АКАФІСТ ПРЕПОДОБНОМУ ЕРАЗМУ ПЕЧЕРСЬКОМУ
Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР
Тропар, глас 4:
Величність до́му Госпо́днього люблячи, розтратив ти́ безпощадно майно своє на оздобу ту, преподо́бний Ера́зме, зараз живеш в домі Госпо́дньому на Небі, моли́ і нам освяти́тися в оселі Госпо́дній.
Кондак, глас 8:
Оздобив храм Богома́тері розтративши майно ти на це́ іко́нами, Ера́зме сла́вний, себе́ ж за це не дорікав; пода́й і нам розтрату гріхів своїх і покутою гожою оздобитися, мов це́рквою світла стати перед Ду́хом Святим .
Кондак 1
Ду́шу свою́, я́к храм, оздобив ти́ не золотом і срібло́м природнім, але, я́к чорнори́зець смире́нний, любо́в'ю i всіля́кими чеснотами чернечого зва́ння, і світлицею гожим Спа́су довершився благода́ттю, здивував ти́ бра́тію гоже; отже тобі розчулено співаємо: Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього возлюби́в!
Ікос 1
Ера́зме преблаже́нний, до бра́тії чернечої зарахований, ве́лике спадкоємство земне, від батька́ прийняте тобо́ю, і все майно твоє си́лою Боже́ственної любові, котре здісненням відбулося в се́рці твоєму , на оздоблені хра́мів оби́телі Ки́ево-Пече́рської да́в ти́ для стійкості , і блаже́нство ра́йське ра́дістю знайшов ти́. Отже лю́ди правосла́вні співаю́ть тобі саме це:
Ра́дуйся, бо Го́спода всім се́рцем полюби́в.
Ра́дуйся, бо Ца́рство Небе́сне знайшов.
Ра́дуйся, Го́спода лагідний і смире́нний служи́телю.
Ра́дуйся, бо за́повідей Бо́жих ре́вний виконавцю.
Ра́дуйся, бо Діві Преблагослове́нній угоди́в.
Ра́дуйся, бо за моли́твами Богоро́диці милосе́рдя Отця Небе́сного отримав.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 2
Бачачи чистоту́ се́рця твоого́, о́тче Ера́зме, Всеви́дець Госпо́дь наповнив ду́шу твою́ благода́ттю Своєю і освятив її в сосу́д Ду́ха Святого, щоб зріючі тебе прославили Бо́га Вседержи́теля, виспівуючи Йому́: Алилу́йя!
Ікос 2
<< Одне прошу від Го́спода, те відшкодую: лише жи́ти мені в домі Госпо́дньому по всі дні життя мого, бачити мені красоту́ Госпо́дню та відвідувати храм святий Його́ >>. Слова ці на скрижа́лях се́рця твого́, о́тче Ера́зме, як золотом надії і срібло́м смире́ння напи́сані були. Того́ ра́ди ублажа́ємо тебе:
Ра́дуйся, бо любо́в'ю до Бо́га серце на́ше сповняєш.
Ра́дуйся, бо віру сильну і надію на Христа́ явля́єш.
Ра́дуйся, духо́вними дарува́ннями збагачуєш.
Ра́дуйся, бо ненагромадженням ди́вно прикраше́ний.
Ра́дуйся, бо душе́вні і тіле́сні неду́ги сцілюєш.
Ра́дуйся, бо до благочести́вого життя побуджуєш.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в.
Кондак 3
Христової єва́нгельської смиренності проповідником став ти́, преподо́бний о́тче Ера́зме, бо о́бразом житія́ твого́ всім показав, я́к все можливо людині зміцненою Бо́гом, що Його благода́ттю і на́ші серця в правдивій вірі укріплені і бу́дь на́м ско́рим помічником і те́плим молільником, тим хто голосить за тебе́ Бо́гу: Алилу́йя!
Ікос 3
Ра́дістю засяяв ти́ я́к світи́льником, що на свічнику церко́вному поста́вленний, свя́тий Ера́зме, щоб всі бачачи багатощедре твоє се́рце і моли́твами твоїми ми́лості являючи, прославлять Бо́га, ди́вного в святих Своїх, а тобі ж заспівають саме це:
Ра́дуйся, чеснотного житія́ вчи́телю.
Ра́дуйся, немічних умілий укріпи́телю.
Ра́дуйся, в боріннях з пристрастьми́ помічнику.
Ра́дуйся, від неду́гів тя́жких захиснику.
Ра́дуйся, щедро́т Бо́жих ласкавий пода́телю.
