Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР   

 Тропар (г. 4): 

Мученики Твої, Господи,* у стражданнях своїх прийняли вінці нетлінні від Тебе, Бога нашого.* Мавши бо кріпость Твою, вони мучителів подолали,* подолали і демонів зухвальства безсильні.*за  їх молитвами спаси душі наші.

Кондак (г. 4): 

Терпінням лихо умертвив ти гордого ворога,* страстотерпцю, смерть від меча потерпів ти* з тими, які співстраждали з тобою, Кодрате премудрий,* тому чесну пам’ять вашу святкуємо, взиваючи:* пом’яніть нас перед Владикою,* мученики непереможні.

Конда́к 1.

Обрані Правицею Госпо́дньою від середовища нечести́вих, котрі чистото́ю пра́ведного житія свого́ гідними послідовниками Христа́ Го́спода постали і Тому́ навіть до сме́рті лю́тої вірність свою́ зберегли, святим му́ченикам Кондра́ту, Віктору, Кіпріяну, Діони́сію, Па́влу зі святими жонами Гали́ною, Васили́сою, Феодо́рою та з багатьми іншими, які з ни́ми постраждали, похва́льний спів виголошуємо. Ви ж, що маєте ве́лике насмілення до Христа Життєпода́вця, моли́твами своїми від будь-я́ких на́с бід звільніть щоб розрадними серцями виголошувати ва́м:

Ра́дуйтеся, святі му́ченики Кондра́те, Вікторе та Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославля́ли!

Ікос 1.

Арха́нгельські си́ли на небі і Боголюби́ві лю́ди на землі здивувалися, бачачи, як ви, святії страда́льці Христо́ві, віру Христо́ву захищали та ве́ликі му́ки за Христа́ претерпіли, навіть до сме́рті Го́споду вірними залишилися ви, що з Ни́м же нині ра́йську насолоду куштуєте. Ми ж, багатостражда́льними по́двигами ва́шими у вірі і в любові до Бо́га утверджуємося, викликуючи саме так:

Ра́дуйтеся, від мли поганської до світла Христо́вого прийшли; ра́дуйтеся, світлом тим серця свої просвітили.

Ра́дуйтеся, ду́ші свої катуваннями за Го́спода очи́стили; ра́дуйтеся, Єва́нгеліє Христо́ве безстрашно проповідували.

Ра́дуйтеся, Ду́хом Святим очищені; ра́дуйтеся, ду́ші свої Го́споду в помешкані нетління підготовили.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославили!

Конда́к 2.

Бачимо ма́тір твою Руфи́ну, блаже́нний Кондра́те, коли ве́лике гоніння було на християн, із міста Кори́нфа в го́ри тікаючи та від преслідувачів своїх та́м спаслася. Та́м же й народи́ла, тебе, сина свого́, і незабаром по різдві твоєму ду́шу свою́ чи́сту Бо́гу віддала. Про́мислом Бо́жим ти збережений був, святий Кондра́те,  хмарина адже  небе́сна  солодкою росо́ю годувала тебе. Ти ж, зростаючи і зміцнювався, Бо́гу виспівуючи́: Алилуйя!

Iкос 2.

Розумом своїм досягнути всього́ вели́ччя Бо́жого не взмозі, до справжніх християн привів тебе Госпо́дь, святий Кондра́те, щоб світлом правдивої віри просвітився, відтак учнів своїх навча́ти бу́деш, із ни́ми ж прийми́ від на́с спів цей:

Ра́дуйтеся, бо всією душе́ю Го́спода знайшов; ра́дуйтеся, що в серця свої Го́спода отримали.

Ра́дуйтеся, від дороги до Христа не відвернулися; ра́дуйтеся, більше всіх бла́г земних Го́спода возлюби́ли.

Ра́дуйтеся, своїм житієм Творця прославляли; ра́дуйтеся, на Го́спода Єди́ного надію свою покладали.

Ра́дуйтеся, святі му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражданях тя́жких Христа́ прославляли!

Конда́к 3.

Си́лою Вишнього зміцнені і на по́двиги Творце́м благослове́нні, святі Кипріяне, Дионісію, Ане́кте, Па́вле і Криске́нте, в пустелю до свято́го Кондра́та приходили ви, і де́ ж він в пустельній безмо́вності в моли́тві та Богоміркуванні перебував. Ви ж, всі наставлення його́ в серцях своїх укладали, Бо́гу виспівували : Алилу́йя!

Ікос 3.

