Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

Обрана Богом для сповідання істинної віри, всехвальна Валерія, подячний спів приносимо тобі; ти ж, що маєш сміливість до Господа, посприяй нам на шляху спасіння, щоб з любов'ю виголошувати тобі:

 Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Ікос 1

Ангели на Небі дуже зраділи, благочестива Валеріє, бачачи чеснотне житіє твоє, котре провадила ти з супругом твоїм Віталієм, чада ваші у вірі в Істинного Бога навчаючи. Ми ж, саме такій благорозсудливості твоїй розчулюємося, взиваючи тобі:

Радуйся, Богом із пітьми нечестя в благодатне світло покликана.

Радуйся, від юності чеснотним житієм прикрашена.

Радуйся, всім серцем Господа Ісуса возлюбила.

Радуйся, кров'ю твоєю одежі свої прикрасила.

Радуйся, сповідницьким подвигом житіє своє скінчила на землі.

Радуйся, нині з Христом в світлиці Його перебуваєш на Небі.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 2

Бачив Серцезнавець Господь чистоту душі твоєї, славна Валеріє, світлом Небесним тебе просвітив, щоб стала лампадою всесвітлою в млі гріховній перебуваючим, навчаючи співати їх з тобою: Алилуйя!

Ікос 2

Розум богопросвітленний маючи, преславна Валеріє, пізнала ти ретельність багатобожжя і в Єдиномі Христі душу свою упокоїла ти. Навчи і нас цілком Богу догоджати, щоб взивати тобі саме так:

Радуйся, Духа Святого чиста оселя.

Радуйся, Церкви Православної преславна прикрасо.

Радуйся, в святому Хрещенні духом оновлена.

Радуйся, в ризу спасіння зодягнена.

Радуйся, зі старої людини роздягнулася та в нову зодягнулася.

Радуйся, світлом християнського благочестя просвітилася.

Радуйся, свята Валеріє, жон христианських похвало і окрасо!

Кондак 3

Силою Христовою звище зміцнений, муж твій Віталій, благовірна Валеріє, тяжкі страждання від нечестивих перетерпів, в обителі Небесні поселився зі співом переможним: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи серце, скорботою наповнене, послідувала ти до міста Равенна, страдальнице свята, щоб поховати тіло мужа свого. Ми ж на цьому шляху з тобою невидимо перебуваємо і тобі духовно співстраждаємо, пісню приносимо саме таку:

Радуйся, на догоду Богові і ближнім пожила.

Радуйся, вірність супругу своєму до кінця зберегла.

Радуйся, дім свій в любові і в однодумності утримувала.

Радуйся, життя вічне в Христі здобула.

Радуйся, бо нині на Небесах достойно втішаєшся.

Радуйся, бо спогляданню Божому завжди насолоджуєшся.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 4

Бурю печалі душевної перетерпіла ти, свята Валерія, коли равенські християни заборонили взяти святі мощі супруга твого Віталія, щоб став Небесним заступником міста іхнього, за нього саме вони проспівують Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Маючи завжди перед очима своїми Господа, волю Його безлінивства виконувала ти, богомудра жоно; навчи і нас повністю надію свою на Бога покладати, тих хто волає тобі благочесно так:

Радуйся, утіху благу в серця наші надсилаєш.

Радуйся, надію на ласку Божу в нас вселяєш.

Радуйся, бо постулатам Христової віри нас навчаєш.

Радуйся, бо прогріхи наші зріти нам помогаєш.

Радуйся, на дорозі спасіння нас зміцнюєш.

Радуйся, від бід і напастей нас огороджуєш.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 5

Богоприплинній зірці уподібнилася ти, преславна Валеріє, просвітлюючи поганське нечестя людей, що жертви неправдивому божку Сильвану тих хто приносив і тобі від яких спожити запропонували; ти ж скверними поживами спротивилася, а Богу, в Тройці славимому, співала: Алилуйя!

Ікос 5

Вгледіли зневагу твоб до божків не правдивих, мученице преславна, нечестиві ідолопоклонники в злобі прийшли і палицями тебе побили, ледве живу тебе залишивши. Такій мужності твоїй в жіночому немічному тілі дивуючись, вихваляємо страждання твої:

Радуйся, бо катівську рішутість засоромила.

