Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Тропар, глас 4

Небесний спів на землі звершується яскраво, земний тріумф нині святкується, сяючи: Ангельські оселі в небі піснесівами вихваляють страждання, а на землі Церква – Небесну славу, котру віднайшов ти хворобами і стражданнями твоїми, Фанурію славний.

Кондак, глас 3

Священників спас від полону безбожного і кайдани поруйнував силою Божественною, богомудрий, що посоромив ти мучителів зухвалість мужньо, звеселив ти Ангелів чини, мучениче. Заради цього тебе шануємо, божественний спорядниче, Фанурію славний.

Кондак 1

Обраний воїне Христовий, смертю страждальницькою від смерті вічної звільнився і до життя вічного приєднався, похвальний спів приносимо тобі, добропереможний Фанурію, що всечесну пам'ять твою святкуємо. Ти ж, як теплий молитовниче наш, почуй моління наші і вознеси їх до Господа, щоб милостивим буде до нас і спасе нас від загибелі вічної, тих хто виголошує тобі:

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Ікос 1

Ангелів Творець і Господь сил явив тебе, славний Фанурію, Церкві Своїй мучеником твердим і віри поборником. Ми ж, подвиги страждань твоїх восхваляючи, котрі за віру Христову мужньо перетерпів ти, проспівуємо тобі так:

Радуйся, Господа Ісуса всім серцем полюбив.

Радуйся, до останку Йому відданим перубував.

Радуйся, заради любові до Господа життя свого не пожалів.

Радуйся, за ім'я Його душу свою поклав.

Радуйся, Христа, Правдивого Бога, сповіднику.

Радуйся, безбоязний Христовий воїне і подвижнику.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 2

Угледіли люди ікону твою, преславний Фанурію, яку по роках багатьох цілу і непошкоджену на місці давнього храму знайшли, чуду цьому вражаємося, і Богу, що подарував їм образ твій святий, в розчуленні виспівуємо: Алилуйя!

Ікос 2

Силу віри твоєї показуєш, мученику багатостраждальниче, яку подарував тобі Всемогутній Господь дар чудотворінь, що їх через образ твій святий щедро на нас проливаєш. Заради цього вихваляємо тебе, промовляючи:

Радуйся, бо тортур багатоманітних за Христа доблесно перетерпів.

Радуйся, бо навіть до крові в сповіданні Христовому послужив.

Радуйся, бо стражданням Христовим уподібнився.

Радуйся, бо мученицький кінець житія твого прийняв.

Радуйся, бо вогнем всепаленний, в обителях райських нині перебуваєш.

Радуйся, бо там за нас перед Престолом Божим турбуєшся.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 3

Силою Божою зміцнений, християнином бути себе безбоязно сповідував ти, страдальнику Христовий, і за Господа, Творця і Викупителя твого, всі страждання до кінця перетерпів ти, завжди до Його очі свої зводив, волаючи Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи нині радість вечну в Небесних оселях, не перествай і за нас, земнородних, у Престола Вседержителевого молитися, щоб зіслав нам Цар Слави милості Свої багаті, котрими ж обдаровані стали й Господу дякуємо, а тобі виспівуємо так:

Радуйся, чудес скарбе незбідніле.

Радуйся, сцілень джерело невичерпне.

Радуйся, мучеників пречесних оздоба.

Радуйся, Церкви преславний світильнику.

Радуйся, сосуде, що благодаттю всенаповнений.

Радуйся, ліліє духмяна, що в Небесних оселях процвіла.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 4

Бурі переслідувань на Церкву Христову не побоявся ти, Фануріє всечесний,і доблесним воїном царя земного був, воїном безстрашним Царя Небеснго явився ти, Якого перед всіма як Істинного Бога сповідуємо і завжди в славі Небесному волаючи: Алилуйя!

Ікос 4

Чули вірні люди про подвиги сповідування твого, мученику преславний, від усіх кінців землі зійшлися до храму твого з вірою, адже благодаттю Божою і по славній мученицькій смерті твоїй великі і преславні чудеса і сцілення вчинялися. Того ради і ми, недостойні, до помочі твоєї вдаємося і виспівуємо тобі так:

Радуйся, здивувавaнь Ангелам став.

Радуйся, святих хорів звеселив.

Радуйся, теплий наш молитовнику.

Радуйся, бо перед Богом наш заступнику.

Радуйся, бо образ сили духовної нам явив.