Ра́дуйся, у Престо́ла Вседержи́теля заступнику.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 4
А́нгельським житієм твоїм вся́ке єство́ здивував ти́, преславний о́тче Ера́зме, що нині ж на Небесах блаже́нством ра́йським насолоджуєшся і заспівуєш Пресвятій Тро́йці: Алилу́йя!
Ікос 4
Світського житія́ бу́ря не потопи́ла душі твоєї, Ера́зме, коли спокуса на́йшла на тебе: думку від лука́вого твоє се́рце зранило в пору зубожіння твого́, а бра́тія зоста́вила тебе, і приско́рботна душа́ твоя́ навіть до сме́рті була. Але Христо́с не залишив тебе, добросердечний Ера́зме, утіху ще́дро подаючи на спасіння твоє. Трепетно ж на заподієння лю́дьми співається тобі так:
Ра́дуйся, бо ще́дро ми́лостиню подава́в.
Ра́дуйся, бо весь маєток свій на оздобу дорогоцінних іко́н віддав.
Ра́дуйся, бо терпіння здобув, від лука́ваго надоїдливе .
Ра́дуйся, бо Само́ю Цари́цею Небе́сною утішений.
Ра́дуйся, бо моли́твою ворожі стріли прогнав.
Ра́дуйся, бо смире́нням диявольських наклепів спустошителю.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 5
Розпач і недбальство, ні відчай, а ні навіть життя безчи́нне не заполонило тебе, Ера́зме, але Пра́ведний і Ще́дрий Бог, згадав минулому в добродійстві твоє існування, спас тебе, блаже́нний, щоб взива́ти Йому́ щиро: Алилу́йя!
Ікос 5
Підступи диявол понашіптував тобі, відаючи щедре серце твоє, преподо́бнй Ера́зме, та, як лев рика́ючий, прагнучи ду́шу твою́ погуби́ти, вселяючи тобі, що не маєш користі духо́вної та ні якої саме нагороди досягнути в отримані статками твоїми великими, котрі на оздоблення церко́вне витра́тиавши ,але не убогим роздав ти́. Дауватель же Бог, прийнявши да́ри твої, в оселях жи́ття вічного провадив теюе, о́тче. Того́ ра́ди взива́ємо тобі так:
Ра́дуйся, повірителю у Престо́ла Вседержи́теля .
Ра́дуйся, щедро́т Бо́жих ласкавий пода́телю.
Ра́дуйся, що житіє своє благочести́во закінчив.
Ра́дуйся, що в ра́дість Го́спода твого́ увійшов.
Ра́дуйся, що ра́йських оби́телей досто́йний мешканцю.
Ра́дуйся, що прибігаючих до тебе́ добросердечний покрови́телю.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич красу до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 6
Ревнуючи за спасіння душі твоєї, Людинолюбець Христо́с тя́жку хворобу допусти́в тобі, о́тче Ера́зме, щоб в покая́нні добро віднайшов, на віки проспівуючи: Алилу́йя!
Ікос 6
А́нгельського житія́ дійсно шукав насамперед, на ліжку хворим лежачи, що на нім і сліпим став, і ле́две живий наявно навернувся Ера́зм за сім днів. Таке бо, спасіння всім хоче, Бог улаштувати визволивши від пристрасте́й, ду́шу ченця мученого. Ми ж з тре́петом прино́симо спів саме так:
Ра́дуйся, бо віне́ць безсме́рття від Бо́га отримав.
Ра́дуйся, бо навіть в не́мочі славу Йому́ віддав.
Ра́дуйся, бо благода́ттю Бо́жою зміцнений.
Ра́дуйся, бо хворобою очищений.
Ра́дуйся, бо тіле́сні неду́ги спаси́тельно перетерпів.
Ра́дуйся, бо тліннність і тимчасовість світу цього́ зневажив.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич красу до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 7
Смерть обмірковуючи твою́ бачучи, Ера́зме, бра́тія обоступила ліжко, на якому зліг ти́. Ті ж не знали, я́к ще́ заспівувати багатократно Єди́ному в Тро́йці Святій Бо́гу: Алилу́йя!
Ікос 7
Оскільки хворобою разсла́блений, на восьмий день картання бра́тії чув ти́, Ера́зме: «Го́ре, го́ре душі бра́та цього́, адже в лінивості і в гріхах житіє своє прожив, нині ж бачить щось і поривається, та із тіла ж вийти не мо́же». Висловлювання ці з смире́ниням ти прийнявши́, христолю́бче, і по словам цим ду́шу свою́ покутою загладив ти. Цього́ ра́ди заспівуємо тобі так:
Ра́дуйся, хворобою від відчаю очищений.
