Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

 Oбрана від усіх родів Діво, Мати Господа Бога Вишнього, у блискучій славі небесній вища Херувимів і Серафимів сяюча, Царице і Владичице! Нахили вухо Твоє до нас грішних, і утамуй печаль сердець наших. Простягни над нами Покров Твій чесний. Відвідай багатонещасне життя наше: в країні бо іноземній перебуваємо, не маємо іншої помочі, не маємо іншої надії, окрім Тебе, Мати роду нашого, що в страху і трепеті перед величністю милосерддя роду Твого, коліна схиляємо, клопотарства Твого перед безсмертним Сином Твоїм просимо, з розчуленням викликуючи:

Радуйся, Світла Обителе мандрівнuків бездомних!

Ікос 1

Архангел Благовісник з неба послан був праведному Йоакиму радість Різдства Твого звістити. І зрадів  старець святий, величність Твою в світі Божому передбачивши. Тому ж і ми з ним радісно Тобі, Богородице, виголошуємо:

Радуйся, Пречиста, що за всі квіти духмянієш.

Радуйся, лагідного милосердяя двері нам відчиняєш.

Радуйся, велелюбна, що над всіма нами покров Твій святий розпростираєш.

Радуйся, Діво Світлопромінна, що наші терни опаляєш.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 2

Бачачи Тебе на хмарах чесний Покров простираючий і ним нас бережеш, подячно волаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 2

Розум наш, що схвильований думками тілесними, даремно кайдани земні поруйнувати стараєшся: немічні і ліниві в гріхах наших валежуємося, але слізно до Твого милосердя взиваємо: підніми із безодні гріховної, настав нас на шлях спасіння, щоб з ангелами Тебе, Мати Пречиста, прославляти:

Радуйся, покров наш і спасіння.

Радуйся, грішників молотовнице.

Радуйся, що наші сльози утамовуєш.

Радуйся, Мати милосердя.

Радуйся, що живоносним джерелом, напоюєш.

Радуйся, що у вигнані нас не залишаєш.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 3

Сила Вишнього оберігала Тебе, коли дитячими стопами творила Ти сходження по сходинах храму Господнього. і ми грішні, мандрівники бездомні, що тримаємося за святі ризи Твої, гірко молимо: зведи нас по сходинах спасіння, щоб наблизитися до Престолу слави Божої, подячно взиваємо: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи серце від усіх дів найчистішу і розум в небо прагнення, Діво Маріє, в храмі Божому перубування, про земне не міркувала, всю подобу Свою до сприйняття  Царя царів підготовила Ти. Сили небесні перед чистотою Твоєю схиляються і весь рід людський радісну пісню Тобі возсилає:

Радуйся, Пречиста Діво, що за всіх дів найчистіша.

Радуйся, що розум тілесним гріхом не пошкодила.

Радуйся, ніжна лампадо , що всьому світу сяєш.

Радуйся, серце, всіх сердець всечистіша.

Радуйся, райського видіння, що знайти духовні очі зворушуєш.

Радуйся, красото невимності і непередавання.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 4

Бурю відчаю в серцях наших перетерплюєш, які в скорботі життя вигнанцями в країні чужоземній доживають, до Тебе, Богородице, прибігаємо і смиренно молимо: подай нам силу духа, подай нам лагідність і смирення до перенесення всіх нещасть наших, тож співаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Почувши благу вістку , що Архангел Гавриїл приніс: Ти, смиренномудренно святиню пори тої розміркувала , мовивши: "Я раба Господня, нехай станеться Мені за словом твоїм". Пресвята Діво, навчи і нас берегти покірність волі Божій і без нарікань перенести Богом зіслання нам випробування. Тож нехай очистяться вогнем страждань душі наші, нехай зметуться із сердець наших всі скверни гріхів наших, щоб піднятися бодьорим і чистим серцем, вдячну похвалу цю Богу возсилати: дякувати Тобі, Боже, Царю небес і землі, все премудрістю твоєю улаштовати і сокровенне людства показати наперед, що таке гіде по ділам нашим приймаємо, нехай же буде над нами воля Свята Твоя. Тобі ж, Преблагословенна Діво, що Бога всіх народила, розчулено прославляємо:

Радуйся, смиренна раба Господня, що нас прикладом Своїм підбадьорюєш.

Радуйся, Діво Пресвята, що юність Свою Богу посвятила.

Радуйся, смирення невимовного.

Радуйся, основа віри непохитної.

Радуйся, надія всіх кінців землі.

