Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР   

Кондак 1

Обраний чудотворче, великий перед Господом за нас молитовнику, як багатоцілюще джерело благодаті Духа Святого наповнене, Іполиту священномученику ти,  що маєш сміливість возносити молитви за нас перед Престолом Бога Всевишнього, від будь-яких наших бід, скорбот і напастей звільни, тим хто вдячно тобі  виголошує:

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Ікос 1

Ангелам земним з'явилося світле житіє твоє, священномученику Іполите в Остії Римській пристановище. Ти бо стадо словесне, від Христа вручене, добре зберігши, особливим вінцем від Нього прикрашеним став, блаженний. Приношення Авелеве перевершив ти в стражданнях за віру Христову. Того ради прийми прославлення наші, що виголошуємо тобі зі зворушенням так:

Радуйся, пастирю велелюбний, що душу свою поклав за друзів своїх.

Радуйся, віру Христову в стражданнях своїх дуже прославив.

Радуйся, кров'ю сво'ю ,багатьох невірних до Христа навернув.

Радуйся, слави Христової вірний поборнику.

Радуйся, віру, надію і любов до Творця до кінця зберіг.

Радуйся, Церкви Христової охорона безстрашна.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 2

Бачив Господь чистоту віри твоєї і ревність стояти за істину, подав тобі розум просвітленний і світлий, як науками і творами твоїми тлумачити Священні Писання на спасіння вірних і викривання єретиків. Подвигами і трудами твоїми вірними чадами пастви твоїми зміцнювався і в радості співав Богу: Алилуйя!

Ікос 2

Розум просвітленний мав, блаженний Іполите, постарався ти Господеві служити молитвами твоїми, прислухаючись Божественним словесам Його в служінні пастви твоєї. Тіло твоє духовне поневоливши, і незлобивістю перемагав ворогів, звіщав ти людям спасительну віру Христову. Того ради і ми з любов'ю тoбi викликуємо:

Радуйся, віру Христову в Остії насаджував.

Радуйся, бо там же мутні води багатобожжя знищив.

Радуйся, ідолопоклонників до віри спасительної направив.

Радуйся, ними ж істину віри Христової прославив.

Радуйся, великі подвиги в служінні показав.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 3

Силою Божественною зміцнений, безповортно Господу послідував ти, наставляв вірних до спасіння, щоб пізнали всі невіруючі Творця свого й Бога нашого і щоб співали Йому подячно: Алилуйя!

Ікос 3

Мав велике насмілення, священномученику Іполите, на виконання заповідей Господніх, душу твою, заради любові , яку поклав ти за друзів своїх. Безбоязно явившись ти на суд несправедливий і викрив мучителя в безлюдяності і називав його кровожерцем. Згадуючи подвиги і страждання твої прославимо ми з любов'ю тебе так:

Радуйся, бо судилищу неправедному з насмілінністю постав.

Радуйся, бо мучителя в безлюдяності викрив.

Радуйся,бо  безбоязно ж кровожерами називав.

Радуйся, бо зборища нечестивих не побоявся.

Радуйся, бо катувань лютих не злякався.

Радуйся, Божественну істину перед всіма захистив.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 4

Буря переслідувань та страждань не злякала тебе, священномученику Христовий, коли розлючений мучитель віддав тебе на муки жахливі. Твердим адамантом явилася душа твоя в сповіданні віри Христової. Не побоявся ти ні заборони, а ні катування, Боговибране, але сміливо перед всіми в радостях заспівав пісню Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Почули від тебе Божественні слова, блаженний Іполите, нечестивий суддє злобою розійшовся, бачив як багатолюддя від шляху нечестя відвернулися і віру Христову визнали, взиваючи, який великий Бог християнський. Цими згадуваннями, блажим тебе похвалами саме такими:

Радуйся, священномученику Христовий, бо муками своїми віру прославив.

Радуйся, стражданнями твоїми, багатьох до віри Христової призвав.

Радуйся, безбожних і нечестивих безбоязно викрив.

Радуйся, ярмо Христове мужньо на себе поклав.

Радуйся, пекельного змія вуста загородив.

Радуйся, вінцем мученицьким через страждання прикрасився.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 5

Боговиточуючим джерелом слів вуст твоїх показався, преславний, в насміленні своїм. Настановляв бо і зміцнював ти всіх вірних у вірі Христовій, омани пітьму відганяючи. Як багатосвітлою зіркою ставши пастві твоїй, напоумлюючи і зміцнюючи з любов'ю cпівати Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Бачивши єретичні мовні зломіркування Духом переміг, блаженний, священномученику особливою любов'ю Владики бувши, закликав вірних насміленно сповідувати Істину Христа. Ми ж зміцнені дорученнями такими смиренномудро взиваємо тобі:

Радуйся, правди Божественнної служителю поборний.

Радуйся, Церкви Христової світильнику богосвітлий.

Радуйся, зірко промінносяюча,що чистотою виблискуєш.

Радуйся, як маслино, дому Божого,що плоди приносиш.

