповідник був Блаженний Тимофій чудес, виточуючих від Твоєї ікони Одигітрії, котру віднайшов на дереві гори Синичної коло міста Воронича: люди прибігаючи до неї, як до Всесильної Заступниці нашої , і отримуючи визволення від лиха, за спасіння в радості взивали Богу:Алилуйя!

   Ікос 6

    Засяяла благодать, як зоря сонячна, від Твого Пречесного Образа, на горах наших явленого, щоб сталася нам безсумнівною Шляхопровідницею, як істинною Одигітрією на стежці спасіння та Царства Божого отримавша, щоб виголошувати Тобі безперечно з упованням:

Радуйся, двері спасіння.

Радуйся, мосте до небес приводиш.

Радуйся, грішників повірителько.

Радуйся, сумнівних розуме.

Радуйся, людей православних найперша розрадо.

Радуйся, всіх скорботних радосте.

Радуйся, образливих заступнице.

Радуйся, ображаючих грізна карателько.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

   Кондак 7

    Забажали люди сповідувати великі Твої милості в явленні чудної икони, збудувавши Обитель Святу на горі, котру благозволила освятити явленням цієї ікони Одигітрії, щоб в ній невмокними вустами взивати Богові:Алилуйя!

   Ікос 7

   Нову Благодать подала Ти нам, Богородителько, явленням ікони Своєї, котру Ангели Святі несли по повітрі, і поставили на дереві гори Синичної, щоб засяяла на місці тім Благодать Господня, отже заради прийми від нас похвали такі:

Радуйся, ангельськими хорами звеличенна.

Радуйся, від людства славима та ублажаюча.

Радуйся, все християн у Бозі скора помічнице.

Радуйся, покров чистоти і дівства.

Радуйся, иноків Небесна Ігуменя.

Радуйся,  наша надіє та захист.

Радуйся, невсипуща свыту помічнице.

Радуйся, безнастанна вірних заступнице.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо и спасіння наше!

 Кондак 8

   Дивно і сумнівно невіруючим чути, як кояться чудодійні щедроти від ікони Твоєї людям православним, до неї ж з вірою прибігаючим: прохання їх на благо чиняться, бо на добрі справи потребуються. Тому заради усі взиваємо за Тебе Богу: Алилуйя!

   Ікос 8

   Усі бо ми обтяженні печалями житейськими і недугами різними, до Тебе прибігаємо, Преблагословенна Владичице, допомоги просячі, тож будь нам в печалях вітрадою і утіхою, а в хворобах  Цілителькою. Отже заради взиваємо Тобі:

Радуйся. душі збентеженій тиша та спокій.

Радуйся, допомога в бідах надійная.

Радуйся, усім молящимся Тобі упокоренним серцем корислеве даруєш.

Радуйся, благоговійних пастирів Церкви премудра Наставнице.

Радуйся, розпустивший колос небесного Христа.

Радуйся, усім на світі існуючим спасіння упорядовуєш.

Радуйся, від голоду душевного і тілесного нас забезпечуєш.

Радуйся, світ весь від душезгубного голоду рятуєш.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

   Кондак 9

   Всіляких сил небесних надвища і честнішу Діву Богородицю невимовно прославляє люд православний. Ти ж будь за нас Клопітницею перед Сином Твоїм і Богом, бо волаємо Йому з утіхою: Алилуйя!

   Ікос 9

    Оратори людські не взмозі возхвалити Тебе гідно, Пресвята Діво Богородице: хори ж Ангельські невмовкно Тебе славлять, як чистішу і світлішу світлостей сонячних. Ми ж грішні, споглядаючи на Твій Лик, у веселості серця виголошуємо саме так :

Радуйся, сердець наших розрадо.

Радуйся, духів злобивих прогонителько.

Радуйся, в оковах і у в’язницях знаходиться блага піклувальнице.

Радуйся, від пияцтва гинучих швидка врозумителько.

Радуйся, нетямлющих розуме.

Радуйся, всіх християн після Бога помічнице і Заступнице.

Радуйся, пута гріховні пошматовуєш.