Радуйся, як сонцем між беззаконниками виблискнула.

Радуйся, бо до страстей Христових приєдналася.

Радуйся, бо в стражданнях, як золото в печі, очистилася.

Радуйся, бо і по відходу твоєму сцілень потоки виточуєш.

Радуйся, бо силою духовною розпалень пристрастей приборкуєш.

Радуйся, свята Валерія, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 6

Проповідницею істинної віри явилася ти, всечесна Валеріє, не тільки людям міста Медіолана, але і всім в благочесті і богодогодити  бажаючим жити, щоб в дусі і істині заспівувати Всещедрому Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла ти, як зірка світлопроминиста, блаженна Валеріє, чин благочестивих жон на Небі доповнюючи; нас же, тих хто шанує святу пам'ять твою, не залиши своїм клопотанням перед Вінцеподателем Богом, щоб і ми причасниками слави вічної стали, волаючи тобі саме так:

Радуйся, бо все сподівання своє на Господа поклала.

Радуйся, бо стражданнями своїми до Бога наблизилася.

Радуйся, бо тіла свого за Христа не пожаліла.

Радуйся, бо Його  ради всі пишноти світу цього зневажила.

Радуйся, бо за наше спасіння до Господа віддана молитовнице.

Радуйся, бо стражденним і знеможеним старанна помічнице.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 7

Жадав всім спастися Життєподатель Господь, наставив тебе, мученице славна, як чадам своїм останнє повчання в істинній вірі піднести, і після трьох днів душу твою в обителі Свої блаженні з миром вселити. Ми ж, саме таке піклування Боже за тебе вихваляємо, з розчуленням співаємо: Алилуйя!

Ікос 7

Нових страждальців за віру Христову показав Вседержитель Господь – блаженних чад твоїх Гервасія і Протасія, які, все майно своє убогим повіддавали і в усамітнені Богові безлінивства потрудилися, а від нечестивих смерть мученицьку отримали. Ми ж, саме таким гожим плодам житія твого земного утішаємося, взиваючи тобі так:

Радуйся, бо через тебе дивний Бог у святих Своїх явився.

Радуйся, бо через тебе ім'я Христове по всій землі прославляється.

Радуйся, жон християнських безкінечна веселість.

Радуйся, матерів благочестивих найкраща похвало.

Радуйся, зі супругом своїм, мучеником Віталієм, у Престола Всевишнього предстоїш.

Радуйся, бо з дітьми своїми, мучениками Гервасієм і Протасієм, в блаженстві вічному на Небесах веселишся.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 8

Подорожування своє на землі преславно скінчивши, всехвальна Валеріє, Отчизни Небесної досягла ти; нині ж вічниими благами насолоджуєшся, поминай перед Богом і нас, земних, що надіються на милосердя Його і співають: Алилуйя!

Ікос 8

Всю себе Всемогутньому Богу перела, настанови й нас, страстотерпице свята, Найсолодшому Господу нашому безлінивства служити із ближніми нашими в мирі та любові перебувати, щоб з розчуленням викликувати тобі саме так:

Радуйся, бо благочестям твоїм Ангелів розвеселила ти.

Радуйся, бо єлеєм чистоти душу свою прикрасила ти.

Радуйся, бо тих хто шанує пам'ять твою ласкою своєю покриваєш.

Радуйся, бо в скорботах і печалях душі наші утішаєш.

Радуйся, бо родинам благочестивим благодатну поміч подаєш.

Радуйся, бо дорогу непохитну до життя вічного нам вказуєш.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 9

Всіма християнськими чеснотами оздоблена, Валеріє богомудра,що Господеві твоєму на землі послужила ти, і висоти рівноангельської досягнувши, нині зі всіма небожителями в радості невимовній співаєш Подателю вічних благ: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не спроможні з гідністю прославити тебе, препрославлена Валеріє; ми ж, згадуючи страждання твої,що  перетерпіла за улюбленного тобою Христа, ублажаємо тебе співами такими:

Радуйся, бо догоджати Істинному Богові зажадала.

Радуйся, бо любов'ю Христовою серце своє уразила.

Радуйся, бо пишноти Царства Небеснго бачити сподобилася ти.

Радуйся, бо до Джерела вічних благ достойно наблизилася ти.