Радуйся, любові море невимірна.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 5

Богоприплинна зірка Волхвам на небі з'явилася і вражаючий вертеп осінила, показуючи Царя слави в яслях покладеного із Ним Матір Його, Діву Чисту і Святу, що в серці своєму пісні ангелів збирала. О, Діво лагідності та смирення! Вознеси Господу і наше славослів'я: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили волхви славу Предвічного Немовляти  Христа, що нас ради тілом народився, віддали Йому Божественне поклоніння. Ангел же Господній старцю Йосифу явився, звелівши Безсмертне Отроча і Матір Його в Єгипет від ярості Іродової спасати. З розрадою міркуючи про шлях Твій, Богородице, багатотяжкий, ми грішні смиренно до тебе прибігаємо, полегши і нам шлях тернистий сповнений, підійми занепалих духом, підтримай слабких і хворих, простягни руку спасіння безнадійним, витри сльози ридаючим, з'єднай розірвані серця скорботних, поверни матері її сина, поверни брата брату, поверни нам отчизну нашу, яка кров'ю cкраплена, поверни нам храми святі, поверни нам країну нашу  Православну , що тисячами свічок і лампад до Бога свої молитви, як фиміам, возносить. О Преславна Всеспівана Діво Богородице, у всі прейдешні дні нещасть наших ласкаво на нас споглянь, будь милостивою і нині до нас грішних ,що за землею рідною плачемо . Умоли Сина Твого повернути нам свою милість, а отчизні нашій минулу її славу, щоб радісно з розчуленим сердцем нашим Тобі взивати:

Радуйся, Богородице, що материнські сльози збираєш.

Радуйся, вдовиць і сиріт покриваєш.

Радуйся, старців утіхо.

Радуйся, юності підбадьорення.

Радуйся, убогих опіко.

Радуйся, всьому світу веселість.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 6

Проповідь любові, смирення і всепрощення світові звіщаєш з Христом Сином Твоїм, бо всі нещастя земні перетерпіла, Апостола Іоана із ним весь рід християнський Своєму материнському серцю усиновила, Вічнодіво Пренепорочна, не зневаж і нас в пітьмі вигнання наявних і утіхи материнської потребуючих, щоб з подякою Господу викликувати: Алилуйя!

Ікос 6

Засяявшу всій вселенній, як дивний храм Божий, що наповнився божественної слави і благодаті. О, Діво, Мати Пречиста Царица Небесна, Царице людства і ангелів, апостолів й мучеників! Засяй і нам провідною зіркою в темряві скорботних днів наших. Розвесели серця наші, що в безнадіності повалені, просвіти розсудки наші, що пітьмою відчаю обійняті, звелич сили наші на чужині висохші, примнож віру нашу, зміцни надію нашу, та зігрій вогнем полум'яної любові жорстокі і озлоблені душі наші, щоб зріти Тебе на небесах, нам слухняну й молитовно Тобі викликувати:

Радуйся, Мати роду християнського.

Радуйся, більше всіх світил сяюча.

Радуйся, всіх чеснот золотий вінче.

Радуйся, єдина благословенна, що скорботний наш світ в печалі відвідуєш.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 7

Бажаючи  із Сином Твоїм Єдинородним до смерті хресної нерозлучно бути, Ти співпослідувала ти невинному Страдальцю до самої Голгофи і у подніжжя хреста чула крики зборища розлюченого та в мовчанні страждала ти. І Тобі Самій скрізь душу пройшла зброя, отже вражаємося Твоєму несказанному материнській мужності, взиваючи: Алилуйя!

Ікос 7

Нову звістку Тобі, Богородице, Архангел Господній звістив, що  Воскреслого Сина Твого радісно прославляв. З Ним і всі воїнства небесні велезвучно славлять безсмертного Христа. Сподоби і нас, Христе Боже, що пекло зруйнував і життя вічне світові дарував, зрадуватись сьогодні Матері Твоїй, розчуленно викликуючи:

Радуйся, Благодатна, Господь з Тобою.

Радуйся, чиста Діво, бо слава Господня на Тобі засяяла.

Радуйся, Богородице, бо воскрес Народжений Тобою.

Радуйся, немеркнуча зоре істини, бо наше земне мандруваня освітлюєш.

Радуйся, провідна зірка , що  нас до правди Божої ведеш.

Радуйся, променю райський, що наші душі заспокоюєш.

Радуйся, Світла Обителе манрівників бездомних!

Кондак 8

Дивне таїнство і преславне, що Вознесінням Твоїм, Христе Боже, світові явив і праворуч Бога Отця сидиш. І нам, мандрівникам землі, зо про оселі райські тужимо, Утішителя Духа Істини зішли і всели в нас, Життєподавче, молитвами Матері Твоєї, щоб взивати: Алилуйя!

Ікос 8

Весь наш шлях мандрівничий , що слізьми нещастя орошений, каменями і терном заповнений, до Тебе, Богородице Діво, волаємо: Змилосердься над нами, Божественна наша Покровительнице, і дай прихисток під укриттям святого Покрова Твого нас мандрівників, які від дорги непосильної знемогають і заспокоєння в тихій пристані очікують. Зміцни старців немічних, уздоров старечу хвору, нагодуй нас голодних, напої нас спраглих. Надихни юнаків до щирих подвигів прагнучих, врозуми батьків до виховання дітей своїх, збережи младенців від всілякої біди і утверди в духовній правді мужів і воїнів. Осіни благодаттю Твоєю наших пастирів духовних, вознеси молитви наші до Престолу Всевишнього, щоб славословити Тебе, Матірь Божу, взиваючи:

Радуйся, попутників материнська посодино терпіння й щире пристановище.

Радуйся, скорботних світла радосте.

