Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

День пам'ятi:

18  березня 

Тропар, глас 4

Святого Эдуарда, що чеснотами здавна просяявшого та невинно постраждалого, побожну пам'ять звершуємо і дорогоцінним мощам його поклоняємося, в радощах виголошуючи: воістину дивний Ти, Боже, у святих Твоїх.

Кондак, глас 4

Як благовірний правитель і світлий мученик просяявши в землі Англійській, від ворогів Церкви і держави перетерпів рани, і нині на Небесах предстоїш Спасу нашому, вчиняючи безліч чудес і молишся за тих хто шанує тебе, щоб спаслися душі наші.

Кондак 1

Обранного правителя землі Англійської, що чеснотами просяявшого і чудесами великими Богом прославленного, боголюбивого Едуарда піснями хвалебними оспівуємо нині; ти ж, що маєш велике насмілення до Господа, що за нас, грішних, молишся тобі і виголошуємо:

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Ікос 1

По-Ангельски поживши на землі, вінець мученицький, ще юним такий, отримав ти, страстотерпцю, і, царство земне зоставив, а Царство Небесне успадкувавши. Того ради, на Небі зі святими в славі вічній перебуваєш, прийми від нас похвали такі:

Радуйся, що від кореня благочестивого проріс.

Радуйся, як лоза багатоплідна но́вого винограду Христового в країні твоїй насажденний.

Радуйся, від дитинства в вірі християнській вихований.

Радуйся, від юності сім'я слова Божого засвоїв.

Радуйся, славним родичем своїм в благочесті наслідував.

Радуйся, чесне житіє возлюбив.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 2

Побачив Господь лагідний норов твій і чистоту душі твоєї, Едуарде, промисел Свій на тобі показав, щоб чеснотами просяявши і людям образ благочестя собою явив. Ти ж, як добрий і вірний раб Христовий, від Того даний тобі талант примноживши і ради цього в радість Господа твого увійшов ти зі співом: Алилуйя!

Ікос 2

Розумом богопросвітленним звище обдарований, на пристрасті гріховні більше всього ополчився ти, Едуарде всечесний, і, смиренномудрістю, як бронею, зодягнувся, честь і славу Христу Богу віддаючи. Того ради так тебе ублажаємо:

Радуйся, за людей православних сміливий клопотарю.

Радуйся, сирых и обездоленных утешителю.

Радуйся, чернечих обителей ласкавий покровителю.

Радуйся, благочестя насадителю.

Радуйся, злочестя викорінителю.

Радуйся, супроти дружини ворожої хоробрий войовничий.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 3

Силою Вишнього зміцнений, боголюбивий Едуарде, в благочесті зрастючи і короткий потік житія твого гоже звершив ти; нині ж, в Небесних обителях перебуваючи, Царю Небесному предстоїш із хорами праведних співаєш: Алилуйя.

Ікос 3

Маючи страх Божий в серце своєму, Едуарде преславний, суд і правду людям твоїм вчиняв ти, достойним правителем себе показуючи. Люди ж, оспівуючи чесноти твої, величали тебе так:

Радуйся, бо шляхом чеснотним достойно прямував ти.

Радуйся, бо Христовою любов'ю прикрасився ти.

Радуйся, бо на бідних і убогих дивишся.

Радуйся, бо хворих і немічних відвідуєш.

Радуйся, бо скорботних і недужих утішаєш.

Радуйся, бо голодних і спраглих насичуєш.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 4

Бурю ворогування здійняли вороги проти тебе, блаженний Едуарде, ти ж, Агнцю, що на заколення веденому, уподібнився, не протистояв ти злодіям, вбиваючим тебе, але в руки Божі душу свою віддав ти, взиваючи : Алилуйя!

Ікос 4

Вчули вірні люди про несправедливе вбивство твоє, котре вороги злочестиві на тебе задумали, печалями наповнилися, за передчасну смерть твою хворобливо. Ми ж, шануючи мученицький відхід твій, промовляємо так:

Радуйся, умертвління неправедне перетерпів.

Радуйся, чашу неспивану радості від руки Спасителевої отримав.

Радуйся, невинно проколотому Авелю уподібнився.

Радуйся, нині на Небесах зором пресвітлого лиця Божого насолоджуєшся.

Радуйся, бо мученицьким вінцем оздоблений, і в Небесному Царстві сяєш.