Радуйся, бо Царем слави вінцем нетлінним увінчанна.

Радуйся, бо зі всіма святими на Небі звеличена.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 10

Спастися всім бажаючим помогай своїм повірительством перед Богом, свята Валеріє, а найбільше ж випроси Його просвітити потьмарені пристрастями серця наші, щоб просвітленними духовними очимі побачимо славу Божу і заспіваємо Йому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною молитов твоїх від всіляких бід нас захисти, мученице непереможна, будь нам покровом і огорожею від всіх ворогів видимих і невидимих, котрі вірою чинять всечесну пам'ять твою i співають:

Радуйся, бо вірним християнам сильний захист.

Радуйся, в скорботах безнадійним надійне укріпленння.

Радуйся, від оков гріховних виизволитися покутним грішникам допомогаєш.

Радуйся, від ран душевних і тілесних всіх хто молиться до тебе сцілюєш.

Радуйся, бо немічні сили наш до добродійства зміцнюєш.

Радуйся, бо слабодухість в боротьбі з пристрастями надихаєш.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 11

Спів похвальний приносимо тобі, богонайменована Валеріє, що пам'ять твою світло святкуємо, і Милосердному Господу, що дарував нам тебе благу заступницю і теплу молитовницю, подячно возносимо, співаючи: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйною свічкою була ти в стражданнях твоїх, всеславна мученице Валеріє, що осяяла світлом істинної віри серця незнаючих Бога, щоб Його знайшли і пізнали, бо Той є Господь наш. Ми ж, згадуючи подвиги твої, виспівуємо саме так:

Радуйся, вінцем благодаті Творцем оздоблена.

Радуйся, божественних веселощів плід забагатий отримала.

Радуйся, бо солодощами райскими гідно удостоєна.

Радуйся, благами несказанними повсякчасно насолоджуєш.

Радуйся, бо взірець благочестивого житія нам собою являєш.

Радуйся, бо Христу відданими бути навіть до смерті нас навчаєш.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 12

Благодать звище випроси нам, преславна Валеріє, щоб, нею покриті, спромоглися у всьому Всещедрому Богу з приємністю, більше всього Його любити й достойно оспівувати: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуємо Бога, дивного у святих Своїх, ублажаємо тебе, мученице Христова, і шануємо страждання твої, славимо мужність твою і довготерпіння і молимо тебе: простягни нам з Небес скору поміч твою, взиваючим тобі саме так:

Радуйся, дарів Божих незгубний скарбе .

Радуйся, православним людям міцне пристановище.

Радуйся, прохань наших швидко вислуховуєш.

Радуйся, душекорисних знань щедра подателько.

Радуйся, світлом боговедіння розуми наші просвітлюєш.

Радуйся, заблуканих на дорогу правди наставляєш.

Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо!

Кондак 13

О свята мученице Валеріє, прийми малий хвалебний спів цей, що від люблячих сердець наших тобі возносимо, і молися за нас до Господа, щоб зміцнив нас у вірі православній і в дотриманні заповідей Його, щоб простив нам всі прогріхи наші і милістю Своєю сподобив нас наследниками Царства Небесного стати і зі всіма святими оспівувати Йому: Алилуйя!

Молитва

 О багатостраждальна і премудра мученице Христова Валеріє! Нині, вшановуючи святу пам'ять твою, що до тебе ми, грішні і недостойні, старанно прибігаємо і в розчулені сердець наших молимося. Ти більше всіх благ земних Найсолодшого Господа Ісуса Христа возлюбила ти і Йому через все житіє віддано послідувала ти, Божественною благодаттю душу свою живила. Випроси отже й нам благодать, яка просвітлює нас, щоб нею осіняєми, у вірі і благочесті, в подвигах цнотливості і любові досягати успіхів будемо і Христу в ближніх наших служити без лінощів стараючись. Моли отже Спаса нашого, щоб сподобив нас мандрування наше земне безперешкодно звершити і в мирі і покаянні життя наше закінчити, тож нехай на землі поживемо, вічного і блаженного життя на Небесах сподобитися, і там з тобою і зі всіма святими разом прославити Тройцю Одноістотну і Неподільну і оспівати Єдино Божество, Отця і Сина і Святого Духа, на віки віків. Амінь.