Житомирсько-Поліська Єпархія

   АКАФІСТ ПРАВЕДНІЙ ДІВІ ЮЛІАНІЇ ,КНЯЖНІ ОЛЬШАНСЬКІЙ .

КОНДАК 1

   Обрана Господом незайманої чистоти,  Богоблаженна діво Юліаніє, явилася ти Руси — Украї-ни православної тепла молитовнице,  благодаттю духа Святого сповнена ,  стоячи перед Престолом Бога Вседержителя,  вознеси молитви свої за  порятунок нас грішних, що з розчуленням тобі виго-лошуємо :

 Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

ІКОС 1 

   Ангельським життям і непорочною чистотою в земному  жітті  прикрашена, радістю в дусі Святому перебувала ти зі своїм батьком, свята праведна діво Юліаніє, княжна свого роду Ольшанських. Полюбила бо Ти молитви, піст і бдіння, заради спасіння душі, світську ж славу зневажила, забажавши небесної. Ми що пам'ять твою шануємо взиваємо тобі саме так:

Радуйся, діво свята, незайману чистоту свою, Богу присвятила.

Радуйся, цнотливого розуму донька, з юних років своїх Христа полюбила.

Радуйся, віття чистоти, небесну радість від Бога  прийняла.

Радуйся, княжна Ольшанська, батьків своїх у вірі Божій зміцнила.

Радуйся, юності благословенна, шлях порятунку юним відкриваєш.

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 2

    Бачачи Господь чисте життя твоє з молодих років  у лагідності і цнотливості звершуване на спасін-ня душі твоєї,  явив тебе як світлу свічу, вказавши шлях спасіння у темряві невідання перебуваючим, подаючи благодать цілковито усім Богу волаючим: Алилуйя!

ІКОС  2 

  Розсудливо заповіді Божії виконуючи, ти свята діво Юліанія, велику силу благодаті Духа Святого в собі віднайшла . Молимо тебе, відома наших бажань клопітницю, принеси за всіх хто почитає тебе молитви свої до Господа, з любов'ю взиваючим і висловлюючим  таке:

Радуйся, Клопітнице наша біля Престолу Божого непосоромлена.

Радуйся, дарів духовних усім до тебе прибігаючим у Господа випрошуєш .

Радуйся, свіча блискуча, шлях до порятунку вірним освітлюєш.

Радуйся, бо заступництвом твоїм перед Господом за нас молиш.

Радуйся, Божий храм дівственною чистотою прикрасила.

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 3 

   Сила Господа Всевишнього зберегла твою цнотливість в земному житті твоєму. Дівственною чи-стототою відійшла ти в райські поселення до Творця неба і землі. І там, як цвіт квітковий найпре-красніший, прикрашаєш собою місця світла Царство Небесного, співуючи з усіма святими пісню Бо-гові: Алилуйя!

КОНДАК 3 

    Маючі дар благодаті Божої, святая діва Юліанія, нежадливо допомагаєш спраглим порятунку. Адже зберігаєш  дівоцтво і чистоту, тих хто до тебе прибігає, і молишся Господу про всіх заблуканих і віру втративших, щоб усі прийшовши в радість Господа Бога нашого за молитвами твоїми, заспівали тобі:

Радуйся, незаймана чиста, багатьох дів до віри Христової навернула.

Радуйся, душі страдальні молитвою твоєю до Господа,  вилікувала.

Радуйся, чистоту і смирення собою проявила.

Радуйся, бо недуги різні молитвами твоїми до Господа узоровила.

Радуйся, душі відчайдушних до Христа направила.

Радуйся, всіх у єдине стадо Христове збираєш.

Радуйся, свята діво Юліаніє, непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 4 

   Буря душевних помислів засмутила митрополита Петра Могилу щодо мощей твоїх, чиста діво Юліаніє, маловір’є і хвилювання завагало його на думки ці лукаві,його  врозумляючи і на шлях Істини Христової направила  співати Богові нашому: Алилуйя!

ІКОС 4

   Чуючи про дивні чудеса бувалі при знайденні чесних мощей твоїх, святої діви Юліанії, бо тіло твоє було як живе у гробі, виточуючи аромат, братія Лаври Печерської поставила труну твою в великій лаврській церкві. З гідністю приносячи хваління тобі, голосами такими :

Радуйся, діво чесна Богу чистотою молитовною догодила.

Радуйся, бо пам'ять твоя, братією монастирських ублажається.

