Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

Могутній Воєводі та Благій Заступниці роду християнського, що визволяєш від злих, подячно виголошуємоТобі раби Твої, Богородице, але Ти як маєш державу непереможну, від всіляких нас бід звільни, щоб взивати Тобі:

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Ікос 1

Ангела з Неба зіслати чадам нашим клопочешся, Пресвята, у Сина Твого й Бога нашого, адже і Тобі зісланий був Гавриїл Архангел, і сподоби нас взивати Тобі таке:

Радуйся, бо різдвом Своїм батьків обрадувала.

Радуйся, бо зі слізьми чималими у Бога виблагана.

Радуйся, бо молитви і посту світле процвітіння.

Радуйся, бо благочестивого життя пишний урожай.

Радуйся, бо від дитинства святого послуху виконання.

Радуйся, бо благочесттям від груді материнської напоєна.

Радуйся, бо любові всесвітла оселя.

Радуйся, бо ласк Господніх скарбе.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 2

Бачачи наше слізне батьківське моління, змилосердься, Владичице, за дітей наших, візьми їх під Свій чесний і непотьмарений покров, щоб виголосили радощами Богу: Алилуйя!

Ікос 2

Розум чадам нашим зішли, щоб як гоже Тобі послужити, та наповни серця їх премудрістю небесною, подаючи одну її полюбити, а земне ж зневажити, і не поборно вустам нашим взивати саме так:

Радуйся, бо дитинство своє при храмі провела.

Радуйся, бо в Святеє Святих зійшла.

Радуйся, бо єдиному Богу посвячена.

Радуйся, бо молилася Йому день і ніч.

Радуйся, бо чистоту та цнотливість з дитинства полюбила.

Радуйся, бо смирення своє все ретельно зберегла.

Радуйся, бо молитвою до Бога повсякчасно пламеніла.

Радуйся, бо похвала і радість батьків святих.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 3

Сила Вишнього тож осіни дітей наших, Твого заради невсипущого заступництва за них перед Сином Твоїм, і, пізнавши Твоє материнське милосердя до всіх хто з вірою удається до Тебе, заголосять Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Маєш від Бога чад наших, що не бажаєш зріти їх в геєні вогненій перебуваючих, але записаних в книзі життя. Цього ради, Пречиста Діво, схилися до голосу моління нашого, взывающему Тебе:

Радуйся, Мати Бога й Слова.

Радуйся, Святеє Святих більша.

Радуйся, Вихователько Сина Божого.

Радуйся, Годувальнице Господа сил.

Радуйся, бо народжуєш Спасителя світу.

Радуйся, бо зростила Визволителя полоненим.

Радуйся, бо носила Наставника заблудлим.

Радуйся, бо Син Твій — Господь.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 4

Бурю бачачи спокус багатоманітних, що примножилися як пси, мухи і воші в межах наших, тож до Тебе, Благодатна, взиваємо за дітей своїх, щоб уникнути тих і завзивати Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Чуючи голос Твій, що промовляв Сину Твєму: «Прийми всякого хто молиться Тобі і прикликує ім'я Моє на поміч», простираємо руки наші на молитву до Твого милосердя, щоб взяла дітей наших під покров Свій і виконала прохання наші саме такі:

Радуйся, від відчаю лютого чад наших визволяєш.

Радуйся, від безумного забав їх огороджуєш.

Радуйся, в несенні хреста їх зміцнюєш.

Радуйся, в подвигах благочестя їх утверджуєш.

Радуйся, під покровом Твоїм милостиво їх бережеш.

Радуйся, здоров'я душ і тiлес їм подаєш.

Радуйся, старанна Наставнице цнотливості.

Радуйся, ласкава Віднахіднице заблуканих.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 5

Богоприплинна зірка ранішня, Син Твій, Пресвята Діво, нехай засяяє світлом невечірнім в серцях чад наших щоб  заголосити їм Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Бачачи наші належні моління, не відверни лиця Твого від чад наших, якщо і відвернуться Тебе, і почуй слова вуст наших, що волають саме це:

Радуйся, бо навчаєщ чад наших мати розум на добре.

Радуйся, бо на дорозі гріха їх затулюєш.

Радуйся, бо правильно прямувати їх наставляєш.

Радуйся, бо від в лукавства злого люду їх огороджуєш.

Радуйся, бо в злостражданнях їх зміцнюєш.

Радуйся, бо дякувати Бога за все навчаєш.

Радуйся, блага Клопітнице , що повсякчасно за чадах наших до Сина Свого.

