Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

Ти  Який народився від  Діви, що спів Небесний одержав, прийми і з скарбу духовного котре мною возноситься до Тебе піснеспівом :

Ісусе Бого­младенцю, спаси нас!

Ікос 1

Від Ангелів благовістя отримав до міста Вифлеєма духовно зайшов й Немовля в яслях вгледіли, тож радісно заспіваємо Йому:

Ісусе, Ангелів тріумфування.

Ісусе, серця мого тріпотіння.

Ісусе, всього світу очікування.

Ісусе, Небесне сяяння.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 2

Тим хто живе вірою дорогу пастирі вказують; отже з ними й ми, тріумфуючи, співаємо Тому хто народився: Алилуйя!

Ікос 2

Діти Божі радісно Немовляті , що лежав  в яслях, співають:

Ісусе, що заради нас народився.

Ісусе, що на землі явився.

Ісусе, що з Отцем не разлучався.

Ісусе, що пеленами повивався.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 3

Таку бачити радість вселенної, тож никаймо світу суєтливого і розумом своїм вертеп та ясла обнімимо, невпинно взиваючи Богу: Алилуйя!

Ікос 3

«Слава на висотах Богу!» — Ангели співають на Небі, і ми з ними волаємо:

Ісусе, славо Ангелів.

Ісусе, похвало пастирів.

Ісусе, Скарбе мій.

Ісусе, безсмерття моє.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 4

Трепетно все творіння нині радується, Небеса веселяться, а разом з ними і я заспіваю, бо спасаюся: Алилуйя!

Ікос 4

Волхви, зірку угледіли, у Вифлеємі прилинули та знайшли Скарб Нетлінний, заголосивши з вірою:

Ісусе, мудросте вічна.

Ісусе, істино досканала.

Ісусе, Бога откровення.

Ісусе, радості з'явлення.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 5

Хмарину легку, як росу благодатну явлення нам даруєш, бачимо Невісту Неневісну, що Сина Немовля берегла, Якому ж всі співаємо: Алилуйя!

Ікос 5

Оселею, як укриттям безсловесних, з'явився світлицею Царя всіх, щоб і ми не забоялися, і навіть засмутилися убогісті душі своєї, але зі смиливістю приступили, взиваючи:

Ісусе, увійди в дім убогої душі моєї.

Ісусе, покойся в яслях серця мого.

Ісусе, вчини мене гідним бути храмом Твоїм.

Ісусе, покрий мене милосердям Своїм.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 6

Ти Який Розігнав пітьму невідання, осяй розум світлом істинного Богопізнання, щоб, тріумфуючи, заспівав: Алилуйя!

Ікос 6

«І на землі мир», — виголосили Ангели. Пізнавши таке, радісно співаємо Миротворцю:

Ісусе, совісті заспокоєння .

Ісусе, розуму просвітлення.

Ісусе, від кайданів гріховних призволення.

Ісусе, з Богом примирення.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 7

Сльози блаженного розчулення течуть, тож проголосимо печеру Вифлеєма особливим співом: Алилуйя!

Ікос 7

Так полюбив Бог світ ! Радісно цю любов вихваляємо, взиваючи:

Ісусе, любове предвічна.

Ісусе, милосте безкінечна.

Ісусе, насолода сердечна.

Ісусе, радість Небесна.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 8

Від дерева життя відступили, в глибину зла упали, а нині творіння Боже Спасителем відновлюється, Якому ж співаємо: Алилуйя!

Ікос 8

Велика благочестя таємниця: Бог з'явився в тілі, Якому  взиваємо:

Ісусе, Тройці об'явлення.

Ісусе, Небесної любові проявлення.

Ісусе, нероздільне з людиною поєднання.

Ісусе, вічне за нас піклування.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 9

Схвильований житейським піклуваннями, з кораблем тонучим гріхами, до тихого мого пристановища пристав — Вифлеєма в ці дні і радісно заспіваю: Алилуйя!

Ікос 9

Дари Рожденному Ісусу приносять всі; і я, вражений із радістю обійнятий, в збіднілості розуму свого, принесу пісню цю:

Ісусе, серце моє онови.

Ісусе, душу мою спаси.