Маючи ве́лику любо́в до Бо́га, святі жони Гали́но, Харієссо, Нуне́хіє, Васили́со, Никіє й Феодо́ро, що  разом  мужа́ми благочести́вими, взявши хре́ст, за Христо́м послідували ви. Саме таку благорозусдливість ва́шу проспівуємо, вихвалючи ва́с:

Ра́дуйтеся, діви, бо невістами Христо́вими найменувалися; ра́дуйтеся, жони, що благоче́стям сповнилися.

Ра́дуйтеся, що Єди́ному Го́споду роки свої посвяти́ли; ра́дуйтеся, бо красоту́ ду́ш і тіл ва́ших Творцю подарували.

Ра́дуйтеся, бо чистото́ю непоро́чною ду́ші свої прикрасили; ра́дуйтеся, що вінцями нетлінними голови свої увінча́ли.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославля́ли!

Конда́к 4.

Бу́рею зло́бною ве́сь був наповнений нечести́вий Ясон, що наказав тобі, свя́тий Кондра́те, від Го́спода свого відректися та ідолам огидним же́ртву відда́ти. Ти ж, навіть до сме́рті, Го́споду вірним залишився , а в стражда́ннях своїх Йому́ душе́ю виспівував: Алилу́йя!

Ікос 4.

Чули від тебе́, му́ченику Христо́вий Кондра́те, словеса́ прему́дрі: не боятися катувань лю́тих і тве́рдо за віру в Христа́ стоя́ти, учні ж твої душе́ю зміцнювалися, щоб безбоязно стражда́ння за Го́спода приймуть. Тому ра́ди, ублажа́ємо ва́с похвалами такими:

Ра́дуйтеся, до́блесні і безстрашні во́їни Христо́ві; ра́дуйтеся, гонінь тя́жких від ворогів не побоялися.

Ра́дуйтеся, що в стражда́ннях своїх на Го́спода споглядали; ра́дуйтеся, бо зміцнення від Його́ отримували.

Ра́дуйтеся, бо а́нгелами Бо́жими бережені; ра́дуйтеся, через катування свої насолоду ра́йську пізнали.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославляли!

Конда́к 5.

Богопротивний наказ нечести́вого Ясона виконуючи, во́їни му́чеників Христо́вих на розшматування ди́ким звірям кинули, однак хижаки но́гі святим лиза́ли і зла́ їм не чинили. Саме таке чу́до на ва́с побачили, прославляємо Бо́га: Алилу́йя!

Ікос 5.

Бачили вороги ва́ші, святі му́ченики, я́к не змогли ва́ми нічого звірі вчини́ти, но́ги ва́ші до колісни́ці прив'язали і по місту за колісни́цями волокли. Ви ж, голови свої об ка́міння вдаря́ли, Голові Це́ркви, Ісу́су Христу́, в же́ртву святу́ себе́ приноси́ли ви, щоб лю́ди в розраді серде́чній заспіваю́ть ва́м так:

Ра́дуйтеся, бо стражда́ннями своїми Христа́ прославля́ли; ра́дуйтеся, що муками своїми а́нгельські чини розраджували.

Ра́дуйтеся, бо по́двигами своїми сла́бких у вірі укріпля́ли ви; ра́дуйтеся, бо вінці від Го́спода здобули ви .

Ра́дуйтеся, захисники на́ші незборимі; ра́дуйтеся, помічники на́ші невидимі.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославля́ли!

Конда́к 6.

Проповідниками істини Христо́вої з'яви́лися ви, до́блесні му́ченики Христо́ві, між невірних, котрі  ідольським світлом засліплені, світло правдивої віри виточували, щоб бачили всі кінці вселе́нної Пода́теля Світла невечірнього, що просвітлює всі народи, і заспівали Йому́ пісню сла́ви: Алилу́йя!

Ікос 6.

Засяя́ли ви, я́к зірки пресвітлі, дорогоцінні му́ченики на́ші, коли на місці ка́зни моли́тві віддавалися та голови свої пречудові під мечі катів схилили. Саме таку ве́лич му́жності ва́шу споглядаємо, як просла́вив ва́с Госпо́дь: і де скоїлась земля́ багpянистою свято́ю кро́в'ю ва́шою, з'яви́лося джерело  води чистої, що від нього́ ж багато сцілень отримали. То́му ра́ди, прийміть похвали такі від на́с:

Ра́дуйтеся, що безбоя́зно за Го́сподом пішли; ра́дуйтеся,бо тісним шляхом в Ца́рство Небе́сне увійшли.

Ра́дуйтеся, що Єди́ному Го́споду в світі цьому потруди́лися; ра́дуйтеся, бо нагороду́ ве́лику від Того́ за труди свої отримали.

Ра́дуйтеся, що перлину дорогоцінну, Христа́ Го́спода, знайшли; ра́дуйтеся, бо більше всіх багацтв земних Творця возлюби́ли.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но,що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославля́ли!

