Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

 Конда́к 1.

 Обранного в новому́чениках, всеблаже́нного, і Этолії паростку боговирощенному, заспіва́ємо, взиваючи належно, а ти ж моли́твами своїми, Космо́, до Людинолю́бця, тих хто шанує тебе від всіля́ких бід звільни́, щоб виголошувати:

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

 Ікос 1.

А́нгелом найстаршим Елла́ди всієї, Косьмо́ священноявле́нний, показа́вся ти́, бо благоче́стю потрудився навчи́ти від агарян завойованих, тому тебе хва́лимо піснями, саме викликуючи:

Ра́дуйся, що Христа́ просла́вив; ра́дуйся, що ворогів поскидав.

Ра́дуйся, Этолії сину всесла́вний; ра́дуйся, благоче́стя годувальнику трисяйний.

Ра́дуйся, вінче прикра́шенний ірєе́ев благочести́вих; ра́дуйся, ліліє непоро́чна страстоте́рпців святих.

Ра́дуйся, нещасних е́ллінів скницарбнице; ра́дуйся, чужолю́бців невірних викриття.

Ра́дуйся, ополчення безбо́жників протиборче; ра́дуйся, вчи́телів святих проповідання.

Ра́дуйся, ни́ми ж благоче́стя примно́жилося; ра́дуйся, ни́ми ж віра утверди́лася.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 2.

Життя дівственне і чистоту́ з дитинства возлюби́в, на висоту́ безпристра́сття Косма́ зійшов, по́двиги ж усвідомив, ра́дісно волаючи: Алилу́йя!

Ікос 2.

Розумом Боже́ственним розу́м просвіти́в, відмовився Косма́ земного, і Боголюби́во саме, в оби́телі Филофійській пожив. Того́ ра́ди чує від всіх саме таке: 

Ра́дуйся, стимання подви́жниче; ра́дуйся, безмо́внику таємничий.

Ра́дуйся, спільного життя пра́вило свяще́нне; ра́дуйся, ри́зою дівства оздобленний.

Ра́дуйся, горо непрохідна таємниць Боже́ственних; ра́дуйся, сувію открове́нь невимовних.

Ра́дуйся, всякої насолоди стрясіння; ра́дуйся, піклуваня земні відклав.

Ра́дуйся, А́нгелам усім одноманітний; ра́дуйся, убогості свяще́нної ревнителю.

Ра́дуйся, чистоти поборнику; ра́дуйся, лютості протиборнику.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 3.

До уражених ядом і гріхами́ безліччю непошкодженим прибув ти́, їх перебування відсікаючи мече́м поста́ і моли́тви, безпереста́нно Спа́сителеві всіх волаючи: Алилу́йя!

Ікос 3.

Маючи житіє, що Безпло́тним Чинам уподібнилось, на го́ру Богознання зійшов ти́, яке сме́ртним непристу́пне, отже похва́льними словесами, страстоте́рпче, сьогодні па́м'ять твою́ вшановуємо, взиваємо тобі, Богоно́сцю:

Ра́дуйся, благоче́стя лоза; ра́дуйся, добромужності гілко.

Ра́дуйся, небе́сного зако́ну значення; ра́дуйся, благода́ттю звище прикра́шений.

Ра́дуйся, пристрасте́й де́монських руйнівнику; ра́дуйся, навал лютих зупиняєш.

Ра́дуйся, Боголю́бності насолоди забажав; ра́дуйся, прагнення плотські умертви́в.

Ра́дуйся, світлий Тройці вибранцю; ра́дуйся, Святої Гори землеробе.

Ра́дуйся, любові межа разуміння; ра́дуйся, життя вічного насліднику.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 4.

Житіє на Горі проваджував в Ду́сі Боже́ственному , небе́сні да́ри здобув ти́, і світлом наповнився, пітьму́ пристрастей душетлінну, всеблаже́нний, відігнав ти́, співаючи мудро пісню: Алилу́йя!

  Ікос 4.

Чув во́лання і стогна́ння в праці перебуваючих бра́тів своїх, постарався ти́ прийти́ до ни́х, за словами́ Павловими, щоб інших спасти. Тому викликуємо тобі:

Ра́дуйся, А́нгелів похвало́; ра́дуйся, християн утвердження.