Радуйся, по морю житейському плаваючих тиша і небурхливе пристановище.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

   Кондак 10

   Спасти зажадав рід людський, Чоловіколюбець Господь дарував нам Матір Свою в заступницю всьому роду християнскому: Неї зображення на святих на іконах маючі, доброчесно поклоняємся Їй, як Самій Належній, у веселості серця співаючи Богові : Алилуйя!

   Ікос 10

 Стіна і огородження була нам дорогоцінна Твоя ікона, Владичице, явленна в межах наших. Будь і нині нам покровом та пристановищем адже взиваємо Тобі розчуленно:

Радуйся, від ворогів видимих і невидимих нас зберігаєш.

Радуйся, в дні бою нас огороджуєш.

Радуйся, неверних до Христа приводиш.

Радуйся, в пості і молитві перебуваючим завжди співприсутня.

Радуйся, в добрих намірах завжди соратнице.

Радуйся, обителі Святогорської краса та слава.

Радуйся, меж наших похвало.

Радуйся, Церкві небесної і земної оздоба.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, Утіхо і спасіння наше!

     Кондак 11

   Спів хвалебний приносимо  Тобі, Пресвята Всеспівана Діво, стіна могутня Церкви православної була Ти, в дні тяжких  випробувань. Тому і молимо Тебе: не відверни Лиця Твого від нас грішних, шукаючих Твоєї помочі і захисту, щоб з Тобою спасенні, в розчулені Богу: Алилуйя!

 Ікос 11

     Світлолюб’язною свічою стала нам дорогоцінна ікона, Владичице, опромінюючи наш доленосний шлях та відганяючи від нас всяку злобу і ворожнечу, настановляючи на путь спасіння усіх взиваючих саме так :

Радуйся, світло невгасиме життя нашого.

Радуйся, скарб життя невичерпний.

Радуйся, свічко, жевріюча вогнем духовним.

Радуйся, цвіт ароматний дівства і чистоти.

Радуйся, підняття сплячих сумлінь.

Радуйся, грізна карателько знеславлячих ім’я Боже.

Радуйся, подружь благочестивих благословення.

Радуйся, чад їхніх  благодатне опікунство.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

 Кондак 12

     Благодать дана Тобою, Владичице, святим Твоїм іконам, від них же виточуються сцілення щедрі, дарується розрада усім людям православним, всілякі напади скоро відгонюються. Отже заради Тебе волаємо Богу: Алилуйя!

 Ікос 12

   Співаючі Тобі, Діво Всеспівана, і вшановуючі чудотворну ікону Твою Одигітрію, в поселенні Святогорському належну, радуємося невимовно, та нині до Тебе прибігаємо, до нашої Заступниці і Покровителькі, просячи допомоги і захисту, щоб вдячно взивати Тобі:

Радуйся. всього світу надіє і утіхо.

Радуйся, моління нас грішних з ласкою приймаєш.

Радуйся, в хворобах нам путь до спасіння вказуєш.

Радуйся, неприкаянних грішників до покаяння учиняєш.

Радуйся, у Престола Божого за нас грішних клопочешся.

Радуйся, дівства і цнотливості покровителько.

Радуйся, Сіяча чистоти породивша.

Радуйся, стояння праворуч біля Престолу Його нам грішним влаштовуєш.

Радуйся, Всеблага Одигітріє, утіхо і спасіння наше!

 Кондак 13

     О Всеспівана Мати! Царице неба і землі. Прийми милостиво це мале моління наше, в похвалу Тобі підносиме, і будь нам помічницею і клопітницею  в день страшного суда, не позбав нас радості Царства Небесного, щоб виголошувати зі всіма вибранними Богові : Алилуйя. Алилуйя. Алилуйя!

