Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР   

Кондак 1

Обрана Богом від благочестивого роду для прославлення імені Господнього своїм житієм непорочним, свята преподобна Євфросиніє, до чистих стопах твоїх припадаємо із утіхою тебе просимо: простягни до Господа Бога руки свої і ублагай за нас Творця всього, щоб помилував нас в цьому житті, адже виголошуємо тобі:

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувувала!.

Ікос 1

Ангелам святим уподібнилися, богобоязливі батьки твої, преподобна Євфросиніє, в засмучені за безпліддя своє, безперестанно Господа благали, щоб послав їм чадо на утіху. З висоти небесної преблагий Господь на милосердя, моління та постіння рабів Своїх соглянув, благозволив, за молитвами ігумена, благословити благочестивого отця твого Пафнутія і вирішилося безпліддя матері твоєї. Ми ж, з батьками твоїми, прекрасна Євфросиніє, народженню твоєму радуємося, проспівуємо тобі:

Радуйся, у Господа батьками твоїми зі сльозами виблагана;

Радуйся, батькам твоїм Господом за милосердя і смирення дарована.

Радуйся, утіхою їм невимовною стала;

Радуйся, ними благочестю й праведністю навчена.

Радуйся, з молодих літ в православній вірі вихована;

Радуйся, заповіді Божі в серці своїм зберегла.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христу випробувала!

Кондак 2

Бачили дівственну чистоту житія твого, преподобна Євфросиніє, велич благорозсудливості твоєї і красоту обличчя твого, багато від благородних та знатних родин Олександрії бажали мати тебе дружиною своїх синів. Батько ж твій Пафнутій, на волю Божу цілком поклався: «Нехай буде так, як саме є угодно Господу!», похвали Йому співав невпинно: Алилуйя!

Ікос 2

Розуму своєму просвітлення звище просив, прийшовши Пафнутій з дочкою своєю до обителі, мовив ігумену про чадо своє: «Я привів до тебе, святий отче, дочку мою, що її  мені Бог дарував якраз за моління твоє; прошу тебе, отче, помолися за неї, хочу адже віддати її на заміжжя». Ти ж, благоразумна Єфросиніє, до ніг старця припадала, просивши його: «Прошу тебе, отче, помолися за мене, щоб спас Господь душу мою», без роздуму  про заміжність . Навчи ж і нас за небесне роздумувати більше, ніж про земне, тих хто виспівують тобі так:

Радуйся, благорозумністю Господом щедро обдарована;

Радуйся, на обличчя красива, а душею ж прекрасна.

Радуйся, тіло і душу чеснотами очистилася;

Радуйся, мудро житіє своє улаштувала.

Радуйся, бути одухотворенним храмом Божим звище благословленна;

Радуйся, голосу Христового, що звав до безсмертного життя, дослухалася.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувала!

Кондак 3

Сила Божественної благодаті воістину зміцнила тебе, доблесна Євфросиніє, коли  притаємному постризі твоєму, в чоловічі одежі зодяглася ти і таємно від усіх від помешкання свого відійшла ти, нареченого земного відрікшись і до Жениха Небесного на зустріч кинулася, Йому ж солодко співаючи: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи велику любов до полюбившого тебе Господа, богоблаженна Євфросиніє, житієм чернечим угодити Йому забажала, за євнуха Ізмарагда себе вдаючи, до обителі чоловічої увійшла ти і труди чернечі підняти постаралася ти. Ми ж, само такому подвигу твоєму вражаємося, віддаєм тобі похвали такі:

Радуйся, богонатхненними мудростями від молодих літ сповнена;

Радуйся, дівством і цнотливістю сяєш.

Радуйся, бо силу чоловічу на труди чернечі дарував тобі Христос;

Радуйся, бо Божественною благодатю зміцнена, Жениху Небесному вірно послужила.

Радуйся, подвиги чернечі на тендітні плечі свої безбоязно поднімала;

Радуйся, ними Господу догодила і нагороду нетлінну здобула.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє,що радість в любові до Христа випробувала!.

Кондак 4

Бурі спокус підняв ворог роду людського на тебе, прекрасна Євфросиніє, засмучуючи бо багатьох із братії нечистими думками,диявол бо ранив серця їх красотою обличчя твого. Ти ж, заради цього, на самітнє житіє приречена, ховала тлінну красу свою, душею нетлінною в Бозі перебувала ти, Йому молилася тепло: Алилуйя!

Ікос 4

Чув і бачив блаженний Агапіт великі подвиги й труди твої, преподобна Євфросиніє, провістивши за неї всій братії в настанову. Ми ж, разом з ними навчаємося подвигами твоїми і прославляємо Бога, що подарував таку силу тобі, співаємо тобі так:

Радуйся, Хрестом всезброєним огородившись, ворогів перемагала;

Радуйся, молитвою полум'яною насолоджуючись, із Господом безперестанно перебувала.

Радуйся, бо світлом Христовим просвітлене серце мала ти;

Радуйся, бо любов'ю Христовою навiчно упоїлася ти.