Радуйся, Занипнице їх перед Творцем й Богом.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 6

Проповідує весь світ християнський Твоє повсякденний захист за тих хто молиться Тобі, таким чином і нині почуй багатоболізне це батьківське благання за дітей наших, щоб їм взивати  Богові: Алилуйя!

Ікос 6

Нехай засяє промінь благодаті в душах чад наших, і, просвітлені Тобою, побачать шлях, що веде в життя вічне, і послідують за ним, убережені під Твоїм всемогутнім покровом. Цього ради почуй нас, що взивають Тобі саме так :

Радуйся, батьків на любов благу до чад своїх спонукаєш.

Радуйся, серця дітей, щоб батьків своїх шанувати, зворуєш.

Радуйся, тим хто просить подаєш розум.

Радуйся, вірних опромінюєш думки.

Радуйся, всіх скорботних Радосте.

Радуйся, пом'якшення злих сердець.

Радуйся, Відрадо і Утіхо.

Радуйся, прибавлення розуму.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 7

Жадаєш дітям нашим вічного спасіння, котрі зі сльозами постали перед дорогоцінною Твоєю іконою, Владичице, тож не відверни благання нашого, що взивають Сину Твоєму: Алилуйя!

Ікос 7

Нову покажи ласку на дітей наших, Владичице, і невідомими долями Сина Твого наверни їх під Свій благодатний покров, щоб старанно викликувати Тобі:

Радуйся, виховання дітей наших, щоб огородженими їм бути мук вічних.

Радуйся, виховання чад наших щоб наслідувати їм блаженство нескінченне.

Радуйся, пробудження совісті дітей наших на покаяння.

Радуйся, годуюча їх плодами чеснот.

Радуйся, премилосердна Утішителько всіх скорботних і обтяжених.

Радуйся, невсипна Наставнице всіх заблуканих та засліплених.

Радуйся, Судді праведного умоління.

Радуйся, багатьох прогріхів прощення.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 8

Мандрування в долині цій багатоскорбній по морю багатобурхливому пристрастей, чада наші де знайдуть тверде пристановище, як в не в Тобі, Пречиста. Співподорожуй саме їм і настанови їх на шлях правдивий, щоб викликували Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Усім Ти Мати ласкава, Пречиста Діво, адже Христос Спаситель говорив Тобі, у Хреста Його поставшій : «Це, син Твій», — вказуючи на вибраного від люду. Того ради передаємо дітей наших в руки Твої і в смиренні викликуємо Тобі:

Радуйся, чад наших добросердечна Провіднице.

Радуйся, колючок гріховних пристрастей милосердна Викорінителько.

Радуйся, відраду в пустелі гріха подаєш.

Радуйся, в хвилину скорботи заспокоюєш.

Радуйся, в землю обітувану супроводжуєш.

Радуйся, на воді спокою веселиш.

Радуйся, досконалого розуму наставників і вихователів дітей.

Радуйся, благословення домів і родин благочестивих.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 9

Будь-якого  добра вчини в серця і душі чад наших, що відганяють від них духа злосморідного безбожжя, нечестя та блудодійства, що володіє в світі цьому Збережи рабів Твоїх в чистоті і цнотливості, щоб взивали в розчулені Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Ораторних марнотних, оманливих на Твій всемогутній захист, віджени, Мати Божа, від дітей наших, щоб не збоживолітися розумом в душетлінних вченнях та не навернутися серцем в похоті безмірні, але споглянь на нас, що віддано заволають:

Радуйся, бо добрим норовим чад наших навчаєш.

Радуйся, бо від злих звичок їх визволяєш.

Радуйся, мудрих наставників Твоїм рабам посилаєш.

Радуйся, від поганих спільнот їх відвертаєш.

Радуйся, гожому вченню прислухатися призиваєш.

Радуйся, марнотні байки зневажати допомогаєш.

Радуйся, Божа до грішників прихильність.

Радуйся, покутникам перед Господом сильний захист.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 10

Спасти бажав світ, Христос Бог прикликав не праведників, але грішників на покаяння, цього ради молися Сину Твоєму за чад наших, хоча і відійдутуть в країну далеку, однак знайденням Твоїм Материнським захистом, вернуться в зворушені серця до Отця Небесного і викликнимуть Йому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною непорушною стань, Небесна Царице, дітям нашим, щоб Твоїм повірительством уникнуть зміїного приношення, пишнот в їжі, наслідку ж смертного, і зможуть чистим серцем заспівати Тобі саме так:

Радуйся, що визволяєш чад наших від ядовитого зілля.

Радуйся, що спасаєш їх від душезгубного напою.