Ісусе, для вічності збережи.

Ісусе, спів прийми.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 10

Розум мій настанови і серце очисти, щоб з Ангелами чисто проспівати Тобі: Алилуйя!

Ікос 10

Христос — мій Спаситель! Того ради тріумфує  тіло моє у народжені Його:

Ісусе, радість моя.

Ісусе, міць моя.

Ісусе, спасіння  моє.

Ісусе, спадкоємство моє.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 11

За Тебе радується душа моя, за Тебе веселиться язик мій, і життя моє перебуває в святому сподіванні, коли співають Тобі пісню: Алилуйя!

Ікос 11

Безліч щедрот Твоїх і любові до роду людського; того ради виголошуємо:

Ісусе, вічного Милосердя.

Ісусе, благодатного сяяння.

Ісусе, землі Навідувачу.

Ісусе, таємниці спасіння Звершителю.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 12

 Спів приносимо Тобі, Безначальному, із небесними і земними: Алилуйя!

Ікос 12

Зодягнувся світлом, як ризою, пеленами нині повиватися, щоб нас одежами світлими оздобив, що виспівуємо:

Ісусе, що палату світлу нам приготовив.

Ісусе, що одежами шлюбними прикрашаєш.

Ісусе, що нетлінними вінчаєш.

Ісусе, що красою духовною нас зодягаєш.

Ісусе Богомладенцю, спаси нас!

Кондак 13

 Молодіє та обновляється всяка душа християнська в світлому святі Твого Різдва, Духом Святим оживляється, Троїчною єдністю просвітлюється і безперестанно співається пісня: Алилуйя!

Молитва

 Співбезпочатковий Боже Святий та Вічний, і всього творіння Творче! Якими висловлюваннями дякувати та якими піснями возвеличимо Твоєї до нас ради людей поблажливості , як волею Божества Свого не відступаєшся, із обійм Отчих не разлучаєшся, Бог той, як Чоловік у вертепі несказанному нині поклався Ти Христе Боже наш! Хто перекаже невимовного цього таїнства велич і преславного здійснення таїнства: Син Божий Син Діви з'являється, щоб звільнити світ від клятви законної, та синів гріха і беззаконня дітьми Божими, як наслідниками вічних благ вчинити, Себе ж, як жертву непорочну та всесвяту, в запоруку спасіння за упалу людину теж принісши. Ісусе Найсолодший, Владико Всемилос­тивий! Твоїм Пребожественним зі сходженням в долину земну в храм Божественної слави Твоєї освятився, і всіх тих хто живе на ній Небесною радістю доповнити. Сподоби отже й нас в день преславного Різдва Твого чис­тим серцем і щирою душею сповідати Тебе Істинного Агнця Божого, що насолоджує та зміцнює нас надією прийдешніх благ в немеркнучому Світлі Трисяйного Божества Яким  все живе і рухається, Яким  обновлення нашого першообразного існування тож удосконалюється. Так, Господи, будь-якого благодіяння багатий Роздателю й Подателю Благий, за що так поюбивши світ, що всі скорботи і хвороби наші на Собі понес­ти зволивши, не зоставив нас, до поки суєта земна скорботами і нещастями не зсушила душі наші, і не погубить шлях спасіння під ногама нашими, щоб не посміялися над нами вороги наші, але даруй нам в світлі Твого Божественного Откровення пізнати дорогу спокою, добра й правди, і наверни ненаситною спрагою по Тобі, Спасителю нашому, щоб чинити волю Твою преблагу в страсі Твоїм, і в похвалу несказанному зволені Твоєму, як кадило запашне, приносити Тобі життя бездоганне і любов нелицемірну, щоб в ділах наших і в сподіванні віри нашої невпинно звершувалася воля Твоя свята, і по віки не стихала під Небесами слава Твоя, слава, як Єдинородного , що від Отця, наповняючого благодаті та істини. Бо за Тебе, нині тілом від Безненевісної й Пречистої Діви Марії народженного,що всі коліна Небеснії і земнії, що радістю сповнилися, велемовно визнають: з нами Бог! Йому ж честь і поклоніння належить, Отцю і Сину і Святому Духу, на віки віків. Амінь.