Конда́к 7.

Забажали Го́споду своєму́ послідовниками в стражда́ннях Його́ стати, інші учні твої, свя́тий Кондра́те, за Христа́ також постражда́ли, щоб з тобо́ю разом в Ца́рстві Небе́сному заспівати Йому́ неспинно: Алилуйя!

Ікос 7.

Но́вих му́чеників яви́в ва́с Христо́с лю́дям Своїм, щоб стражда́ннями ва́шими, му́ченикі пресла́вні, всі наявні і нині у вірі правосла́вній укріпля́ються, восхваля́ючи ва́с зва́ннями ци́ми:

Ра́дуйтеся, Вікторе, Виктори́не і Никіфоре, що в ка́мінній сту́пі сме́рть свою́ прийняли; ра́дуйтеся, бо то́ю сме́рттю жорсто́кою спасіння здобули.

Ра́дуйтеся, Папію і Леоніде, що у хвилях морськи́х вто́плені; ра́дуйтеся, бо  мо́ре пристрасте́й стражда́ннями своїми висушили.

Ра́дуйтеся, Кла́вдію, Серафіо́не і Діони́сію, що через ме́чеве усічення і но́жове заколе́ння жи́ття вічне улаштували; ра́дуйтеся, бо му́ки перетерпівши, в ни́х саме підступи злолицемірні посікли.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославля́ли!

Конда́к 8.

Дивно бачити ва́с, му́ченики Христо́ві, ви бо за Го́спода кро́в свою́ пролива́ли і житія́ свого́ не пожаліли, стопа́ми своїми в Ца́рство Бо́же безбоя́зно увійшли́ ви, проспівуючи  Царю́ Христу́: Алилу́йя!

Ікос 8.

Уве́сь Найсолодший Ісу́с Христо́с насолодою і бажанням ва́м став, святії жони, за Нього́ ж разом із супругами своїми тя́жкі стражда́ння перетерпіли ви. Тому ра́ди, му́жність ва́шу вихвадяємо, славосло́влячи ва́с:

Ра́дуйтеся, Харієссо і Нуне́хіє, що вслід за супругами на катування полинули; ра́дуйтеся, бо разом з ними сла́ву собі здобули.

Ра́дуйтеся, Васили́со та Ніко, що добровільно кро́в'ю своєю тілеса́ свої обагрянили; ра́дуйтеся, бо то́ю кро́в'ю душі свої від скве́рни очи́стили.

Ра́дуйтеся, Гали́но і Га́лі,що Христу́ себе в же́ртву непоро́чну прине́сли; ра́дуйтеся, бо то́ю же́ртвою всі свої прогріхи викупили.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославля́ли!

Конда́к 9.

Все́ єство́ а́нгельське зраділо дуже, бачачи скільки ве́ликого числа ду́ш пра́ведних на небеса вдалися і Творцю поклоня́ється, заспівуючи Йому́ солодко: Алилу́йя!

Ікос 9.

Оратори багатослівні не вспромозі гідно прославити ва́ші за Христа́ стражда́ння і світлий відхід ва́ш, му́ченики преблаже́нні. Ми ж, своїми нечи́стими вуста́ми насмілено виспівуємо ва́м саме так:

Ра́дуйтеся, на́ші те́плі перед Го́сподом піклувальники; ра́дуйтеся, повсякчасні за на́с Творця благальники.

Ра́дуйтеся, в Ца́рство Небе́сне на́м вхід відкриваєте; ра́дуйтеся, своїм повірительством на́с від бід захищаєте.

Ра́дуйтеся, ду́ші на́ша й тіла́ безоплатно лікуєте; ра́дуйтеся, в різних обставинах на́с зміцнюєте.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославля́вли!

Конда́к 10.

Спасти́ся бажаючим благи́й приклад подаєте, му́ченики сильні, терпінням бо ва́шим в перенесе́ні стражда́нь за ім'я Бо́же, зміцнюємося і прославляємо Го́спода: Алилу́йя!

Ікос 10.

Царю́ Небе́сному Єди́ному догоди́ти жадали, ду́ші свої святі в ру́ки Його́ цілком віддалися ви, святії  му́ченики. То́му ра́ди прийміть від на́с похвали такі:

Ра́дуйтеся, Го́спода Єди́ного возлюби́ли; ра́дуйтеся, ду́ші свої Йому́ заручили.

Ра́дуйтеся, чи́стим житієм Бо́гу догодили; ра́дуйтеся, дорогі іншої, окрім тісної, не зазнали.

