Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

Обрана Богоневісто, Владичице, що краща Ти сонця, відблиску світла вічноперебуваючого, зеркало Божого дійства, образ його доброти і милосердя, як державу всесвітню маєш, визволи нас від будь-яких нещасть і печалей, тож з радістю взиваємо Тобі:

Радуйся, Благодатна, Господь з Тобою!

Ікос 1

Архангельські чини Тобі служать; все сили небесні покланяються і оточують, бо весь світ Тобою оновлюється, все творіння радується і взиває Тобі, Владичице:

Радуйся, пресвята і трисвята Діво;

Радуйся, улюбленце Божа небес Царице.

Радуйся, делекий світ охмарила;

Радуйся, бо землю присутністю Твоєю освятила.

Радуйся, Божественна красото нев'януча;

Радуйся, бо препрославленна, мов Духом Святим приоздоблена.

Радуйся, що сяєш красотою;

Радуйся, Богообразна красото.

Радуйся, світу світ подарувала.

Радуйся, неба небес, що вінець отримала;

Радуйся, за  обітнецею народжена.

Радуйся, світлом прикрашенна;

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 2

Бачачи, Пречиста, пророцтво про себе, Радуйся тa веселися Дочко Сіона; так  ось Я прямую і вселюся поміж Тебе, говорить Господь; отже Вчинившому виконання співають: Алилуйя!

Ікос 2

Розум небесний маючи, Богоотроковице, попрямувала Ти в гірську околицю; небесні веселились, земні радувались, середовище освячувалися, небесний спів чувся:

Радуйся, Дочко Божа, що славою оздоблена;

Радуйся, що недосяжною добротою підвищена.

Радуйся, сонцеподібна Божа коліснице;

Радуйся, прекрашена пишнотою Владичице.

Радуйся, світе тихий, що світ  просвітлюєш;

Радуйся, образ Божественний виявляєш.

Радуйся, що зазделегідь обрана Діво незрівнянна;

Радуйся, прекрасна Богоотроковице прославлювана.

Радуйся, що все земне благістю утішаєш.

Радуйся, всі Сили небесні перевершуєш;

Радуйся, зоре Божественна, прекрасна.

Радуйся, блискавко , що  млу і злобивість страшиш;

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 3

Силою Вишнього осінена Богоневісто, Духом Святим передбачена, єдина голубко моя, довершена моя, єдина від матері своєї, яка обрана народити її, тож сили небесні співають: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи богоприємну утробу Богоотроковице, бо так Ти пронаречена від праотця Давида, вся слава Дочки Царевої всередині, навісками золотими зодягнена і прикрашенна, і ми співаємо взиваючи:

Радуйся, джерело благодаті і утіхо;

Радуйся, всесолодка надіє і визволення.

Радуйся, ім'я Твоє пресвяте , що серця очищає;

Радуйся, бо розум наш і думки просвітлює.

Радуйся, слави небесної бажаючих сподобляєш;

Радуйся, всім блаженство улаштовуєш.

Радуйся, сонце Вишнього оселе;

Радуйся, всіх скорботних утіхо.

Радуйся, богообразна єдина окраса.

Радуйся, богоприкрашена єдина доброта;

Радуйся, всім помічнице і спасіння.

Радуйся, всього роду людського прославлення;

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 4

Буря гріховна найшла, як явилось світлосяйне світило, світло від світла, сонце прямувало, бо в ній же Вишній мав оселю, світиться земля зігріта благодаттю, задяхмяніло повітря, про таке співають: Алилуйя!

Ікос 4

Чули Ангельські чини сказане Духом Святим: йди від Ливана невісто, йди від Ливана, прийди і перейди з початку віри, від глави Саніра і Хермона щирості Божої, що все освячується Тобою і виспівується Владичиці:

Радуйся, небом на землі, прекрасною, перебуваєш;

Радуйся, благодатна, що Бога в собі мала.

Радуйся, хмаро легка, що землю осіняєш;

Радуйся, світло святе, що дивно просвітлюєш.

Радуйся, свята, що святого народила;

Радуйся, свята, що Богу оселю освятила;

Радуйся, бо ім'я Твоє всіх просвітлює.

Радуйся, бо тих хто прикликає блаженство виконуєш;

Радуйся, ківоте святий, що всіх захищаєш.

Радуйся, до Тебе прибігаючих спасіння.

Радуйся, прекрасна красото, що всіх красот найгарніша;

Радуйся, наперед обрана, що всіх Святих святійша.

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 5

Богоприплинна зірка, пресвітла, коліснице Божа, що  оздоблена пишнотами Божественними, яка давно на Синаї явилася, і в Тобі Пречистої втілилося, все Тобою освятилось, чини небес співають: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили Ангельські Сили величність Твою, Богоневісто, як здавна ківот постав, а перед Ним же море віддалялось, Йордан повернувся назад: Ти ж натхненна Божа святиня, все творіння падає перед Тобою, покланяється величності Твоїй, волаючи:

Радуйся, чиста Діво, Мати благословенна;

Радуйся, свято Богом внутрі наповнена.

