Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

АКАФІСТ СВЯTОМУ ІОАНУ БОГОСЛОВУ (iнший)

Кондак 1                                                                                                                                                    Сина грому, що з небес прогримів про божество Слова Божого і просвітив Вселенную блискавицями чеснот, Іоана Богослова, Євангелиста й Апостола, піснями звеличимо, з ангелами співаючи:

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Ікос 1                                                                                                                                                   Ангелорівний Благовіснику Іоане, поклик почув ти при Галилейському морі, усе ти покинув, пішов, щоб у морі житейському душ безліч піймати для Бога, Спасителя світу, тому тобі взиваємо:

Радуйся, Іоане всеблаженний, Заведеєвий сину,

Радуйся, бо ти Христа ради відрікся від світу,

Радуйся, бо ти Христа ради майно все покинув,

Радуйся, бо нас навчив ти всього ради Бога зрікатись,

Радуйся, бо життя твоє довге — апостольський подвиг,

Радуйся, бо із уст твоїх течуть богослiв'я ріки,

Радуйся, бо води тих рік п'є Христова Церква,

Радуйся, бо твоя Благовість по Вселенній лунає,

Радуйся, бо дива бо Ти бачив предивні,

Радуйся, бо чув ти слова нечувані,

Радуйся, бо сам чудеса нам являєш ти,

Радуйся, бо й молися за нас, і за це  тебе просимо!

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господній!

Кондак 2                                                                                                                                                         Бачив ти чуда великі, Іоане Апостоле, свідком ти був богоявлень несказаних, постійно співаючи Алилуйя!

Ікос 2                                                                                                                                                     Таємниць великих ти свідком був, друже Ісусовий; разом з верховним Петром та з преславним Яковом бачив ти чуда предивні. Тобі  відкривалися страшні Божі діла, а ми ж співаємо:

Радуйся, улюблений Христовий Апостоле,

Радуйся, свідку богоявлень несказанних,

Радуйся, таїнств предивних участнику,

Радуйся, промовнику Божої Мудрості,

Радуйся, бо чудо у Кані побачив ти,

Радуйся, бо бачив ти храму очищення,

Радуйся, бо бачив ти, як оживала дочка Іаїрова,

Радуйся, бо свідком ти був Преображення Господа,

Радуйся, бо чув ти свідоцтво Отцівське,

Радуйся, бо Дух Святий оповив тебе хмарою,

Радуйся, бо Таїнство Тройці відкрилось тобі,

Радуйся, бо зійшов ти на вершину богослов'я,

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 3

Силою Всевишнього просвітленний, Богомудрий Іоане, всім проповідував ти Різдво Слова божественне, співаючи Алилуйя!

Ікос 3

Маючи вуста, Святим Духом відчинені, співів небесних ти був тайнописцем, апостоле. Ти оспівав сокровенне Слово, о богоулюблений, ми ж тобі виголошуємо:

Радуйся, Іоане, улюблений учню Христовий,

Радуйся, тобі бо відкрито престрашнії таїнства,

Радуйся, бо оспівав ти Єдинородного Сина Всевишнього,

Радуйся, бо світові ти провістив Слово Отче,

Радуйся, бо ти розповів про Предвічнее Світло,

Радуйся, бо побачив ти, як Світло сяє у темряві,

Радуйся, бо запрагнув ти завжди у Світлі ходити,

Радуйся, бо зненавидів ти всі діла темряви,

Радуйся, бо ти бачив, як життя вічне з'явилося,

Радуйся, бо до Слова твої руки торкалися,

Радуйся, бо Новину Благу звіщаєш ти,

Радуйся, бо оспівуєш ти Любов Всесильну,

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 4                                                                                                                                                    Бурю пристрастей ти подолав, Богослове Йоане, оповідаючи голосом грому про Божу Премудрість і співаючи Алилуйя!

Ікос 4                                                                                                                                                      Почули кінці всі землі громогласне слово твоє, о Іоане,  вияснив ти вірним, що Боже Слово було споконвіку. Ти людям звіщаєш сокровенні таїнства Божі, а ми Тобі співаємо:

Радуйся, Євангелисте Іоане, ти Богом покликаний,

Радуйся, бо назвав Тебе Спаситель сином Громовим,

Радуйся, слів божественних непохитна підвалино,

Радуйся, богослів'я найперший начальнику,

Радуйся, тобі бо довірено таємниці великі,

Радуйся, о проповіднику догматів Істини,

Радуйся, ти бо основи поклав віри чистої,

Радуйся, ти бо Тройці явив православ'я,

Радуйся, насолодо Трисвітлого Господа,

Радуйся, служителю Таїн Христових,

Радуйся, землі просвітителю,

Радуйся, блискавко Благовісті предивної,

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 5                                                                                                                                           Богомудро описав ти, Іоане апостоле славний, єдине Царство, і славу, і владу Творця Триєдиного, співаючи Алилуйя!