Радуйся, бо з Ангелами і праведниками тріумфуєш, люд твій з Небес  спостерігаєш.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 5

Богоприплинною зіркою з'явився ти в світі, Едуарде, істину Православ'я в країні Англійській утверджуючи і весь люд в благочесті наставляючи; отже споглянь на нас з висоти Небесної і помолися за нас до Господа, що співають Йому: Алилуя!

Ікос 5

Бачили праведне твоє житіє, Едуарде, прославляли тебе люди як свого милостивого правителя, образ правдивого смирення і доброхарактерності який показував ти. Прийми ж і від нас, що з вірою і любов'ю тебе ,  шанує, похвали такі:

Радуйся, бо домовласником відданним в країні своїй показався ти.

Радуйся,бо гріхолюбний світ покинув передчасно, Небесної Отчизни досягнуви.ш

Радуйся, бо в радість Господа твого увійшов і в Його насмілення здобув.

Радуйся, вінець нетлінний від руки Вседержителевої отримав.

Радуйся, благодаті Божої сховище.

Радуйся, християнських чеснот багатоцінний скарбе.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 6

Проповідники праведності твоєї, Едуарде, є бідні і убогі, яким же ти ласкаво допомогав ти, за всяку людину піклуючись та ні кого ж не зневажаючи; отже всі люди землі Англійської прославляли за тебе Всещедрого і Всемилостивого Бога, взиваючи: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяло добрим норовом життя твоє, блаженний Едуарде, як світило блискуче, весь світ християнський променями чудес твоїх просвітлюючи. Ми ж, бачачи, що ти виточуєш сцілення і молитви вірних приймаючи, за тих хто шанує пам'ять твою старанно молися, подячно величаємо тебе:

Радуйся, кровинами мученицькими ризи свої убілив.

Радуйся, догодити благом Богу насліддя в Царстві Його знайшов.

Радуйся, вінцем страдальницьким рукою Божою вінчаний.

Радуйся, більше багряниці і віссона чеснотами прикрашений.

Радуйся, бо за зміцнившого тебе Господом все переборов ти.

Радуйся, бо в Царстві Небесному з вибранними веселишся.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 7

Бажав показати нове джерело благодаті Свої, Всемилостивий Господь дарував нетління і силу цілительну мощам твоїм, щоб бачачи чудеса, що від них сталися, люди благочестиві Господа вихваляють, співаючи Йому: Алилуйя!

Ікос 7

Новим обранцем Божим бачимо тебе, Эдуарде, що потоками кровин твоїх Церкву Христову орошуєш: ти бо всім в молитвах до тебе прибігаючих в болістях сціляєш і прохання їх на добро виконуєш. Того ради, плач радості в пам'ять твою звершуємо, взиваючи тобі:

Радуйся, бо пристрастей рову погибельного уникнув ти.

Радуйся, бо взірцем лагідності і незлобивості явився ти.

Радуйся, праведнику, що від заздрості гіркої несправедливо вбитий.

Радуйся, небожителю, що в обителях райських у славі увійшов.

Радуйся, бо мощі свої в запоруку свого піклування за люблячих тебе залишив ти.

Радуйся, бо всіх побожних до тебе прибігаючим сцілення і дари духовні посилаєш.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 8

Цікаве і дивне чудо сталося, коли скарб багатоцінний, під землею від наруги прихований, на останок часів віднайшовся: ось бо мощі твої, страстотерпче Эдуарде, як джерело чудес і сцілень являється всім хто славить  Бога, дивного у святих Своїх, і тих хто співає Йому: Алилуйя!

Ікос 8

Весь Богу послужив ти, блаженний Едуарде, і душу свою приготувавши до життя вічного багатьма трудами і терпінням; заради цього прославимо тебе Милостивий Господь як угодника Свого. Ми ж, лагідності і смиренню твоєму уподібнюємося, розчуленно спіючи тобі:

Радуйся, бо достойним наступником богоугодних справ отця свого був ти.

Радуйся, бо благочестя в країні Англійській утверджував ти.

Радуйся, праведне житіє полюбив.

Радуйся, Церкву від єресей і повстань огороджував.

Радуйся, чернечі обителі від пограбування і наруги захищав.

Радуйся, в молитвах за добробут народу свого завжди перебував.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 9

Все єство Ангельське сходженням душі твоєї в Небесні обителі звеселилося; ми ж, вражаємося твоїй незлобивості і смиренню і пригадуючи про чудеса твої, що дійством Святого Духа явлені, заспівуємо Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не вспромозі з гідністю прославляти чесні страждання твої, що перетерів ти, страстотерпцю святий Едуарде; ми ж, подяку Христу Богу тепло приносимо, за такого молитовника,що нам даровано і милість Свою нам через тебе повсякчасно являючого, похвалами ублажаємо тебе такими:

Радуйся, бо убивство безневинне від злобивого люду перетерпів.