Радуйся, слава дівам і прикрасо;

Радуйся, святійше людям благословення.

Радуйся, зірко пресвята, що нас освітлюєш;

Радуйся, зоре божественна, що нас просвітлюєш;

Радуйся, всіх окрас особлива оздоба.

Радуйся, всіх земних і небесних прославлення;

Радуйся, вожделенная, Пророками предреченная.

Радуйся, Праотцями по-різному представленна.

Радуйся, в мирських нащастях насолода;

Радуйся, в пустелях тих хто живе зміцнення.

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 6

Проповідники Богоносні Ангели супроводжують Цариці ходу, повітря і земля Нею освячені; звірі люті не мають, а леви скаженілість полишають, тигри та інші схилили голови, тупають; світ в світі, де чується пісня: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла Ти Пречиста Діво, що просвітила весь світ, як ранок добрий, як місяць обрання, як сонце, що жах вчинений на неприємних ворогів, прийми пение:

Радуйся, добротою доброт Богом прикрашена;

Радуйся, премудро Богом улюблена.

Радуйся, землю променями Божества осяяна;

Радуйся, святійшими стопами землю освятила.

Радуйся, всіх Ангелів Діво найпишніша;

Радуйся, всіх святих Пречиста, Найсвятійша;

Радуйся, гарна невісто, що Духом найменована.

Радуйся, славно в писанні виражена;

Радуйся, в різдві пресвята народжена.

Радуйся, світла Світлом звище піднесена.

Радуйся, небес і землі примирення;

Радуйся, лютості і пекла винищення.

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 7

Забажала Пророку Захарії на зустріч вийти, Елизавета почула голос Богоотроковиці,  з радістю затріпотіло немовля в утробі її, і сповнившись Духом Святим, заголосила прославляючи Богоневісту: Алилуйя!

Ікос 7

Нове показала Ти смирення, Божественна Владичице, Дух Святий про Тебе мовив: залучила сестра моя, невісто, серце наше, одним лиш поглядом Твоїм, одним намистом шиї Твоєї, про це співаючи, славимо:

Радуйся, дивне завжди маєш смирення;

Радуйся, що розчуленний маєш на всіх погляд.

Радуйся, хмаро легка, що землю осіняєш;

Радуйся, що вселенну всю завжди освячуєш.

Радуйся, гора Божа ущільнена;

Радуйся, скиніє свята, що Божеством улаштована;

Радуйся, бо прикрашена Божественною красотою.

Радуйся, бо перевищуєш всіх красот красотою;

Радуйся, бо всіх бід і напастей визволення.

Радуйся, бо Тобою отримують райське поселення.

Радуйся, сонце, що нам світло вічне являєш;

Радуйся, святійший місяцю, що нашу пітьму просвітлюєш.

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 8

Дивне смирення бачачи, поклонімося Богоотроковице. Пречиста Богоневісто! Нагороди нас тою чеснотою, як Вишній на смиренння благоволить; небо престол Його, земля підніжжя саме Його, бачить милостиво на смиренних.  Про це співають на небесах: Алилуйя!

Ікос 8

Весь адже на землі і на висотах неописаний Господь; в лоні Богоотроковиці, Владичиці, у вертограді красоти, ось бо сповнився. Увійди у вертоград Мій, сестра моя невіста, хліб мій з медом моїм, скуштуй вино моє з молоком моїм, і ми з любов'ю заспіваємо:

Радуйся, кивоте Божий всесяючий;

Радуйся, що Бога всередині в собі вмістила.

Радуйся, возлюбленне Вишнього святилище;

Радуйся, всього Божества найсолодше сховище.

Радуйся, Духом Святим осіненна;

Радуйся, Божественною силою зодягнена;

Радуйся, пресвяте всіх утвердження.

Радуйся, пречисте всіх насолодження;

Радуйся, небо нове, що Бога помістило.

Радуйся, в пречистих ребрах Бога носила.

Радуйся, прекрасна всім на зір;

Радуйся, милосердна до заступництва грішників.

Радуйся, благодатна, Господь с Тобою!

Кондак 9

Творіння все здивувалося: бо видимий був прихід Твій, рух Пресвятої Богоневести, Цариці небес. Земля квітками прикрашалась, гори і пагорби виблискували, вітри затихли, а хори Ангелів заспівали: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні, прославити величчя Твого не можуть, навіть розуміють; Ти бо велика є Царица небес, світліша Ти є сонця. Не один же може словом з гідністю оспівати славу Твою. Ти ж смиренна і милостива прийми старання раба співаючого:

Радуйся, наперед обрана звище, що безпорівняння;

Радуйся, що дивно Богом прикрашена.

Радуйся, Богоневісто, що в устах є насолодою;

Радуйся, Вічнодіво, всіх радосте.