Радуйся, бо агарянське нечестя посоромив.

Радуйся, мученику  Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 5

Богоприплинною зіркою в Церкві Православній висвітлюєш, сповіднику Христовий Фанурію, світлом Божественної благодаті дорогу до спасіння нам вказуєш, тож Царства Божого досягнувши, Отцю Небесному проспівуємо: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили тебе вірнії, як за наказом ігемоновим різними тортурами вимучений: каменем і кийками побитий, зілізними обладунками мордований, свічками опалений і весь зранений у в'язницю кинутий, твоїй силі і мужності дивуємося. Ти ж, всі страждання доблесно перетерпів, за катівників своїх молився ти. Того ради взиваємо тобі так:

Радуйся, що найтяжщими ранами по всьому тілу покритий.

Радуйся, що у в'язницю темну ув'язнений.

Радуйся, що за Христа кийками побиття перетерпів.

Радуйся, що каменем раздроблені сустави мав.

Радуйся, що в темниці світлом Божественним засяяєний.

Радуйся, що катівників терпінням своїм засоромив.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 6

Проповідником словом і ділом правди Христової явився ти, святий мученику, не схилився перед ідолами богоогидними, однак Єдиному Господу Вседержителю, в Тройці славимому, поклоніння віддавав ти, із глибини серця взиваючи: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяло багато чудес від святої ікони чудотворця Фанурія, що до неї саме вірні з вірою та любов'ю припадали, дякували заступнику своєму і молитовнику віддаючи і, святу пам'ять його згадували, голосячи піснеспівно:

Радуйся, переможцю, що Богом прославлений.

Радуйся, воїне Христовий, що ворогом нездоланний.

Радуйся, всім за істину терплячим утвердження.

Радуйся, в спокусах перебуваючим зміцнення.

Радуйся, бо ікону твою в утіху вірним показав ти.

Радуйся, бо потоки уздоровлень від неї недужим вилив ти.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 7

Жадав нечестивий ігемон спіймати серце твоє до омани ідольської, наказав тобі принести жертву божкам вигаданим; ти ж, наказ богопротивний відкинув, утримуючи вугілля вогняне в руці своїй , велемовно заспівав ти Христу: Алилуйя!

Ікос 7

Нове чудо показав Господь на тобі, мученику всехвальний: звірі бо дикі, на розтерзання твоє мучителями приготовані, однак благодаттю Божою приборкані, а велий камінь, що під ним же тіло твоє страдальницьке перебувало, відвалилося стрімко. Ми ж, вражаємося чудесами такими, вихваляємо тебе так:

Радуйся, бо сподіванням на Бога Живого зміцнений .

Радуйся, бо кров'ю своєю, ризу душі своєї убілив.

Радуйся, бо жертвою  благоприємною Богові явився.

Радуйся, Іову в терпінні уподібнився.

Радуйся,  мученицького хору виконання.

Радуйся, мученику Христовий прославлений.

Радуйся, мученику Фанурію, преславный чудотворче!

Кондак 8

Мандрування земне звершив і шлях мученицький мужньо пройшов, святий Фанурію, Небесних висот досягнув ти, Христу щиро послужив; того ради, споглянь на нас, що вірно тобі моляться, і поможи нам, бо далася тобі від Господа благодать тим ображеним хто є заступником, немічним – цілителем, скорботним – утішителем, а співаючим вдячно за тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Увесь радістю божественною наповнений, душу свою в рукі Господу віддав ти, богоблаженний Фанурію. Ми ж, що бачимо тебе на іконі твоїй вогнем запаленого і Господа славлячого, прославляємо тебе так:

Радуйся, бо віру і надію на Бога до кінця зберіг  ти.

Радуйся, бо того ради вінцем мученицьким увінчався ти.

Радуйся, бо сповіданням своїм Богу догодив.

Радуйся, бо обителі Небесні унаслідував.

Радуйся, у Престола Божого за нас молитви возносиш.

Радуйся, за прикликаючих ім'я твоє невпинно піклуєшся.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 9

Всяке єство Ангельське здивувалося мужності твоїй, предивний Фанурію, не побоявся бо ти тортур великих за Христа перетерпіти; цьго ради навчаючи і нас в злостражданнях не лякатися, але за все дякувати Бога, взиваючи Йому: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не спроможні висловити тобі гідної похвали, мучениче всеславний, та пізнати силу Христову, котрою зодягнувся ти, як бронею. Ми ж, подвиги твої вихваляючи, заспівуємо тобі так:

Радуйся, у Христі утіху мав.