Радуйся, бо тя нареченою Христовою небесні сили називають.

Радуйся, бо ти є міста Києва молитовнице свята.

Радуйся, бо і вся Русь Православна тебе перед Господом величає.

Радуйся, бо помічниці ти є великою всіх скорботних і пригноблених.

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 5

   Добролаженна дочко Творця нашого, незайманою і чистотою прославилася ти в житії своєму. Коли ж мощі твої благодатні виділяють лікування усім хворим, з вірою до тебе прибігаючим і молитовно тебе величаючи голосами цими співаємо Богу: Алилуйя!

ІКОС 5 

   Бачачи тебе у гробі, як живу, безліччю прикрасами зодягнену , якийсь шахрай викрав перстень дорогоцінний  з руки твоєї. Раптово закричав голосом гучним і впав мертвим. Диво  це сталось на напоумлення багатьом, щоб пізнали, що ти є сувора карателько шахраїв і вірна захисниця добропорядних , які взивають до тебе так:

Радуйся, діво, непорочності і добрих справ благословення.

Радуйся, ображених заступнице і всіх скорботних утіхо.

Радуйся, шахраїв і злих людей грізно караєш.

Радуйся, добропорядних радосте і охорона.

Радуйся,  бо тих, хто просить захисту і підтримки не відкидаєш.

Радуйся, бо допомога небесну нужденним всім випрошуєш.

Радуйся, свята діво Юліаніє , непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 6 

   Проповідництвом істини було життя твоє, діво свята, і після смерті твоєї в нетлінності ті-ло твоє явилося світу джерелом дару зцілень. Усім прибігаючим до раки твоєї з вірою і любов'ю сприймають зцілення від недуг багатьох, в радості Богу волаючи : Алилуйя!

ІКОС 6 

  Світлом Богопіклування явилия мощі твої в церкві Печерській , діво чесна знамення і чудеса виточуючи. Усі бо величаючи тебе, дивну у святих Господу Богу догодившу з розрадою і любов'ю вихваляють тебе так:

Радуйся, кольоре найпрекрасніший, раю небесного.

Радуйся, дивна похвало юності непорочної.

Радуйся, лозо виноградна садівника Божественного.

Радуйся, багатьох дів на шлях до Христа направляєш.

Радуйся, в світлості райські стежки вказуєш.

Радуйся, церкви Печерської лампадо Божественна.

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК  7 

   Забажав віддадати хвалу і шану святій діві Юліанії, святитель Петро Могила поклав мощі у дорогоцінну раку і написав слова такі : «По волі Творця неба і землі живе в усі віки Юліанія, помічниця і велика в Небі заступниця. Тут мощі — ліки від всіх страждань. Райські поселення собою прикрашаєш, Юліанія, як квітка чудова». Пам'ятаючи це і ми усі дивному у святих своїх Богу співаємо: Алилуйя!

ІКОС 7

   Нове диво сталося у великій Лаврі Печерській біля раки святої діви Юліанії, бо вона з’явилась якомусь ігумену монастиря Київського. Сказала бо йому діва свята: «Я — Юліанія, мощі якої лежать у святій церкві Печерській. То чому ж ти обходиш мене і мощі мої? Заради цього Господь і дав тобі знамення, щоб ти зрозумів, що і я Господом Богом долучена до святих дів, що догодили Йому>>, ми ж згадуючи диво це співаємо тобі розчуленно взиваючи:

Радуйся, діво свята, Господом Богом до святих дів почислена.

Радуйся, бо ти є в вірі сильною до Господа ігумена якого зміцнила.

Радуйся, бо знаменням цим і багато інших від невір’я відвернула.

Радуйся, бо мощі свої  незвичайно прословляєш.

Радуйся, бо шануючих тебе молитвою зміцнюєш.

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 8 

   Дивне і преславне житіє непорочної діви Юліанії, здивувало багатьох , хто шукає порятунку. Явилася бо ти світу у дівоцтві доброти найочищена , і в нетлінним тілом , коло Престолу Божого присутня , з усіма святими невпинно співаєш пісню Богові: Алилуйя!

КОНДАК 8 

   Всіх Творець і Будівничий покликав тебе, святу діву, в чудесне світло Царства Свого, Ти ж велику силу сприйняла і з Господом поєдналася. Тому не забудь і про нас, молитовнице наша, благаючи Христа і Бога нашого про спасіння всіх нас, які волають до тебе:

Радуйся, мудра діво, з мудрими дівами в Царство Небесне ввійшовши.