Ікос 5                                                                                                                                                          Коли за Спасителем пішов ти, Богослове Іоане, сіті рибальські покинув ти й батька престарілого, ти благовісником став, з глибин моря житейського неводом благодаті людей ти виловлював, їх правди навчаючи, ми ж Тобі промовляємо:

Радуйся, Богослове Іоане премудрий,

Радуйся, опромінений Світлом божественним,

Радуйся, бо ти розвіюєш ідольську темряву,

Радуйся, бо ти світлом небесним сяєш,

Радуйся, бо з твоїх уст благодать розливається,

Радуйся, бо нас ти виловлюєш з моря суєтності,

Радуйся, бо нас навертаєш до Бога Всесильного,

Радуйся, бо по всій землі голос лунає твій,

Радуйся, бо на край світу слова твої чуються,

Радуйся, бо навчанням Ти світ весь просвітлюєш,

Радуйся, бо до Христа всіх приводиш Ти,

Радуйся, світильнику Церкви Христової,

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 6                                                                                                                                       Здійснюючи задум Провидіння Господнього, божественною сурмою Утішителя став ти, Богослове Іоане, радісно світові несеш ти Добру Новину, співаючи Алилуйя!

Ікос 6                                                                                                                                               Освітивши світлом Христової Правди Вселенну, будиш від сну тих, що позабулись в тумані обманливім, славний Іоане Апостоле, ми ж тобі викликуємо:

Радуйся, Іоане, небесний тайнослужителю,

Радуйся, ясна зоре, що Вселенну просвітлює,

Радуйся, правди Христової благовістителю,

Радуйся, Духа Святого сурмо золотоголосна,

Радуйся, ти бо спасенні слова проголошуєш,

Радуйся, ти бо ведеш всіх до Світла Предвічного,

Радуйся, ти бо розбуджуєш душі заспані,

Радуйся, Ти бо виводиш з туману лукавого,

Радуйся, горо духовна, що насолоду проточує,

Радуйся, райська ріко із водою цілющою,

Радуйся, лікарю мудрий, гріхів очистителю,

Радуйся, небесних навчань непохитна підвалино,

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 7                                                                                                                                                Маючи смерть добровільну прийняти, Спаситель Божественний взяв із Собою Тебе, о Іоане, Петра та Якова, щоб на Оливній горі враз із Ним помолилися Ви, співаючи Алилуйя!

Ікос 7                                                                                                                                                        Новий твір показав Творець, коли прийшов між створіння Свої, щоб спасти їх. Тебе ж, Богослове-Апостоле, послав, як стрілу світловидну, щоби звістити всім про Бога-Любов, ми ж до тебе взиваємо:

Радуйся, боговидче преславний, Іоане Апостоле,

Радуйся, посланцю святий Слова Божого,

Радуйся, органе дзвінкий, Святим Духом настроєний,

Радуйся, блаженний вибранцю Христа Спасителя,

Радуйся, бо народи навчаєш ти правди Христової,

Радуйся, бо світ ти просвічуєш Благою Вісткою,

Радуйся, бо ти втілення Слова оспівуєш,

Радуйся, бо ти проголошуєш Божество Спасове,

Радуйся, бо владу отримав Ти непереможну,

Радуйся, бо ти темні сили поборюєш,

Радуйся, бо ти свідчиш життям Христа Господа,

Радуйся, і благай, щоб спаслися ми!

Радуйся, Дівственниче, улюблений Друже Христа Господа!

Кондак 8                                                                                                                                        Побачивши Преображення Спаса пресвітле, недосяжність Його божества зрозумівши преславне, до землі упали одночасно Іоан  з Петром та з Яковом, голосячи Алилуйя!

Ікос 8                                                                                                                                                         Увесь був на землі, та наче до небес був піднявся ти, Богослове Іоане, Євангелисте і Апостоле, як на Фаворі покрила тебе Слава Божа, ти Мойсея й Іллю побачив, ти почув свідчення Отче, ми ж, просвічення Божого прагнучи, виголошуємо:

Радуйся, Слова Божого друже улюблений,

Радуйся, бо славу ти бачив Христа Всемогутню,

Радуйся, бо красу споконвічну людської природи побачив ти,

Радуйся, бо ти став Благодаті Господньої вісником,

Радуйся, бо cокровенний Троїчний Образ показався тобі,

Радуйся, бо чув ти Божественний Голос Отця безначального,

Радуйся, бо Слава Єдинородного Сина з'явилась тобі,

Радуйся, бо оповила тебе Хмара пресвітла,

Радуйся, бо тайну збагнув ти, від віку утаємнену,

Радуйся, бо Світло від Світла отримав Ти,

Радуйся, бо ти споглядав Красоту несотворену,

Радуйся невимовною радістю, радістю наповнився!

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 9                                                                                                                                                        Усі ангельські сили дивувались, побачивши, як улюблений учень на Вечері Господній припав до грудей Христа-Вчителя і добув звідтіля пізнання несказанного таїнства, співаючи Алилуйя!