Ра́дуйся, зло́бивості мучи́телів послабле́ння; ра́дуйся, е́ллінів стра́жденних опо́ро.

Ра́дуйся, оков невірних полегшення; ра́дуйся, ду́ш тих праці звільнення.

Ра́дуйся, христоненави́сних повсякчасне посоромле́ння; ра́дуйся, правосла́вних небе́сна весе́лість.

Ра́дуйся, ду́ш му́жністю зодягнення; ра́дуйся, світлий преподо́бних вінче.

Ра́дуйся, гідність вірних возніс; ра́дуйся, ополчення ворожі переміг.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 5.

Ловцем наявним, що боговби́вцями, зловле́ний, Богому́дре, по́двигами безперервними, я́к пташка саме, боже́ственний Космо́, як гарно́ ду́шу зодягнув ти́, посто́м і моли́твою, адже виспівуєш безпрестанно так : Алилу́йя!

Ікос 5.

Свяще́нно подорожував, Бо́гом натхненний, тривалим був ти́ немилосе́рдно рука́ми вирощений агарянським, страстоте́рпцю, в же́ртву Первосвяще́ннику Вели́кому принісся ти́, затим в праці тривалій Е́ллінській рід заволав:

Ра́дуйся, Этолії гілко; ра́дуйся, македо́нян окрасо.

Ра́дуйся, Епіра боже́ственняй Яки́нфе; Ра́дуйся, Иллірії запашний нарциссе.

Ра́дуйся, Навпа́кту і Агра́фії на утвердження подарова́ний; ра́дуйся, Скіа́фії та Скопе́лі порядний учи́телю.

Ра́дуйся, Керки́ри з'явився формінгом; ра́дуйся, Паргу пізнався сурмою.

Ра́дуйся, Жи́чи непохитне зміцнення; ра́дуйся, колісниці боже́ственна похвало́.

Ра́дуйся, Хімари свети́льнику світлоно́сний; ра́дуйся, Елла́ди всієї сла́во.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 6.

Проповідував ти́ благоче́стиво отцівські догматы, а вчення безбо́жні знищив, о́тче, і атихристові пото́ки висушив, впевненно навчаючи Тро́йцю шанува́ти Святу́, співаючи: Алилу́йя!

Ікос 6.

Зруйнував ти́ вигадки агарянські благода́ттю слове́с, я́к паутинну ліску розшматував іновірcmвo, Космо́, багатьох в істині наста́вив, які тобі взивають зі сміливістю:

Ра́дуйся, Яніни просвіти́телю; ра́дуйся, Богосло́в'я блucкучість.

Ра́дуйся, умів потьмарених напоумлення; ра́дуйся, упа́лих прояв вставання.

Ра́дуйся, Па́вла рівнозахиснику і послідовнику світлий; ра́дуйся, преподо́бних му́чеників утвердження.

Ра́дуйся, адже сімомам островам проповідував ти́; ра́дуйся, я́ко катівникам падіння передбачив ти́.

Ра́дуйся, пророцтва да́р звище отримав; ра́дуйся, далеких зарозумілих викрив.

Ра́дуйся, гординю ворожу скинув; ра́дуйся, багацтво земне зненави́дів.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 7.

Найсолодше ме́ду були вуста́ твої, бо е́ллінам шлях спасіння оголошуючи, богонатхненними адже висловлюваннями твоїми, богоблаже́нний, лю́дей наста́вив ти в істині зва́ти: Алилу́йя!

Ікос 7.

Но́вим Павлом яви́вся ти́ в останні часи, боже́ственними мандруваннями і болістями страсторпцю, того́ ра́ди агарянські , знищив ти́ полки́, розу́м на небеса́ підводячи, тому викликуємо тобі :

Ра́дуйся, проповіднику Богослів'я; ра́дуйся, вчи́телю душекорисний.

Ра́дуйся, бо жінку, від де́мона під'яремну, визволив; ра́дуйся, бо блудників і перелюбників викрив.

Ра́дуйся, ліліє багатопишна, що ароматизуєш вірних; ра́дуйся, стіно́ огорожі від злоби ворожої.

Ра́дуйся, бо благоче́сття зерна всіяв; ра́дуйся, бо грішників до бла́га відновив.

Ра́дуйся, бо джерело благода́ті невичерпне; ра́дуйся, бо приста́новищем був добротишним.