Радуйся, у Владичні пречисті долоні надії свої поклала;

Радуйся, подвійний вінець від Христа Життєподавця достойно отримала.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувала!

Кондак 5

Богоприплинну зірку в тобі явлену найти старався, шукаючи тебе повсюду благочестивий батько твій і братію благав щоб відкрив за молитвами їх Господь твою участь, Євфросиніє свята. Ти ж, днем і ніччю до Господа молившись, щоб не відкрив Господь нікому ж за тебе в цім житті, і Бог тебе почув, бо ти співала  Йому віддано: Алилуйя!

Ікос 5

 Побачив ігумен обителі і де ж ти подвизалася , мати наша Євфросиніє, як батько твій великою журбою по тобі виснажений був, після його до тебе в келію, тож розрадою від тебе прийняв, як бачив тебе наповненою Духа Святого. Ми ж, саме таку ласку Божу на тобі зріємо, прославляємо тебе йменннями такими:

Радуйся, світлом Триіпостасним ще в земному житті засяяна;

Радуйся, небесна палато ще на землі собі уготовила.

Радуйся, розум богоносний денно і щонічно набула;

Радуйся, добротою благочестя чистіше золота виблискуюче.

Радуйся, сяяння Божественного нині наситилася;

Радуйся, ніч житія всемудро пройшла, а день невечірнього досягнула.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувала!

Кондак 6

Проповідницею правдивого боговидіння і великої любові до Христа явилася ти, премудра Євфросиніє, коли любов батька свого земного не зневажила, однак в печалі за тобою з любов'ю донькіною його тепло утішала, Отцю Небесному взивала ти слізно: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла ти, блаженна Євфросиніє, тяжкими трудами і стриманням тіло твоє напрацювавши тридцять і вісім літ , в самотності житті виспівувала до Христа переможну пісню над ворогами видимими та невидимими. Всієї ж величності діяній твоїх вимовити не можемо, малу нагороду похвальну віддамо тобі таку:

Радуйся, убогість Христову вільно возлюбила;

Радуйся, цього ради богацтво сцілень від Бога отримала.

Радуйся, бо росою стримання полум'я пристрастей загасила ти;

Радуйся, бо Жениху Слову чесне дівство в дар принесла ти.

Радуйся, тим саме в світлицю слави Христом уведенна;

Радуйся, з Ангелами та хорами святих веселишся.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувана!

Кондак 7

Забажав душу твою в оселях райських упокоїти, звістив тебе Господь, праведна Євфросиніє, день відходу твого до Його. Ти ж, батьку своєму земному таємницю житія свого розказала, до Отця Небесного полинувши, виспівуючи Йому: Алилуйя!

Ікос 7

Дивна таємниця за тебе відкрита була Господом ігумену та братії святої обителі, іде ж ти подвизавшись, свята Євфросиніє, коли прославиться Бог, що показав могутню силу Свою в немічнім тілі твоїм. Молися за нас, мати преподобна, Господу Ісусу Христу, щоб сподобив і нас скінчити праведне життя своє, досягнути спасіння і увійти зі святими Його, тих хто волає до тебе:

Радуйся, ярмо легке Христове від юності понесла;

Радуйся, променями чудес твоїх пристрастей речі попалила.

Радуйся, одяг чернечий, як ангельський, носила;

Радуйся, виткану звище ризу собі світлосяйну виклопотала.

Радуйся, вогнем Божественної любові серце своє зігріла;

Радуйся, росою благодаті Божественної душу свою оросила.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувана!

Кондак 8

Дивне чудо і недосяжне явилося від святих мощей твоїх, Євфросиніє преблага, коли якомусь від братії, що був сліпим на одне око, по цілуванні тіла чесного твого, відкрилося око його. Побачили сцілення це, вся братія величала , що є милість Божа, проспівуючи: Алилуйя!

Ікос 8

Усім була ти в настановлення святим житієм твоїм, мати преподобна, бо в жіночій природі чоловічу силу мавши і перемогла ти супротивника диявола. Подавай і нам силу на подвиги і труди на славу Божу, тим хто вихваляє тебе :

Радуйся, бо святі мощі твої духмяністю наповнилися;

Радуйся, бо тими ароматами ми нині насолоджуємося.

Радуйся, ліків потік щедро і пребогато виточуєш;

Радуйся, благородство душі своєї не пошкодженим зберегла.

Радуйся, на Христа Жениха невпинно споглядаєш.

Радуйся, від Нього ж благодать вічнотекучу отримуєш.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувала!

Кондак 9

Всю себе скоривши Богові, воістину світлий і твердий розум мала ти, боголюбива Євфросиніє, всі бо пишноти світу цього, як в солому порівняла ти і ні що не змогло похитнути храм душі твоєї, коли заспівала ти Христу: Алилуйя!

Ікос 9

Ораторство людське не вспромозі виказати любові твоєї, невісто Христова Євфросиніє, Христовим бо храмом з'явилася ти своєю чистотою і цнотливістю, отже вмістила ти в собі Святого Духа. Чистотою душі твоєї захоплювалася і в собі Святого Духа набути бажаючи, виголошуємо тобі словесами похвальними:

Радуйся, Богу Творцю пісеноспіваєш з дівами тріумфуючи;

Радуйся, в Тройці святій Господа невтомно прославляєш.