Ікос 9                                                                                                                                                     Бачимо, що оратори велемовні наче риби, німіють, бо не можуть збагнути, як то Слово, що було у Отця споконвіку, в плоть людську зодягнулось, а ти, всеблаженний Іоане, пояснив вірним престрашну таємницю Господню, ми ж тобі промовляємо:

Радуйся, Іоане, приятелю Христовий возлюблений,

Радуйся, бо спочивав ти на грудях Учителя,

Радуйся, речей невимовних тайниче,

Радуйся, бо Євангеліє світу повідав ти,

Радуйся, благовіснику Божества Слова Отчого,

Радуйся, світильнику Світла предвічного,

Радуйся, променю Христа — Сонця Правди,

Радуйся, немеркнуче сяйво духовнее,

Радуйся, просвічення перебуваючих у темряві,

Радуйся, дарів небесних носителю,

Радуйся, віри святої утвердження,

Радуйся, красо преславна апостолів,

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 10                                                                                                                                                   Світ спасти бажаючи, хресну смерть добровільно прийняв Спас і Господь наш, а ти ж Іоане  під Хрестом, єдиний стояв із апостолів, співаючи крізь сльози Алилуйя!

Ікос 10                                                                                                                                                            Ти охороною Діви став, Апостоле дівственний, був ти свідком предивних чудес, Боговидцю, тобі, вірний друже, Христос із хреста передав Свою Дівственну Матір, до тебе ми ж взиваємо:

Радуйся, Іоане, найвірніший Апостоле Спаса,

Радуйся, Бог бо довірив Тобі несказані таємниці,

Радуйся, бо сподобився ти під хрестом Спасителя стояти,

Радуйся, подій незбагненних участнику,

Радуйся, чистий душею і тілом,

Радуйся, Богом улюблений дівственниче,

Радуйся, тобі бо безцінний Скарб вручено,

Радуйся, тобі ж Богоматір передано,

Радуйся, бо ти прийняв Ту, що народила нам Господа,

Радуйся, бо через Тебе ми Матір отримали,

Радуйся, дівственний Дівства опікуне,

Радуйся, сину Святої Владичиці,

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 11                                                                                                                                                 Пісня найкраща не оспіває, Іоане, життя Твоє славне, бо Слово ти слухав, сприйняв і зберіг Його глибоко в серці, та людям віддав ти Христову Предобру Новину, навчивши усіх Богу Слову співати Алилуйя!

Ікос 11                                                                                                                                 Світлопромінним світильником ти став, Богослове Іоане, для світу. Ти перший вогонь запалив богослов'я святого, ти Вселенній прорік: “З початку було  Слово”, а ми ж Тобі взиваємо:

Радуйся, богонатхненний Іоане Апостоле,

Радуйся, Духом запалений ясний світильнику,

Радуйся, богослов'я сурмо велеголосна,

Радуйся, поборнику єресі огидної,

Радуйся, Церкви святої утвердження,

Радуйся, плуже, що надра Писання розкопує,

Радуйся, православної віри прославлення,

Радуйся, охорона виноградника Божого,

Радуйся, славо Ефесу пресвітла,

Радуйся, Патмосу похвало нечувана,

Радуйся, земний ангеле, дівством сяючий,

Радуйся, у славу Господню зодягнений,

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 12                                                                                                                                               Обдарований благодаттю Всевишнього, вище неба піднявся ти, преблаженний Іоане, наблизився Ти до недоступного, о Боговидцю, співаючи Алилуйя!

Ікос 12                                                                                                                                              Оспівуючи Божество Христа-Господа, Іоане Апостоле, людям ти дав Євангелія Книгу преславну, що в ній про нечувані дива повідав ти, о Богом вибраний, ми ж тобі викликуємо:

Радуйся, всечесний Іоане, преславний Апостоле,

Радуйся, громогласний святий проповіднику,

Радуйся, вуста херувимів пречисті,

Радуйся, крило серафима палаюче,

Радуйся, Апостоле Любові Предвічної,

Радуйся, Нової Заповіді промовнику,

Радуйся, серце пречисте, що бачить Всевишнього,

Радуйся, пророче Пришестя Христового,

Радуйся, ченців славний опікуне,

Радуйся, для богословів учителю,

Радуйся, наш небесний заступнику,

Радуйся і моли за нас Христа Господа!

Радуйся, Дівственниче, улюблений друже Христа Господа!

Кондак 13 

О Іоане славний, що оспівав Предвічне Слово Боже! Прийми нинішнє моління наше і порятуй нас від усякої напасті! Тож навчи всім серцем Тройці Пресвятій молитись Алилуйя!

МОЛИТВА

 О Святий всехвальний Іоане Богослове, улюблений учню і друже Христовий! Ти — очевидець несказанних Божих таїн. Тобі Господь відкрив глибину богослов'я. Ти сподобився бачити небо нове і землю нову, ти — Божа слава, ти — Триєдиного Бога товариш вірний! Тож просимо тебе, о всечесний: заопікуйся нами, нам помагай у житті, у молитві, в науці, (наш  парафію або храм ) бережи, що твоє ім'я носить), ублагай Господа дати нам розуміння Благовісті святої, щоб ми завжди готові були радісно Нареченого зустріти, щоб з тобою благали: Прийди, Господи Ісусе! Амінь.