Ра́дуйся, слуго Бо́га Вишньго смире́ний.
Ра́дуйся, лагідністю ми́р душі своїй здобув.
Ра́дуйся, добродійнику терпіння Христа́ обцілував.
Ра́дуйся, му́дро до спасіння стопи свої напра́вив.
Ра́дуйся, Бо́га покая́нням старанним просла́вив.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 8
Лежачи на ліжку, смиренному́дрий Ера́зме, зі смиренністю ве́ликою ву́хом дослухався ти́ до слів ченців, а благода́тю ж Бо́жою піднявся від одра́, до якого не́міччю лю́тою прико́ваним був ти́, та я́к не хворий, сівши ти і мовив: «Отці і браття! Істину говорите. Я є грішний і нерозкаянний, але нині мені з'явилася преподо́бнi отцi на́шi Анто́нiй ma Феодо́сiй, кажучи таке: «Моли́тву Христу́ за тебе́, Ера́зме, ми принесли, і подарував тобі Госпо́дь наш час на покая́ння». Я ж зрозумів словам ста́рців святих, щоб ду́шу заглади́ти співом святим: Алилуйя».
Iкос 8
Ера́зме му́дрий, що багацтво своє розтратив ти́ в оздоблення хра́му Бо́жого, твоїми моли́твами хра́мом покажи́ духо́вним се́рце, котре співає твої по́двиги найменуваннями таки́ми:
Ра́дуйся, що від утроби мáтеринської освячéний.
Ра́дуйся, посудино благода́ті благослове́нної.
Ра́дуйся, що свя́тістю різнобарвний.
Ра́дуйся, ще́дрістю наділений.
Ра́дуйся, жертводавцем оби́телі Ки́єво-Пече́рської показався.
Ра́дуйся, що з Ангелами вселився.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 9
Турботою твоєю Вели́ка ла́врськая це́рква приоздобленою стала в багацтві, та іко́нами святими звели́чена Преблагослове́нна Владичиця Богоро́диця. Отже з Ангелами святими співаємo за тебе́, преблаженний о́тче Ера́зме, Сину Її ma Боже́ственному: Алилу́йя!
Ікос 9
А́нгельським твоїм житієм, преподо́бний о́тче Ера́зме, багатояскрава душа́ твоя́ досягла світлиці вічної ра́дості, і де́ ж в Небéсній сла́ві Цареві Христу́ предстоїш, не забýдь тих хто звершує нині па́м'ять твою́, однак моли́ про дарування відпущення гріхів і причáсттю вічних бла́г лю́дям, які благочести́во співають тобі так:
Ра́дуйся, бо відмерлих душéю і тілом ціли́телю.
Ра́дуйся, бо до правдивого життя провіднику.
Ра́дуйся, бо слабохарактерних їх моли́твою утішаєш.
Ра́дуйся, бо упалих вигукуванням піднімаєш.
Ра́дуйся, бо ни́м же преподóбні прикрашáються.
Ра́дуйся, бо ни́м же роботарі добра́ зміцнюються.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 10
Творителем забражень сла́ви Госпо́дньої на землі з'яви́вся mи́, о́тче преподо́бний, оздоблював бо ти́ перлину церко́вну, котру Христу́ Бо́гу уго́дне, а лю́д же це бачачи співав за тебе́, Ера́зме, сла́вно: Алилу́йя!
Ікос 10
Безліч святих з Преблагослове́нною Владичице́ю Богоро́дицею відвідало ось тебе, Ера́зме, у видінні, коли страждав ти́ від хвороби лю́тої. Всесвята́ ж Вічнодіва на ру́ки пречи́сті здійняла Богоневля Христа́, мов на іко́ні, й Сама́ сказала́ тобі голосом солодкої утіхи: «Ера́зме, що прикраси́в церкву Мою, Я прикра́шу тебе та звели́чу сла́вою в Ца́рстві Сина Свого адже убогих на кожному місці маєте, а церкву не всюди ». Цього́ ра́ди вірні з враженням співаю́ть тобі, о́тче, так:
Ра́дуйся, бо Христа́ воістину возлюби́в ти́.
Ра́дуйся, бо розум і се́рце в моли́тві до Бо́га зміцнив ти́.
Ра́дуйся, бо Само́ю Цари́цею Небе́сною утішений.
Ра́дуйся, Бо́жий служи́телю, що на добро приготóвлений.
Ра́дуйся, бо тлінних всіх уникнув.