Радуйся, світла Божественного душею своєю бачивша .

Радуйся, велику силу благодаті Господньої прийнявша.

Радуйся, солодкість тілесну цього світу зневажила.

Радуйся, з хорами небесними Творця прославляєш.

Радуйся, ділами благими душу свою прикрасила.

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 9 

   Усі ангели небесні надзвичайно прославили непорочну діву Юуліанію, бо душа твоя сповнилося благодаті Духа Всесвятого і  вічного життя від Господа сподобилася. Умоли і за нас, діво чиста, Спасителя нашого, щоб не загинули душі наші, невпинно взиваючи Господу: Алилуйя!

ІКОС 9 

   Красномовці багатослівні похвал промовити земних  не спроможні щодо хвали твоєї, як ти являешся зміцненням праведності і цнотливості. Як юністю дівственності сприйняла благодать Божественну допомогати в  світі тим хто  живе берегти дівоцтво і чистоту бо  до тебе прибігаємо і виголошуємо тобі :

Радуйся, діво чесна, благодать від Господа шануючим тебе випрошуєш.

Радуйся, у стражданнях тим хто живе, молитовно всім допомагаєш.

Радуйся, стежки Господні шукаючим порятунку вказуєш.

Радуйся, з юних років своїх ти Христу послужила

Радуйся, слави божественния ти удостоїлася.

Радуйся, з Христом ти себе поєднала.

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

 КОНДАК 10

   Спасителя нашого Христа Бога полюбила і з юних років Йому дівоцтво своє заручила, діва праведна Юліанія. Ти зі світлою свічою з мудрими дівами до Христа прийшла і в палату Його прикрашеними добротами душею своєю переселилася невпинно співаючи пісню: Алилуйя!

ІКОС 10 

   Стіна міцна була душа твоя у вірі Христа Бога нашого, і як свіча ​​вогнем Божественним запалалася, та тою любов'ю своєю зайнялася до Творця твого. Шануючим святу пам'ять твою, діво свята, будь заступництвом непосоромленим і надіє незмінною ,велич твою прославляючих промовляють саме так :

Радуйся, душевні пристрасті свої ти умертвила.

Радуйся, до спасіння всіх закликаєш.

Радуйся, благочестю нас навчаєш.

Радуйся, в повелінні Божому багатьох зміцнила.

Радуйся, від спокус і злих людей прибігаючих до тебе врятувавша .

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто !

КОНДАК 11

    Спів Богу безперестанно возноситься , ти свята діво, приносиш за шануючих тебе, і ім'я твоє прославляючих, Віру Православну, укріплюєш і духовне єднання зміцнюєш, усім допомоги твоєї , хто просить, та Богові взиває : Алилуйя!

ІКОС 11

  Світлосяюча радості душа твоя наповнилася і невимовної любові Божественної, коли покликав тебе Господь від земних в небесні оселі райські. На свічнику Небесному , як свіча ​​палаюча, душа твоя нічну темряву гріховності нашої відганяє і на стезю порятунку всім шлях указує . Припадаємо і ми з глибини сердець наших прославляючи тебе саме так:

Радуйся, життя вічного ти наша Клопітнице преблага.

Радуйся, бо за Русь Православну, ти молитовенице пресвята.

Радуйся, всім тим, хто шукає милосердя Божого завжди помічнице .

Радуйся, кадильнице ароматна молитви за нас до  Бога приносиш.

Радуйся, діво, пишним золотом ти вдягнена .

Радуйся, світлом Божественним ти осяяна.

Радуйся, свята діво Юліаніє,  непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 12 

 Благодать Божественна тобі дана від Господа уберегти невинну чистоту і цнотливість. Дорогоцінні мощі твої виточують Божественної дари зцілень і від неочікованої смерті рятування всім  шануючим Тебе і до Бога молитовно прибігаючим , взивають Йому: Алилуйя!

ІКОС 12

   Співає і хвалить тебе в молитвах вся Київська Русь і світ православний, ублажаючи святу кончину твою, адже мощі твої покладені були в ближніх печерах великої Лаври Києво-Печерської. Явилися бо ці другими мощами з усіх святих жон удостоєних бути в ній, тож ж з усіма святими отцями Печерськими і тебе прославляємо промовами такими:

Радуйся, діво святая, що  з преподобними отцями в Лаврі прославлена.