Радуйся, в нагороду стражданням твоїм життя вічне отримав.

Радуйся, честь гідну від Господа заслужив.

Радуйся, насмілення велике до Його здобув.

Радуйся, очі сердечні наші відкриваєш.

Радуйся, премудрого за нас споглядання на Бога зріти нам допомогаєш .

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 10

Спасіння вічного успадкувавши, богоблаженний Едуарде, коло Божого Престолу завжди постаєш, і де ж про отчизну земну безперестанно молишся Богу і волаєш Йому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна нездоланна і захист Божественний від всіх скорбот і нещасть тобою нам дався, страстотерпче; ради цього зміцни нас молитвами твоїми в приємності догодити Господеві завжди перебуваючих, тих хто волає тобі саме  так:

Радуйся, теплий наш молитовнику.

Радуйся, скорий наш заступнику.

Радуйся, скорботних відрадо і утіхо.

Радуйся, вагаючих у вірі тверда огорожа.

Радуйся, бо з мучениками в Царство Небесне входиш.

Радуйся, бо зі всіма праведниками там прославляєшся.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 11

Спів вдячний приносимо Царю царюючих і Господу володарюючих Христу Богу нашому, що прославив в Церкві Своїй благовірного страстотерпця Едуарда, який безперестанно молиться за нас, навчаючи співати всіх: Алилуйя!

Ікос 11

Світлом невечірнього усолоджуючись, страстотерпцю святий, перше диво світові показав ти: це як в кімнаті, і де саме злочестивці багатостраждальне тіло твоє приховали, а світло Небесне засяяло, і очі жінки сліпонародженної зразу відкрилися, також де і поблизу місця поховання твого наказом Божим джерело води цілительної відкрилося. Того ради ублажаємо тебе, співаючи:

Радуйся, всі підступи пекельні переміг.

Радуйся, зловмисників нечестивих посоромив.

Радуйся, бо піднімася на ворогів, на пристрасті саме більше воюючи, як переможець з обома явився ти.

Радуйся, бо, смиренням спонукаючий, славу Богові віддавав ти.

Радуйся, бо в Небесне Царство покликаний.

Радуйся, бо у вічній славі зі святими перебуваєш.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 12

Благодать любові і співстраждання випроси нам у Всещедрого Бога, блаженний Едуарде, щоб полюбити одне одного і в однодумності віру православну сповідувати, проспівуючи Владці Христу: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи чесноти твої, угоднику Божий, що в пам'ять твою святу звершуємо, і чудеса, що від дорогоцінних мощей твоїх стаються згадуємо, заступництво і допомоги у тебе просимо, волаючи:

Радуйся, віри православної лампадо незгасна.

Радуйся, безсмерття зоре вічносяйна.

Радуйся, благочестивих велика славо.

Радуйся, скорботних сердець утіхо.

Радуйся, Господеві з приємністю годити нас навчаєш.

Радуйся, під захистом твоїм нас не залишаєш.

Радуйся, Едуарде, страстотерпче преславний!

Кондак 13

 О преславний угоднику Христовий, страстотерпцю Эдуарде! Прийми ласкаво від нас подяку цю за всіх, що Господь подав нам через тебе, і моли Христа Бога простити нам всі провини наші і наслідниками життя вічного вчинити, щоб у Царстві Його на віки співати: Алилуйя!

Молитва

О святий угоднику Божий, страстотерпче Эдуарде! Подвигом гожим подвизався на землі, отримав ти на Небесах вінець правди, який приготовив сам Господь всім хто любить Його. Отже, споглядаючи на святий твій образ, радуємося за преславний відхід місця перебування твого і шануємо святу пам'ять твою. Ти ж, предстоїш коло Престола Божого, прийми благання наші і до Всемилостивого Бога принеси, щоб простилися нам всілякі провини і допоможи нам стати супротиву підступам диавольським, щоб визволитися від скорбот, хвороб, бід і напастей і будь-якого зла, благочесно і праведно пожити в теперішньому віці і сподобитися заступництвом твоїм, хоча і недостойні є ми, бачити блага на землі існування, славлячи Єдиного у святих Своїх славимого Бога, Отця і Сина і Святого Духа, нині і на віки віків. Амінь.