Радуйся, немовлят покров та захист.

Радуйся, правди небесна поборнице.

Радуйся, невпинна клопітнице за душі наші.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 9

Кожний, хто прикличе ім'я Господнє, спасеться, і на всяке творіння виллю від Духа Мого, каже Господь. На Тебе ж, Мати Божа - благодать Святого Духа вилилася понад всякої міри, адже Творця і Будівничого нашого вмістила ти. Вилий же і на наші стражденні душі милість Сина Твого, щоб облегшені серцем заголосимо: Алилуйя!

Ікос 9

Святі апостоли, ні що ж земне в собі не роздумували те, а з побожним трепетом преславне Успіння Твоє славили. Цар бо царюючих і Господь пануючих зійшов на землю, взяв душу святу Твою і у великій славі возніс її на небо, і де ж приготував праворуч Престола Свого Обитель Тобі. І ми, як вівці розсіяні, до Твого милосерддя, Богородице, взиваємо: подай пристановище нам бездомним, збери в одне країну нашу, пошли нам мир і благословення, щоб молитовно Тобі співати:

Радуйся, бо нас гинучих спасаєш.

Радуйся, бо з чинами святих за нас молишся.

Радуйся, Божественного Покрова рабам Своїм.

Радуйся, бо світле Лице Своє від нас не відвертаєш.

Радуйся, бо після Успіння Своїм світ не залишаєш.

Радуйся, бо за нас перед Сином Твоїм заступаєшся.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 10

Спасти бажав світ, Пастир Добрий, всіх до спасіння кликав і всіх до Себе закликав, бо праведних любить і грішників милує, спаси й нас грішників за молитвами Богородиці, щоб співати Тобі: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна і повірительство всіх грішних покутників, прийми і наші покаяння, Всеблага Діво Маріє. Пом'якш жорстокосердечні душі наші, сціли хворобливе блукання розсудків наших, поскидай гордливе в пучину смирення, підійми до неба очі наші, що землею оковані. Відкрий вуста у відчаї закриті, щоб заспівати Тобі славослів'я:

Радуйся, живоносне джерело, що нас росою цілющою окроплюєш.

Радуйся, у всі покоління  тих молиться голос чуєш.

Радуйся, тим хто гине руку спасіння простираєш.

Радуйся, Всеблага, що за лють люду страждаєш.

Радуйся, квітко райська.

Радуйся, двері спасіння.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 11

Спів  ангельський провадить праведних до смерті, де отже ми грішні знайдемо спасіння, коли  окрім одної доброї справи перед Суддею справедливим постанемо? На Тебе, Богородице, наша надіє. Спаси Твоїм Заступництвом душі наші, щоб співати: Алилуйя!

Ікос 11

Світлодайною свічею в пітьмі вигнання нам світиш, веди нас до Сина Твого Господа і Спасителя нашого, та як на шлюбі в Кані Галилейському заступилася за бідних людей з'явившись Ти мовила Сину Твоєму: "вина не мають", також де потрібно і нині з'явися заступницею за нас відкинутих. Промов Сину Твоєму: "Господи, отчизни й пристановища не мають". Нповни серця їх радостями і утіхами. Ми ж подячно Тобі, Владичице, виголошуємо:

Радуйся, світло небесне незгасне.

Радуйся, що праворуч Бога Сина Твого сидиш.

Радуйся, що сил небесних превища.

Радуйся, звичайних розсудків утіхо.

Радуйся, прагнення праведників вічне.

Радуйся, тим хто сходить  грішников на небо.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 12

Благодать Сина Твого світові явила Ти, Вічнодіво Пренепорочна, спаси і нас грішників, що викликують за Тебе: Алилуйя!

Ікос 12

Співаючи Тобі, Благодатна, між жонами єдина благословенна, Спасителя світові подарувала, і тим вічну славу і поклоніння здобула, радісне Тобі Божій Матері славослослів'я приносимо:

Радуйся, із Тебе бо засяяло Сонце Правд Христос Бог наш.

Радуйся, недосяжного таємнице Боговтілення.

Радуйся, невмістимого вмістила.

Радуйся, Мати Слова яким є Бог.

Радуйся, Мати Світла в пітьмі светящаго и тьма Его необъяша.

Радуйся, Світла Обителе мандрівників бездомних!

Кондак 13

  О, всеспівана Мати. О, Мати благодаті сповненна! Прийми наше слізне до тебе благання, що в нинішній час на милосерддя Твоє насмілене, що із глибини душевної Тобі приносимо, співаючи: Алилуйя!

                                 

                                                                   МОЛИТВА

  Царице моя Преблагая, Надіє моя Богородице! Заступнице сиріт і подорожніх Пристановище! Скорботних Радосте, ображених Покровительнице. Бачачи мою біду, бачачи мою скорботу, поможи мені як немічному, покермуй мною як подорожнім. Образу мою знаючи, розріши її, як бажаєш. Бо не маю іншої помочі, окрім Тебе, ані іншої заступниці, ані благої утішительниці, лише Тебе, о, Богомати, що збереже й покриє мене по віки віків. Амінь.