Радуйся, як лозою богомудрою явилася ти;

Радуйся, бо до тебе тих хто прийшов  вином благочестя напоюєш ти.

Радуйся, дівства світлостями та іншими добротами виблискуєш;

Радуйся, сяяннями терпіння і смирення твого світ просвітлюєш.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробована!

Кондак 10

Спастися всім вірним прагнучим приклад благий житіє твоє, богомудра Євфросиніє, яким же Нареченого свого Небесного прославляла ти, перейнявши бо хрест послідувала ти Христу, отже і з Ангелами нині співрадієш, співаючи Йому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна тверда ти всім віруючим в Бога із молитвами до тебе прибігаючим, преподобна наша мати, не відвертаючи бо лиця твого від них: недугуючим сцілення випрошуєш, сиротам утіху подаєш, ображеним і переслідуваним захисиниця ти. Ми ж, саме таку велику твою поміч і оборону приймаємо, з подячністю взиваємо тобі:

Радуйся, тих хто в чернецтві славо і преподобних оздоба;

Радуйся, в болістях твоїх зріле Господом відвідування.

Радуйся, роки молоді не нареченому земному, а Нареченому Небесному посвятила;

Радуйся, бо жертва непорочна Христу пожертвувалася.

Радуйся, бо на твої мужні подвиги з розчуленням споглядаємо;

Радуйся, бо ними на подолання пристрастей наших постаємо.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувана!

Кондак 11

Спів що приносимо тобі, свята Євфросиніє, не є достатнім до прославлення преславних подвигів і трудів твоїх, однак, провадить любовь нашу до тебе, вислухай мольбам нашим, щоб душі і серця наші благодатною силою наповнються, вуста ж заволають ангельську пісню Творцю: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйна свіча ти в Церкві Христовій, що Богом обрана Євфросиніє, в темряві життя перебуваючим незгасима, у Престола Божого на небесній свещниці поставлена, тому ради виспівуємо тобі:

Радуйся, багацтвом твоїм і похвалою Христа найменова;

Радуйся, отже від Того багацтва духовні безпрестанно отримала.

Радуйся, що любов'ю твоєю стражденних обіймаєш;

Радуйся, що в свої обійми немічних приймаєш.

Радуйся, таємнице молитовної насолоди;

Радуйся, хранителько благодатної радости.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувана!

Кондак 12

Благодать Божественну випроси нам у Господа, боголюбива Євфросиніє, щоб нею очистивши серця і душі наші, зміцнені будемо на працю добрих справ, якими ж прославимо в Тройці славимого Бога, заспівуючи Йому повсякчасно: Алилуйя!

Ікос 12

Проспівуючи пресвітлу пам'ять твою, добропереможна Євфросиніє, шануємо великі подвиги і моління твої, хвалимо довготерпіння і смирення твоє, славимо мужуність твою в немічних тілесах, ублажаємо святий відхід твій. О небесній славі твоїй радуємося, з розрадою сердечною взиваємо тобі:

Радуйся, бо діло житія твого земного продовжуєш;

Радуйся, бо на варті спасіння нашого перебуваєш.

Радуйся, бо променями Євангельської науки в серця наші проникаєш;

Радуйся, бо силу в молитві від  джерела премудрості черпати нас навчає.

Радуйся, бо волю свою волі Божій поєднати нам допомагаєш;

Радуйся, бо в скорботі і хворобі Небесного Лікаря прикликати нас настановляєш.

Радуйся, преподобна мати Євфросиніє, що радість в любові до Христа випробувала!

Кондак 13

О, свята, всехвальна і багатопереможна угоднице Христова Євфросиніє! Нинішнє моління наше приймаючи, заступництвом твоїм збережи нас від ворогів видимих і невидимих і випроси нам у Господа покінчення всіх наших прогріхів, життя нашого виправлення і у Царство Небесне безборонне входження, щоб зі всіми святими там  виспівувати будемо безперестанно  Богу: Алилуйя!

                          Молитва преподобній Євфросинії Олександрійській

  О, свята преподобна мати наша Євфросиніє! Нині світлу пам'ять твою , розчуленими серцями взиваємо тобі: ти послухавшись благого Учителя Господа нашого Ісуса Христа, що говорив в Євангелії: Хто любить отця чи матір більше Мене, не є Мене достоїним, та хто не відречеться всього свого майна, не може бути Моїм учнем, і всм житієм своїм послідувала ти Йому. Випроси нам, мати наша Євфросиніє, сили і дійства Святого Духа, щоб викорінити будь-який гріх в нас існуючий та вчини душі наші в храмі Божому; запаливши серця наші любов'ю до Господа щоб виконати вустами нашими  висловлювання Його і звершити хотьбу нашу перед лицем Божим у всякому благочесті та чистоті, щоб небесними заступництвом твоїм спасенні побачимо славу Божу, славлячи Отця і Сина і Святого Духа на віки віків. Амінь.