Ра́дуйтеся, во́лю свою́ во́лі Го́спода підпорядкували; ра́дуйтеся, із Го́сподом ні чого не боялися.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославляли!

Конда́к 11.

Спів а́нгельський нині чуєте на небі, всехва́льні му́ченики, як бачите на Престо́лі пробуваючого Творця Життєпода́вця і волаєте Йому́: Алилу́йя!

Ікос 11

Світла Пода́вець – Госпо́дь і Творе́ць у Ца́рстві Своєму, я́к дру́зів Своїх, ва́с, му́ченики сла́внії, трапезою небе́сною живить. Моліться за нас, щоб і ми сподо́билися з Го́сподом спожити від щедро́т Його́, ви ж прийміть моління на́ші:

Ра́дуйтеся, Кондра́те і Ники́форе, щоб і ми ра́дості ва́шої прича́сниками стали; ра́дуйтеся, Вікторе та Віктори́не, щоб і ми з ва́ми в любові Го́спода перебуваємо.

Ра́дуйтеся, Папію й Леоніде, щоб і ми з ва́ми увійти в ра́дість Го́спода свого́; ра́дуйтеся, Кла́вдіє і Серафіо́не, щоб і ми з ва́ми бу́демо Го́спода невпинно вихваля́ти.

Ра́дуйтеся, Кипріяне і Діонісіє, щоб і ми з ва́ми насліддя небе́сного сподо́битися; ра́дуйтеся, Криске́нте і Діодо́ре, щоб і ми з ва́ми Пресвятій Тро́йці бу́демо повсякчасно покланя́тися.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославля́вляли!

Конда́к 12.

Благода́ть, да́на ва́м від Бо́га, неду́жих сцілювати, немічних лікува́ти, ско́рботи утамовувати, а обізнані, до моли́товного захисту ва́шого, святії му́ченики, невпинно прибіга́ють та взивають Христу́: Алилу́йя!

Ікос 12.

Проспівуючи чудеса́ і ми́лості ва́ші, святії му́ченики Бо́жі, хва́лимо ва́с усі, я́к старанних моли́товників за на́с перед Престо́лом Бо́жим, подячно покланя́ємося ва́м, та розчуле́но волаємо:

Ра́дуйтеся, Харієссо та Нунехія, котрі на Го́спода смире́нно надіялися; ра́дуйтеся, що за любо́в до Творця, Го́сподом возлю́блені.

Ра́дуйтеся, Васили́со і Ніко, що за́повіді Госпо́дні і в ско́рботах зберегли; ра́дуйтеся, благода́ть Бо́жу із ра́дістю та любо́в'ю взяли.

Ра́дуйтеся, Гали́но і Феодо́ро, що благовоління Отця Небе́сного прийняли; ра́дуйтеся, що дбайливо у Го́споді потрудилися.

Ра́дуйтеся, святії му́ченики Кондра́те, Вікторе і Гали́но, що в стражда́ннях тя́жких Христа́ прославляли!

Конда́к 13.

  О,святії та преславні му́ченики Христо́ві, Кондра́те, Вікторе і Гали́но, і що з ва́ми разом за Христа́ постраждали! Прийміть цей похвальний спів на́ш і благоприя́тними ва́шими моли́твами визвольте на́с від всіля́ких бід і обставин, від мук вічних збережіть і бути гідними Ца́рства Бо́жого Го́спода ублагайте, щоб виспівувати Йому́ бу́демо: Аллилуйя!

                                                                    Моли́тва.

  О,пресла́вні уго́дники Христо́ві: Кондра́те, Кіпріяне, Діони́сію, Ане́кте, Па́вле, Криске́нте, Диони́сие (інши́й), Вікторе, Виктори́не, Никифоре, Кла́вдію, Діодо́ре, Серафіо́не, Папію, Леоніде і святі діви та жони Гали́но, Харієссо, Нуне́хіє, Васили́со, Ніка, Га́лі, Феодо́ро та інші безліч ку́пно з ва́ми Го́спода житієм і по́двигами своїми прославляючи та віру правосла́вну серед світу поганського утверджували! Вихваляючи труди і по́двигі ва́ші, мо́лимо ва́с безпереста́нно, не перестава́йте благати за на́с Го́спода на́шого Ісу́са Христа́, щоб був ми́лостив до всії не́мочей і сла́бостям на́шим, прощення всіх прогріхів на́м ще́дро да́рує, на шлях правдивого покая́ння на́с наста́новить і у всьому на́м посприяє, щоб і  ми зараховані бу́демо до све́тлого чину святих і в ра́дості невимовній з Творцем завжди перебуваємо, що Йому́ ж че́сть і сла́ва належить на віки віків. Амінь.