Ра́дуйся, Космо́, ієре́їв оздоба; ра́дуйся, Космо́, світу окрасо Боже́ственна.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 8.

Дивно стало зріти, як чоловіки розбишаки навернулися до чеснот, наслухавшися словес твоїх, ду́ші бо їх в'юнкі, переінакшив ти́, всебогато, і настановив ти́, му́дро, викликува́ти: Алилу́йя!

Ікос 8.

О , Богому́дрий проро́че, що в країні Епірській провісти́в ти́ сло́во Госпо́днє, що передбачив втечу прийдешню, котра сталася, тим збулися висловлювання твої проро́чі видимі й волаємо так:

Ра́дуйся, звичаїв чужоземних відмінив; ра́дуйся, батьківських переда́нь поновителю.

Ра́дуйся, нача́льників е́ллінів насамілення; ра́дуйся, христоненависників євре́їв мученику.

Ра́дуйся, бо бу́рю зупинив дивно; ра́дуйся, безбо́жних гординю повалив швидко.

Ра́дуйся, бо зібрав ти́ благочести́вих па́ству; ра́дуйся, бо потряс ти́ нечести́вих крісла.

Ра́дуйся, світлої благода́ті пізна́ння; ра́дуйся, порядних вірних скарбе.

Ра́дуйся, убогих однорідних уста́; ра́дуйся, наро́ду поноволеного язику.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 9.

Дихаючи люттю рід боговби́вць евре́їв, що жадали умертви́ти тебе, Етолії подви́жнику Космо́, однак Христо́с їх усунув ста́рання, а вірні ж заголосили так: Алилу́йя!

Ікос 9.

Струмом благоче́сття, що вивержений  водо́ю, новоявленний ми́лістю, найсолодший, всіма найвідоміший всеоспіваний, на згадку заспівуємо   про твоє сла́вне на бере́г виверження:

Ра́дуйся, пото́ку піднесення; ра́дуйся, храни́телю чесних догматів.

Ра́дуйся, жінок порядна окрасо; ра́дуйся, чоловіків пра́ведна поміркованість.

Ра́дуйся, бо прийшов ти́ в по́міч вірним; ра́дуйся, бо прави́телів поводирство потьмарив.

Ра́дуйся, бо полегшував бідним час; ра́дуйся, збагатілим спустошував держа́ву.

Ра́дуйся, Христо́вий жре́ць (ієрей) пресла́вний; ра́дуйся, на́ш ладний очільнику.

Ра́дуйся, перебуваючих в печа́лі спаси́телю; ра́дуйся, невимовного зла́ вирішення.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 10.

Сурма спасіння новозву́чна, що звіща́ла Христо́ве ца́рство, всіх бо науки твоєї тих хто дослухався, повчав ти́ послуху, що взивають так: Алилу́йя!

Ікос 10.

Гинучи в трудах, ревни́тель такий, священному́ченику, давніх отців страда́льцю, кров'ю дорогоцінною прикраси́вся ти́, Космо́ богоблагода́тний, за це тобі всі взивають:

Ра́дуйся, му́ченику Богоно́сцю; ра́дуйся, вели́кий переможцю.

Ра́дуйся, во́лею постарався ти́ в страстях; ра́дуйся, пречесний палкожаданий во́їне.

Ра́дуйся, вогне́м і водо́ю охрещував вірних; ра́дуйся, Святим Ду́хом удушив ворога́.

Ра́дуйся, що показав ти́ шлях стійкості; ра́дуйся, бо розсіяв ти́ нечести́вих пориви.

Ра́дуйся, бо дивне житіє прожив; ра́дуйся, де́монів хи́трість подолав.

Ра́дуйся, бо багатьох віда́нних в ра́бство звільняв; ра́дуйся, сме́ртних рівносла́вних перемого.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 11.

Спів хвале́бний неспинно возно́ситься, Космо́, що прославляє ди́вні чудеса́ твоя́, що від моще́й твоїх виходить, із тобо́ю виспівується Го́сподеві піснею: Алилу́йя!

Ікос 11.

Світлом, просвітлення безліччю пізна́вся ти́, і стовпом на́м світлоосяйним істини, як джерелом бо кровей твоїх, вірних ду́ші просвітлюєш, які взивають тобі саме так:

Ра́дуйся, супу́тнику Зако́ну; ра́дуйся, е́ллінів свя́тче.