Радуйся, святителей співрозмовнику предивний.

Радуйся, воїне Христовий, що в страджаннях непереможний.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 6

Проповідником істини Христової ти ставши, блаженний Іполите, і мученицьким вінцем виблискував, від Господа увінчанний був ти. Ти, як мученик правдивий священником ставши, і мучеником у святительстві перебував ти, особливими сяяннями дарувань закликав  вірних в розчулені співати Богу: Алилуйя! 

                   Ікос 6

Засяяв світові всьому християнському чесна пам'ять твоя. Ти бо явився людові світлом Божественним для просвітлення народів і славою Бога Вишнього. І пам'ять твоя з роду в рід прославленням стала і після смерті твоєї. Найвченнішим бо християнським богословом ти був, і труди твої звіщав про себе, як взірці давньо- церковної науки. За саме такі діяння твої прийми і похвали такі:

Радуйся, бо словесні вівці Христові в послусі Божому виховав.

Радуйся, бо і в самому собі храм Бога живого приготовив.

Радуйся, бо багато душ відданих Христу заручив.

Радуйся, істиний наступнику Христового смирення.

Радуйся, учителю смиреня Божого і покірного послуху.

Радуйся, невірних богомудре розкриття.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 7

Бажаючи всім спастися і на розум Божий перейти, призивав ти, священномученику Іполите, на судилищі несправедливому всіх оточуючих до спасіння, пізнати Бога Істинного. Йому Єдиному заспівати хвалебну пісню: Алилуйя!

Ікос 7

Нового сповідника і священномученика прославив Господь за страждання твої та знущання, блаженний Іполите. Як місто на верху гори сховатися не може, так і ти, святителю Божий в похилих роках і  немічною природою показалася сила Божа , що в немочах вчинилася. Не збентежило тебе знущання і смерть в руках Бога Твого, віддав ти душу свою. Споглядаючи ревність твою після слави Божої співаємо тобі:

Радуйся, блаженний, що в ні що поставив знущання катувальників.

Радуйся, бо похилі роки твої явилися вінцем святості.

Радуйся, бо безбоязно віру Христову навіть до смерті проповідував.

Радуйся, бо повчав не боятися віру Божу перед невірними визнавати.

Радуйся, бо віруючих в Промисел Божий зміцнював.

Радуйся, бо нечестивих перед всіма викривав.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 8

Дивно і сумно бачити старця, убіленого сивиною, що перед розлюченим суддею за віру Христову постраждав. Ти є, як агнець Божий, блаженний Іполите, що після довготривалих знущань, зв'язаним по руках і ногах був ти кинутий в море. Не побоявся цього, ти і із глибини моря дивному в святих Своїх, взивав ти Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Цілком себе віддав Творцю своєму, душа твоя засяла на тверді небесній, отримав після смерті твоєї світлий вінець за страждання від Господа. З хорами святих, предстоїш у Престола Вседержителя невимовний спів приносиш зі всіх хто шанує тебе, що з вірою тобі моляться і прославляють так:

Радуйся, бо житієм своїм ти Богу догодив.

Радуйся, бо всі заповіді Господні в чистоті зберіг.

Радуйся, бо злонавмисних богомерзотних катівників знищив.

Радуйся, сопілко  Божественна, що в стражданнях всіх прикрашаєш.

Радуйся, глядачу слави Божественної невимовної.

Радуйся, бо всіх хто молиться тобі старанно допомогаєш.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 9

Всілякі напасті, скорботи й тортури, ти священномученику Іполите, перетерпівши в земному житті твоєму. Силу мужності душі твоєї здивував єство ангельське, що побачило тебе непереможником мучеником Христовим. Море віддало тіло твоє на берег Остії причалу Римського, і чада пастви твоєї з побожністю взяли їх, поклали тіло твоє в храмі міста Рима, співаючи дивному в святих Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Ораторство людське не спроможне з гідністю своєю вимовити подвиги та труди твої, тортури і страждання котрі за віру Христову перетерпів. Бо, ти пастир добрий, зберігши стадо твоє на ниві Христовій, наставляв та викривав, наказував і милував, всіх до Бога приводив, щоб ні що не загинуло, але мало життя вічне. Отже й нам, що до тебе прибігаємо випроси у Господа спасіння, блаженний Іполите, які волають тобі:

Радуйся, бо істинну мудрість і страх Божий завжди мав.

Радуйся, бо ярмо Христове благе отримав.

Радуйся, бо язви Господа на тілі своїм поніс.

Радуйся, бо в жертву Христову самого себе приніс.

Радуйся, бо через тебе багатьох до Бога навернув.

Радуйся, бо до преславних мучеників доєднався.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 10

Спасти бажав паству твою і багато вірних у Христі хто жив не побоявся ти хто убивав тіло, блаженний Іполите, правду казавши на судилищі несправедливому, не побоявся ти катівників, не побоявся знущань тіла свого, зберіг непорочність Богоугодного житія свого, співаючи Богу в мученицькому подвизі пісню: Алилуйя!