Радуйся, воїне Христовий, що ворогів злопідступних переміг.

Радуйся, бо всі страждання мужньо перетерпів ти.

Радуйся, бо катівників твоїх посоромив ти.

Радуйся, бо кров за Христа пролляв.

Радуйся, бо за Його тіло своє на муки віддав.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 10

Бажав Владика Христос прославити тебе, мученику Фанурію, надихнув архіпастирю Церкви Родоської звісти храм в ім'я твоє на місці, і де ж знайдена була ікона твоя, щоб всі прибігаючі до багатоцілющої допомоги твоєї заспівають в ній ангельську пісню: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна і пристановище ти є, угоднику Божий, тих хто з вірою і надією до тебе молиться: безперестанно бо клопочешся до Господа за всіх хто шанує пам'ять твою. Прийми отже і від нас похвальний спів такий:

Радуйся, бо життя вічне через тортури наслідував ти.

Радуйся, бо стражданнями твоїми нескінченну радість знайшов ти.

Радуйся, бо небесного Сіону гідний спадкоємцю.

Радуйся, бо з небожителями блаженний співпоселенцю.

Радуйся, бо з Небес на нас споглядаєш.

Радуйся, бо невидимо нам допомогаєш.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 11

Співом похвальним виспівуємо тебе, славний Фанурію, ти бо всього себе в жертву ароматну Господеві принисши, співав Йому до останнього подиху: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйною зіркою явився ти на небі церковному, що благодаттю Божественною наповнений і весь собою опромінений, преблаженний Фанурію; того ради поможи нам в Царство Небесне прямувати шляхом спасительним, тим хто волає тобі похвали ці:

Радуйся, бо душі наші світлом віри Христової просвітлюєш.

Радуйся, бо потоками чудес твоїх вірних напоюєш.

Радуйся, бо ображених заступниче.

Радуйся, бо сиріт покровителю.

Радуйся, бо Церкви твердий адаманте.

Радуйся, бо віри непохитна опоро.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 12

Благодать, що звище тобі дану, пізнали і як заступника свого тебе маючого, троє священиків Божих молилися тобі зі слізьми, преславний Фанурію, щоб від полону агарянського їх врятувати, і щоб змогли в храмі Господньому оспвівувати безперестанно: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи Бога, дивного в святих Своїх, похвальний спів приносимо тобі, блаженний Фанурію: бо ти , на висотах з Христом перебуваєш, однак і земних не залишаєш і за нас перед Престолом Його клопочешся. Заради цього в розраді сердечній взиваємо тобі так:

Радуйся, що Богом на землі прославлюваний.

Радуйся, до хору мученицького на Небі приєднаний.

Радуйся, бо чудеса преславні після смерті твоїй показав.

Радуйся, бо молитвами твоїми вірних зміцнюєш.

Радуйся, бо мужністю твоєю Ангелів звеселив.

Радуйся, бо на Небесах світлицю пресветлу унаслідував.

Радуйся, мученику Фанурію, преславний чудотворче!

Кондак 13

 О всехвальний страстотерпче Христовий, мученику Фанурію, прийми похвали ці, що від нас, недостойних, з любов'ю тoбi приносимо, і заступництвом твоїм у Престола Божого випроси нам від всіляких бід, скорбот і напастей зберегтися і від мук в майбутньому віці визволитися, щоб зі всіма святими заспівати на Небі пісню: Алилуйя!

Молитва

 О святий угоднику Божий, мученику Фанурію! Подвигом гожим подвизався на землі, що отримав ти на Небесах вінець правди, який приготував Господь всім люблячим Його. Отже, споглядаючи на святий твій образ, радуємося в преславному відході життя твого та шануємо святу пам'ять твою. Ти ж, предстоїш у Престола Божого, прийми моління наші і до Всемилостивого Бога принеси, щоб проститив нам будь-які провини і поміччю нам став проти підступів диявольських, що визволится від скорбот, хвороб, бід і напастей і всліякаго зла, благочесно і праведно пожити в нинішньому віці та сподобитися заступництвом твоїм, хоча і недостойні всі є, бачити блага на землі живих, славлячи Єдиного в святих Своїх славимого Бога, Отця і Сина і Святого Духа, нині і на віки віків. Амінь.