                                                                         МОЛИТВА 1

   До кого взиватиму , Владичице, до кого звернуся в горі моєму, як не до тебе, Царице Небесна? Хто плач мій і зітхання моє прийме, якщо не Ти, Пренепорочна, надія християн і пристановище нам грішним? Хто більше Тебе в нещастях захистить? Вислухай стогін мій і нахили вухо Твоє до мене, Владичице, Мати Бога мого, і не зневаж потребуючого Твоєї помочі, і невідверни мене грішного: врозуми і навчи мене, Цариця Небесна, не відступи від мене, раба Твого, Владчице, за докори мої, будь мені Матір’ю і Покровителькою! Вручаю себе милостивому Покровому Твоєму, якщо тільки забажаєш влаштуй за мене, приведи мене грішного до спокійного і безбунтівного життя, бо плачуся у гріхах своїх. Жаль мені. До кого звернуся винний я, тільки до Тебе, уповання і пристановище грешних, в надії на незчисленну милість Твою і щедрість? Яке ж слово за порушення моє сказати зможу до величності слави Твоєї? О Владычице, Царице Небесна, Ти мені мати і надіє, Ти моє уповання і пристановище, покров і заступництво та поміч! Царице моя преблагая і скора Заступнице, покрий Своїм клопітництвом мій переступ, захисти мене від ворогів видимих і невидимих, пом’якш серця злих людей, по стаючих на мене. О Мати Господа мого Творця, Ти корінь дівства і нев’янучий цвіт чистоти! О Богородителько, Ти подай мені допомогу, немічному плотською пристрастю і хворобливим серцем: єдино бо Твоє, і з Тобою Твого Сина і Бога нашого, маю захист, і Твоїм предивним заступництом щоб виправданий буду і визволюся від всякої лиха і нападу всесильними Твоїми молитвами, пречесна і непорочна, препрославлена Божа Матір Марія. Радуйся, благодатна, Радуйся обрадованна, Радуйся благословенна, Господь з Тобою!

                                                        МОЛИТВА 2

       О, Дивовижна Володарко Владичице Діво Богородице! З упокренним серцем та смиренним духом насмілююсь припасти до Твоєї чудотворної ікони Одигітрії, найчудесному явленні з давна в межах Псковських на святій горі Синичої блаженному отроку Тимофію і багаточисельному натовпу міста Воронича та його околиць. На початку на дереві, також у повітрі, щоб не доторнулася до неї рука недостойних, давніше ж шести літ зволила явитися в іншому образі Своєму Розчулення. Як наче Предтечу від міста Воронича засявша та солодким голосом віщувати про скоре явлення цієї предивної ікони Твоєї Одигітрії, і зміцнити ті многі чудеса коло річки Луговиці, та на горі Синичиій. Отже зі страхом, вірою і любов’ю, споглядаємо нині на цей пречудний образ Твій молимо Тебе, Чеснішу Херувимів і Славнійшу Серафимів, так як колись зволила Ти злити дивні Твої і багаті ласки явленням цих чудодійних Твоїх ікон, також і нині продовж ті давні милості і щедроти Твої на храм цей і на всіх людей до Тебе прибігаючих , щоб ні згубою , ні голодом, ні вогняною стихією, ні іншими різноманітними лихами наказані будемо від Твого улюбленого Сина Господа Нашого Ісуса Христа. За не пору тяжку греховне обтяження на нас. Утіш наші скорботні серця, печаллю і зневірою збурені , спини поривання пристрастей завжди стиняюче з нами, полегши наш бій греховний з світоутримувачем пітьми віку сердитозлобивому що на нас пильнує. Поможи нам, Владичице, не приваблюватися красоті світу цього, лестощами богатства, тимчасовою славою людською. Виспроси нам, Володарко, і все корисне до тимчасового життя нашого, адже Сама знаєш, та уздоров всі недугі наші.

О Всеблага Одигітріє! На праві стежки Господні, щоб не похитно йти в Небесне Царство шляхом святих наказів улюбленого Сина Твого, Їм бо упаслися усі отці наші і випроси нам дух істиного покаяння і утіхи, і послуху, духа чистоти і цнотливості, щоб в гарнім проживанні та з чистим сумлінням відійшовши останній час життя нашого сподобилися покращити і вік наступаючого царства Сина Твого Христа Бога нашого славлячи його повсякчасно з Отцем і Святим Духом на віки віків. Амінь.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови -Архієпископ Житомирський і Поліський Володимир