Радуйся, чиста, бо серцем чистим Бога побачила.

Радуйся, лагідна, бо лагідністю своєю багатьох до Христа схилила.

Радуйся, дівственице , з незайменими дівами звеличувана .

Радуйся, старанна молитовнице, у Престолу Божого молитви за нас приносиш.

Радуйся, бо Русь православна житієм твоїм пишається .

Радуйся, свята діво Юліаніє ,  непорочна Христова невісто прекрасна!

КОНДАК 13

   О, свята непорочна і цнотлива діво Юліаніє! Моління наше недостойне прийми і принеси його до Престолу Бога Вседержителя, просячи шануючим тебе , визволити від скорбот і хвороб, від злих людей і наглої смерті. Бо Ти молитовниця помічниця і велика на Небі заступниця, щоб з тобою і ми заспівали пісню перемоги Богові нашому Алилуйя, Алиуйя, Алилуйя!

                                                                МОЛИТВА 

   О, свята праведна діво Юліаніє, княжна Ольшанська, помічнице всім жадаючим порятунку зцілення від хвороб душ і тілес, принеси молитви наші Вічнодіві Марії за все людство віри православної, щоб зміцнилась любов взаємна і духовна єдність. Ти, мудра діво, велику силу благодаті Божої в собі показавша і в сонмі святих Печерських прославлена, зміцни сповідників віри Православної , подай їм твердість і мужність, зверни заблуканих до покаяння і виправлення, збережи всю країну наша від голоду, землетрусу , потопу, вогню, міжусобних чвар і від усіх ворогів видимих ​​і невидимих. О, свята Агнице Божа, що маєш дар від багатьох хвороб зціляти і від усіляких підступів ворожих огороджувати, зціли і наші пристрасті душевні і полегши тяжкі хвороби тілесні, відраду в скорботах даруй і визволи нас від усяких бід і напастей. Споглянь на всіх присутніх перед чесними  твоїми  мощами (іконою) тим, хто просить твоєї допомоги серцем скорботним і духом смиренним,  принесімо в цьому житії нашому плоди духовні: любов, доброту, милосердя, віру, лагідність, стриманість, щоб сподобитися  життя вічного і так любов'ю твоєю огородженні співаємо прослаленному тобою Господу Ісусу Христу, Йому ж належить всяка слава і честь з безначальним Його Отцем і Пресвятим Животворчим Його Духом, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Тропар праведній діви Юліанії, княжні Ольшанської, глас 8

Як непорочна наречена Нетлінного Нареченого Христа, / праведна діва Юліанія, / с світлою свічою добрих справ увійшла ти в палату Його Небесну / і там зі святими блаженством вічним насолоджуєшся. / Тому моли, Бога, Якого полюбила ти / і Йому ж дівоцтво твоє заручила, / щоб спаслися душі наші.

Кондак праведній діви Юліанії, княжні Ольшанської, глас 8

Подаємо  Тобі, Всещедрій, Юліанії, / вічну палаючу свічу, єлеєм благодаті запалену, / немічним зцілення. / Через молитви її від усякого зла визволи нас і спаси всіх, / хто Тебе з поклонінням величає.

Ще один Тропар праведній діви Юліанії, княжні Ольшанської, глас 2

Благодаттю дівоцтва очищена / і квітками цнотливості увінчана. / Блаженна в Богу діва Юліанія, / з’явилася ти світу нетлінними мощами твоїми, / джерело зцілень і дари духовні подаєш усім до тебе прибігаючим, / і нині, як свіча світла, єлеєм благодаті запалена, / стоїш біля Престолу Господа і Жениха твого Небесного, / Його моли, діва чиста, щоб позбавив нас, що пам’ять твою з вірою і любов’ю шанують / від усякого зла,

Ще Кондак праведній діви Юліанії, княжні Ольшанської, глас 8

Одушевленим Храмом Божим, / чистотою дівоцтва благо прикрашеним, / знаємо тебе, свята і праведна діва, княжна Юліанія, / тому, з любов’ю святкуючи набуття / мощів твоїх святих, молимо тебе, / відома за бажанні наші молитовниця:/ принеси за нас молитви твої до Господа / і від усяких бід звільни нас / заступництвом твоїм у Престолу Всевишнього, щоб співали тобі :/ радуйся, діва свята Юліанія, наречена Христова прекрасна.

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови -Архієпископ Житомирський і Поліський Володимир