Ра́дуйся, бо до Ца́рства Небе́сного прагнув.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 11
Чи́ста Вічнодіва мовила тобі, о́тче Ера́зме: «, Піднімися плід гідного покая́ння принеси́, і прийми́ вели́кий а́нгельський о́браз. І потерпи́ до тре́тього дня, і Я візьму́ тебе до Себе́, возлюби́вшаго до́му Мого́ благостиню, щоб повсякчасно взивати Творцю і Доброчинцю світу Бо́гові: Алилу́йя ! »
Ікос 11
Сповідував ти́ гріхи́ свої перед всією бра́тію, Ера́зме порядний, не соромлючись, і не приховуючи таємницю се́рця твого́. Піднявся ж, зайшов в храм Бо́жий і по́стриг прийняв ти́ в схи́му вели́ку, по́двиги свої моли́твою невпинно вінчаючи і бдіниням ду́ха. Того́ ра́ди заспівуємо тобі, уго́днику Госпо́дній, висловами таки́ми:
Ра́дуйся, що сльозы покая́ння ще́дро вилив.
Ра́дуйся, що ни́ми се́рце своє омив.
Ра́дуйся, що ні чого від падінь не втаював.
Ра́дуйся, що розум свій гоже виправив.
Ра́дуйся, що взір свій суто на небе навернув.
Ра́дуйся, що си́лою Христо́вою відчай переміг.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 12
На тре́тій день житія́ схи́мницького, за пророцтвом Пресла́вної Діви і Ма́тері Бо́га на́шого, мов птахом злетів ти́ душе́ю в Небесні оселі, і де́ ж прославляєш Творця і Спаси́теля світу: Алилу́йя!
Ікос 12
Не забу́дь нас, о́тче Ера́зме, коли постаєш до Всевишнього Бо́га, в моли́твах твоїх, від ще́дрого се́рця твого́ зливаєш, а в тім випроси́ у Царя́ ца́рюючих і Го́спода володарюючих багацтва духо́вного всім хто тебе прикликає в благода́тну підтримку. Ми ж, недосто́йні, заспівуємо тобі вдячно:
Ра́дуйся,бо хра́ми Госпо́дні прикрашав.
Ра́дуйся, бо старанно Христа́ Бо́га прославля́в.
Ра́дуйся, бо немилосе́рдних до милосе́рдя навертав.
Ра́дуйся, бо щедро всіх всіма бла́гами збагачував.
Ра́дуйся, лампа́до Боже́ственного сяяння.
Ра́дуйся, світи́льнику, що відганяєш млу відчаю.
Ра́дуйся, преподо́бний о́тче Ера́зме, що всім се́рцем велич краси до́му Госпо́днього полюби́в!
Кондак 13
О преславний о́тче Ера́зме, що за оздобу хра́му Бо́жої Ма́тері світлицю красоти невимовної в Небе́сному Ца́рстві від Христа́ здобув, прийми́ це ма́ле моли́товне приноше́ння, і сподо́би нас турботою твоєю до Го́спода в до́брому розумі виправлення і покая́нні закінчив житіє земне і постав у Престо́ла Вседержи́теля, і де́ ж, блаже́нний, ти предстоїш з Ангелами Бо́жими і зі всіми святими, співаєш розрадну пісню Бо́гу: Алилу́йя!
Молитва
О вели́кий Христо́вий уго́днику, оби́телі Ки́ево-Пече́рської сла́вна похвало́, преподо́бний отче Ера́зме, що душе́ю на Небі у Престо́ла Госпо́днього предстоїш! Споглянь ми́лостиво на люд , котрий стоїть перед святою іко́ною твоєю (гробницею святих моще́й твоїх) , що розчуле́нно молиться і просить від тебе́ допомоги і захисту. Простягни́ моли́товно до Го́спода Бо́га чесні ру́ки твої і випроси́ на́м від Нього́ відпущення гріхів на́ших вільних і невільних, безнадійності визволення, відчаю відігнання, радості духовної виконання, в неду́гах стра́жденним сціле́ння, нещасним заступництво, скорботним утіхо, поневіреним швидку по́міч, всім же тим хто шанує тебе ми́рного і християнського життя відхід і до́брої відповіді на Стра́шному Суді Христо́вому. Так, свя́тче Бо́жий, не посороми сподівання на́шого, яке на тебе після Бо́га і Богоро́диці покладаємо, але бу́дь на́м помічником і покрови́телем на спасіння, щоб твоїми моли́твами отримавши благода́ть і ми́лість від Го́спода, просла́вимо людинолюбство Отця і Сина і Святого Ду́ха, в Тро́йці сла́вимого і покланя́ємого Бо́га, і твоє святе заступництво, нині і повсякчасно і на віки віко́в. Амінь.
Церковний календар