Ікос 10

Муром ти спасительним і твердістю віри зміцнення був ти всім вірним християнам, священномученику Іполите. Ти бувши ученем святого Іринея єпископа Ліонського, і як знаний богослов Христової Церкви, бо написані тобою багато творів, що зміцнювали віру в Бога. Слова твої являлися спасительними і доступними укріплюючи всіх вірних в єднанні до Бога, за всі труди твої прославляємо тебе ми так:

Радуйся, пастирю добрий, що про славу Божу ревнував.

Радуйся, як фінік, що в домі Божому зацвів.

Радуйся, світильнику Божий, що тих хто сидить у пітьмі просвітив.

Радуйся, дивні величчя Божі вірним відкрив.

Радуйся, джерело Боже, що спрагу духовну багатьом відчинив.

Радуйся, спокусами світу себе не звабив.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 11

Спів похвальний Господу звершувався в храмі святих мучеників Лаврентія і папи Дамаса міста Рима, і де саме поклалося тіло твоє. Всі адже вірні, що приходили в храм цей святий, молять тебе, священномученика Христового, щоб беріг ти паству твою від всякої шкоди й люті в земному житті своєму, тож будь і після смерті своєї допомогою й захистом твоїм всім хто шанує тебе. Богу ж хто співає  похвалу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйною свічею, шо просвітлює душі вірних стала душа твоя, священномученику Іполите, яка у Престола Божого предсоїть. Молимо тебе, угоднику Божий, ублагай Господа Сил за всіх покутників грішних, і всіх нас зміцни на твердому камені віри Христової святими навчаннями твоїми, що в зворушені тобі співають:

Радуйся, віри Христової непохитна опоро.

Радуйся, спіткнутих об камінь спокуси наставнику.

Радуйся, душезгубних єресей викорінителю.

Радуйся, премудрий наставнику пастви твоєї і учителю.

Радуйся, давньої церковної проповіді охоронцю.

Радуйся, поборний пастирю Богом прославлений.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 12

Благодать Божа прославила тебе, священномученику Іполите, в житії твоєму, і після смерті твоєї як дивного у святих Своїх Бог прославляє тебе в святих мощах твоїх. Всі , що прибігають з вірою до тебе отримують благодатні уздоровлення, а їх же й ми просимо тебе молимо звільни і всіх нас від всякої потреби і хвороб, щоб співати в смиренні сердець наших Богу: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи преславні подвиги і страждання твої, з розчуленням сердець славимо тебе, славного священномученика Божого, бо не злякало тебе ні піклування, а ні смерть. Подвигом добрим подвизався ти, віру в чистоті зберіг, і всім явився ти, як правдивий світоч Христовий, і праведних духів співпричаснику. Ми же недостойні пам'ять твою шануючи, промовляємо тобі:

Радуйся, що дивну величність Божу всім звіщаєш.

Радуйся, швидкопризначений помічнику убогих.

Радуйся, бо ярмо Христове на плечі свої взяв.

Радуйся, полум'яну любов до Господу в стражданях своїх показав.

Радуйся, взірець житія твого всім нам після смерті зоставив.

Радуйся, тих хто любить пам'ять твою від бід і скорбот покриваєш.

Радуйся, Іполите священномученику, пастирю добрий пастви Христової!

Кондак 13

О, предивний священномученику Іполите, прийми нинішнє похвальне це моління від нас недостойних і твоїм клопотанням у Престола Божого випроси нам у вірі Христовій зміцнення, від бід та напастей визволення, миру упокорення, від єресей порятунок. Хворим здорв'я і добробут за молитвами твоїми Господь зішле всім нам, щоб сподобитися з тобою співати Всеблагому Творцю й Богу нашому: Алилуйя! Алилуйя! Алилуйя! 

Молитва Священномученику Іполиту єпископу Римському

 О, преславний і дивний страстотерпцю, Архієрею Христовий, священномученику Іполите. До тебе, як до правдивого прохача  і молитовика у Престола Божого ми недостойні прибігаємо і смиренно молимося. Ти, як пастир добрий, що душу свою поклав за овець своїх, всесповнений був любові та віри Христової, зміцни й нас на стежині спасіння, щоб не загинути люто. Ти бо отримав від Господа благодать та силу за тяжкі та багаті страждання твої, тим хто шанує пам'ять твою, допомогати і від бід визволяти, визволи і нас, молитовниче всеславний, від всіляких негараздів та безладу. Божественним вінцем прикрашений та краплинами крові твого священства одежу оздобиви ти, всеблаженний Іполите, пркраси пишнотою святительства Архієреїв і все священноначалля. Нас же всіх, що прикликають тебе з вірою та любов'ю визволи від всілякого злого випадку, а найбільше від єретичного зломіркування та байок элінських. Світ заспокой повірительством перед Господом, безумних врозуми і у вірі Христовій зміцни, зігріваючи вогнем молитви твоєї прохолодні серця наші, щоб сподобив Господь нас грішних Небесного Царства Свого, і зі всіма святими прославляти всечесне й величне ім'я Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.