Ра́дуйся, преподо́бних звеселяв збори; ра́дуйся, му́чеників звели́чив число́.

Ра́дуйся, пройшовший небосхил Землі; ра́дуйся, потішаючий даючи жи́ття.

Ра́дуйся, свяще́ннику найпобожний; ра́дуйся, прийнявший вічну сла́ву.

Ра́дуйся, хворим безопла́тний спосіб; ра́дуйся, чуде́с джерело вічноприплинне.

Ра́дуйся, чуде́с невичерпного засіб; ра́дуйся, струму невичерпного дивний.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 12.

Благода́ті Утішителевої виконавцю, котре з во́д отримав тіло твоє Ма́рк, і, ра́дуючись, як золотом дорогоцінним, що під земле́ю приховане, за тебе́, Богоблаже́нний, заголосив благоче́сно пісню: Алилу́йя!

Ікос 12

Співаючи тобі пісню, прославляють смерть твою, мучениколю́бці всі, бо я́к а́гнець Христо́вий принісши́ заради віри  кро́в свою́, і всіх спонукаєш закликати тобі, Богоно́сце, так:

Ра́дуйся, сла́вний Творця вінче; ра́дуйся, преподо́бних но́вих нача́льнику.

Ра́дуйся, хра́ме Тро́йці пречесний; ра́дуйся, му́дрий людства вчи́телю.

Ра́дуйся, свяще́нне чеснослів'я правосла́внuх мона́хiв; ра́дуйся, висото́ недосяжна чеснот більшеприродніх.

Ра́дуйся, Иллірії тве́рда основа; ра́дуйся, ни́ви Церко́вної вологість.

Ра́дуйся, пісне, Христу́ заспівуюча; ра́дуйся, життя́ чи́стого взірець.

Ра́дуйся, блаже́нств нескінченних прича́снику; ра́дуйся, веселощів з А́нгелами спадкоємцю.

Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!

Конда́к 13.

О всехва́льний о́тче, правосла́вних похвало́, Космо́, священному́ченику Госпо́дній, із глибини серде́чної отримуючи приноси́мі похвали ці, не переставай моли́твами своїми зміцнювати тих хто співає тобі і Спа́сителеві з голосінням : Алилу́йя!

Моли́тва.

 О свяще́нна голово, пресла́вний чудотво́рче, священному́ченику Космо́ рівноапо́стольний! До тебе́ припа́даємо і мо́лимося ми, смире́нні і грішні, та я́к отця чадолюби́вого про́симо: всели́ в серця на́ші любо́в твою́, якою до Бо́га і бли́жніх твоїх, при життю твоєму всенаповнений був ти́, що і ду́шу свою́ за па́ству твою́ поклав ти́, му́ченицьки від ага́рян постражда́в: навчи́ на́с, о́тче, тебе наслідувати відданно, Бо́га і бли́жніх на́ших люби́ти щиро, та за́повіді Госпо́дні чинити непогрішно: щоб бу́ли і ми ча́дами твоїми, не по імені тільки, але са́мим ділом і всім життям на́шим. Моли́ся, уго́днику Бо́жий, до Христа Бо́га, за святу правосла́вну Це́ркву і отчизну свою і за всіх християн: щоб перебу́вали в ми́рі і добробуті і процвіта́ли в благоче́сті християнському непохитно. Зглянься милосердно на вся́ку ду́шу християнську, що ми́лості і допо́моги від тебе́ шукають: всім на́м, в хворобах ціли́телю, в ско́рботах утішителю, в печа́лях визволителю, в бідах помічнику, в ча́с сме́ртний покрови́телю: щоб при по́мочі моли́тв твоїх святих, сподо́билися й ми грішні спасіння ве́чне отримати та ца́рство Христо́ве унаслідувати. Так, священному́ченику Христо́вий! Не посороми надії на́шої, що після Бо́га і Пресвятої Богоро́диці на тебе міцно поклада́ємо, але яви́ на́м твоє багатоміцне заступництво: щоб хва́лити, сла́вити і велича́ти вели́ке людинолюбство ди́вного у святих Своїх Бо́га, Отця і Сина і Святого Ду́ха, на віки віків. Амінь.