Радуйся, від блудодійства їх бережеш.

Радуйся, що цнотливістю їх навчаєш.

Радуйся, що поглинання всілякаго зваблення.

Радуйся, визволення будь-якого збентеження.

Радуйся, тверезіння Поборнице.

Радуйся, мудрості Клопітнице.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 11

Співати Твій незаперечний захист завжди сподоби чад наших, щоб знайшли Тебе сильною Помічницею, і Твоєю благодаттю відкрили вуста свої проспівуючи Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоприємною свічею життя чад наших вчини, щоб повсякчасно горіли любов'ю до Тебе і Сину Твоєму, і не зневаж нас, що викликують Тобі:

Радуйся,  димище спокус розгонюєш.

Радуйся,  млу пристрастей просвітлюєш.

Радуйся, зір берегти навчаєш.

Радуйся, глядіти почуття напоумлюєш.

Радуйся, щедрот невимовних Мати.

Радуйся, спонук чад наших в побожності до Тебе поставати.

Радуйся, утіхо їм в скорботі живоносне.

Радуйся, від набігу лукавих пристановище непорушне.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 12

Благодаттю несказанною Духа Святого нагодуй серця чад наших, щоб возлюбити тільки Сина Твого і Бога, і Тобі, Преблагу Заступницю, щоб  подвизалися через Тебе, викликували Царю всього: Алилуйя!

Ікос 12

Співаючи Твоє милосердя, яким же милуєш і живиш дтейі наших, молимося: не переставай просити за них Сина Твого, бо все Тобі дозволено по суті, і почуй моління наші  саме такі:

Радуйся, від купелі святого хрещення чад наших Хреснице.

Радуйся, до світла правди їх Провіднице.

Радуйся, росу благодаті Твоєї їм подателько.

Радуйся, молоком істини їх годуєш.

Радуйся, бо твориш чад наших земними Ангелами.

Радуйся, бо перетворюєш їх в небесний люд.

Радуйся, наслідниками Царства Небесного їх показуєш.

Радуйся, до обителей небесних їх провадиш.

Радуйся, Блага Заспокійнице, що мир і спокій в серця наші надсилаєш!

Кондак 13

  О, Всеспівана  Мати Ісуса Найсолодшого! Прийми мале це благання за дітей  наших в аромат запашний духовний і візьми їх під Твій милосердний покров. Ще ж даруй їм міркувати, промовляти і чинити тільки Тобі й Сину Твоєму угодне та зішли їм в житті цьому тимчасовому все корисне для спасіння душ їх, що виспівують Богу: Алилуйя,Алилуйя,Алилуйя! 

Молитва перша

  О Пречиста Богомати, Всецарице Утихомирнице! Почуй багатоболізне зітхання наше перед чудотворною іконою Твоєю, що із наділу Афонського до Русі принесенною, споглянь на чад Твоїх, що несцільними недугами страждають, до святого образу Твого з вірою припадають!

  Як птиця крилама покриває пташенят своїх, так і Ти нині, повсякчасно живою перебуваєш, покрий нас багатоцілительним Твоїм омофором. Там, де саме надія зникає, безсумнівною Надією будь. Там, де саме люті скорботи перебільшуються, терпінням та послабою з'явись. Там, де ж морок відчаю в душі вселився, нехай засяє невимовне світло Божества! Малодушних утіш, немічних зміцни, жорстоким серцам пом'ягшення і просвітлення даруй. Сціли хворих людей Твоїх, о Всемилостива Царице! Розум і руки лікуючих нас благослови, щоб послужили знаряддям Всемогутнього Лікаря, Христа Спаса нашого. Бо Тобі живій , що перебуваєш з нами, молимось перед іконою Твоєю, о Владичице! Простягни руки Твої, наповнені сцілення та лікування, Радосте скорботних, в печалях Утіхо, щоб чудотворну поміч скоро отримавши, прославимо Животворчу і Нероздільну Тройцю, Отця, і Сина і Святого Духа на віки віків. Амінь.

Молитва друга

  О, Пресвята Владичице Діво Богородице, премилосердна Мати всього люду , спаси і збережи і під прихистом Твоїм дітей наших, всіх отроків, отроковиць, младенців і в утробі  матері носимих. Покрий їх ризою Твоєю, збережи їх в стрху Божому та послусі батькам, ублагай Господа нашого і Сина Твого, щоб дарував їм все корисне для душевного спасіння. Доручаємо їх Твоєму материнському спостеріганню, бо Ти є Божественний покров рабам Твоїм. Амінь.