Радуйся, що помиловати всіх бажаєш;

Радуйся, що гинучих спасаєш;

Радуйся, єдина Богом вибрана.

Радуйся, невіста Божа увінчана;

Радуйся, всього світу оберіг.

Радуйся, всієї вселенної утвердження.

Радуйся, що блаженство на землі явила;

Радуйся, що вірних серця просвітила.

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 10

Спасти бажав світ, наш прикраситель, Господь оздобив Тебе Пресвяту; Ти зійшовша від цього світу прореченна, від пустелі як стебло диму кадячого смирну й ливан від всіх ароматів Мироварця; єдина на ближен до Бога, єдина досконала. Про таке заспівали на небесах: Алилуйя!

Ікос10

Стіна Ти всім захисту, Богоневісто, як стовп Давидів шия Твоя, тисячами щитів висить на нім, зі всіма стрілами сильних, як прихисток наш Всесвятійша, не залиши співаючих Тобі:

Радуйся, таїнство праотцями показане;

Радуйся, ліствице до небес передвіщена.

Радуйся, всіє вселенної голосіння;

Радуйся, всього людства підняття.

Радуйся, всіх благих подательнице;

Радуйся, безкінечного царства начальнице;

Радуйся, Вишнього освящена оселя.

Радуйся, бо Тобою надалося спасіння;

Радуйся, що звістила небеса народженням.

Радуйся, що освятила землю примиренням.

Радуйся, всіх Пророків очікування;

Радуйся, всіх святих бажання.

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 11

Спів будь-який, Ангельских соборів і людських родів, не вспромозі достойно прославити Тебе Владичицю; Ти спасіння роду людського, хвальна Богом; ось Ти добра ближня моя; ось Ти доброта; очі Твої голубині. Про таке небесні заспівали: Алилуйя!

Ікос11

Світлоприйнятне світило, яке перебуваючим нам в пітьмі засвітила Пресвята Богоневісто, що зодягнена в сонце, вінець маюча із зірок, як місяць світиться під стопами Божественними Твоїми, о Пресвята, прийми наш спів:

Радуйся, вхід в небеса відкриваєш;

Радуйся, землю небом показала.

Радуйся, багатьом на розум просвіщаєш;

Радуйся, простих мудрими виявляєш.

Радуйся, Тобою від усіх печалей звільняємося;

Радуйся, Тобою райських веселощів насолоджуємося;

Радуйся, Пречиста, що благодаттю просвітлюєш.

Радуйся, Божественна, що благістю утішаєш;

Радуйся, всієї вселенної хранителько.

Радуйся, всіх благих дарувателько.

Радуйся, всієї доброти перевершина красою;

Радуйся, всіх небесних високоплотна.

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 12

Благодать дати побажав, всіх Творець Бог, спасіння людові, через Тебе бо, Пречиста, прийдуть у вічний Сіон з радістю, й радість вічна, хвала та веселість приймуть них і заспівають вічно: Алилуйя!

Ікос12

Виспівуючи Твою величність, славимо, покланяємося, Ти бо одухотворенне святилище Боже, нове небо; адже Творця неба і землі в утробі пречистому вмістила Ти. За таке покланяємося славлячи:

Радуйся, в Тобі Святійшого Бога перебування;

Радуйся, виконавша Святих очікування.

Радуйся, всіх окрас найкраща;

Радуйся, всієї чистоти найчистіша.

Радуйся, Божою силою освячена;

Радуйся, невіста Божа досконалена;

Радуйся, всьому світу радість і благословення.

Радуйся, всесолодка надіє і порятунок;

Радуйся, Пречиста небес вища.

Радуйся, втіленного Бога носила.

Радуйся, джерело благодаті і зміцнення;

Радуйся, від гріхів давніх розрішення.

Радуйся, благодатна, Господь з Тобою!

Кондак 13

 О Всесвятійша святих, Вічнодіво, Богоневісто, Владичице, що маєш державу вічну над всім творінням видимим і невидимим! Від всілякої нас визволи біди, і сподоби отримати радість вічну, взиваючих Тобі: Алилуйя!

Молитва 

 О Пресвята, Пречиста Діво, Володарко, Владичице, Богородице, подумки падаю перед святими Твоїми стопами; і прошу не залиш Твоїм Божественним милосерддям. Сподоби отримати прощення всім моїм прогрішенням, перед Сином Твоїм, Господом Богом нашим. Захисти, спаси і помилуй, всемогутня Царице Небесна. Сподоби провадити життя у покуті заповідей Господніх, утримувати язик від всілякого зла, мати лагідне і смиренне сердце та любов до вього люду, згадувати висоту-небесну і зневажати марноту-земну. О всесвятійша Владичице! Нехай освятиться серце моє завжди божественним Твоїм іменем; нехай буде світло моєї душі, що просвітлює шлях цього життя. По відходу ж сподоби увійти в радість вічну, щоб завжди прославляти Отця і Сина і Святого Духа і Твоє заступництво, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.