Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР                                                                                    

Кондак 1

 Я є пучиною гріха і болото всякої нечистоти, я є сховищем всіх злих та непристойних діянь: на жаль мені, на жаль мені, Боже мій, нажаль мені, Творче і Сотворителю мій, нажаль мені, Світло душі моєї! Що промовлю Тобі, який вилучив себе від лиця Твого, або що скажу Тобі,який  відвернув себе від очей світла Твого? Переступив отже заповідь Твою, подібно  Адамові першому, і ніколи ж не принісши Тобі жертви покаяння; нині ж, зрозумів падіння своє, із глибини душі моєї в покаянні виголошую Тобі, Милостивому:

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Ікос 1

Бог мій є Ти, Творець і Сотворитель мій, Охоронець життя мого й Захисник мій; я ж є творіння Твоє і діло руки Твоєї. Але нажаль мені! Прабатьківський гріх панує в мені, і люта воля моя володіє наді мною, та я, як завжди, завжди працюю на гріх й тим прогнівлюю Тебе, Владику і Бога мого; але, припадаю до Твоєї благості, смиренно молю Тебе, Щедрого:

Помилуй мене, Творче мій преславний.

Помилуй мене, Сотворителю мій предивний.

Помилуй мене, Боже мій Предвічний.

Помилуй мене, Господи мій найбезсмертний.

Помилуй мене, Владико мій всемилостивий.

Помилуй мене, Царю мой всесильний.

Помилуй мене, що закликав мене від небуття в буття.

Помилуй мене, що вдунув в тіло моє дух безсмерття.

Помилуй мене, що пошанував мене Своїм образом і подобієм.

Помилуй мене, що возніс мене вище всіх видимих.

Помилуй мене, що дарував мені знання пізнавати Тебе і любити Тебе.

Помилуй мене, що животвориш мене Своєю благодаттю.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 2

Владико мій і Господи, як приступлю до Тебе я, занурений гріхами великими, якими очима спогляну на Тебе, пресвітлого Творця мого, яке принесу Тобі покаяння? Іноді бо розплачуся, оскверню тільки землю слізьми моїми, іноді зітхну, як митар, не розмірковую отяготити небеса. Однак саме покаянням очисти мене від будь-якої скверни і душу мою усвідом світлом милостивого лиця Твого, щоб радісно викликувати Тобі: Алилуйя!

Ікос 2

Слова вуст Твоїх завжди нехтував, у слід по приписах Твоїх ніколи не ходив, але зі старанням тримався волі дияволової, боюсь отяготитися і в слід злих похотей моїх ретельно піти; нині ж, гірко пізнав падіння своє, зі слізьми шукаю Тебе, немеркнучого Світла мого, в покаянні взиваючи:

Помилуй мене, що у беззаконнях зачатого.

Помилуй мене, що у гріхах народився.

Помилуй мене, що блудне життя проживаю.

Помилуй мене, що не радуюся за спасіння своє.

Помилуй мене, що не тяготію добродіяти Тобі.

Помилуй мене, що творю завжди волю свою, більше ж дияволової.

Помилуй мене, що віддалився від Тебе, вічноістотного Світла мого.

Помилуй мене, що заблудився в пустелі пристрастей моїх.

Помилуй мене, що відчужився Твоєї благодаті.

Помилуй мене, що зрадив душу свою в пітьму гріховну.

Помилуй мене, злочинця закону Твого.

Помилуй мене, порушника заповідей Твоїх.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 3

Гарно і праведно є щоб не відійти від Тебе, Джерела світла, але пітьма гріховна, котру я ваблю на себе злими справами моїми, находить на мене, як та ніч, і потьмарює душу мою, відводить мене від Тебе, Бога мого: але молю Тебе, Сотворителю мій, вдар блискавкою і розжени млу моїх пристрастей, щоб у світлі Твоєму побачу світло, вдячно співаючи: Алилуйя!

Ікос 3

Єство закону переступив, нечистий, згрішивши адже я гріхами,що їх же не можна й мовити; але Ти, Боже, як Серцезнавець і провидець всього, не об'яви мої тайная перед Ангелами Твоїми, щоб не завести мене в тенета вогняні, але, уласкавити, простити мені все зло це,що мною вчинене, волаючому Тобі:

Помилуй мене, що осквернився гріхами багатьма.

Помилуй мене, що заселився до пекла натомість раю.

Помилуй мене, що возлюбив більше пітьму, ніж світло.

Помилуй мене, що вкинувся до вогненої печі пристрастей.

Помилуй мене, що образив Тебе непристойними словами.

Помилуй мене, що не прислухався Твоїх наказів.

Помилуй мене, що засудив ближнього мого.

Помилуй мене, що обмовив брата мого.

Помилуй мене, що не дотримувавсь Тобі обіцянь моїх.

Помилуй мене, що не зберіг заповідей духовного мого отця.

Помилуй мене, що прикликую iм'я Твоє марно.

Помилуй мене, що ні чого доброго перед Тобою не вчинив.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 4

Життя  існування та Джерело життя, Живоначальна Тройце, Нероздільне і Незлитне Божество, Отче, Сину й Душе Святий, споглянь на мене, створеного по образу і по подобію Твоєму, онови мій розум, слово виправи і дух мій освяти, щоб в оновленній тричастинній моїй істоті помірковано співати: Алилуйя!

Ікос 4

Землею я є і в землю відійду, що від неї  взятий є я, як Сам говорив Ти, Сотворителю мій преславний, але перше ніж найде смерть на мене, перше як увійду в гріб, погляну на беззаконне життя моє, зі слізьми виголошу Тобі, Творцю моєму:

Помилуй мене, що затьмарився пристрастями.

Помилуй мене, що блукаю на шляхах моїх.

Помилуй мене, що перемагаюся скупістю.

Помилуй мене, що годуюся заздрістю.

Помилуй мене, що згрішив Тобі об'їданням без ситости.

Помилуй мене, що прогнівив Тебе пияцтвом надмірним.

Помилуй мeне, що не нагодував голодного.

Помилуй мене, що не напоїв спраглого.

Помилуй мене, що не любив брата мого.

Помилуй мене, що шанував інколи батьків своїх.

Помилуй мене, що згрішив Тобі ділом, словом і думкою.

Помилуй мене, що прогнівив Тебе вільними і невільными злими діяннями моїми.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 5

Іде ж Ти бажаєш, Всемогутній Боже, перемагається природи чин: природа моя завжди тягне мене до гріха і поневолює мене, але Ти, як Творець природи, погаси гріховні потяги її, оновив її росою благодаті Твоєї, щоб безборонно співати Tобі: Алилуйя!

Ікос 5

Хто згрішив коли, як я згрішив, нечестивий? Котрого гріха не вчинив? Котрого беззаконня не вчинив? Котрого зла не зміркував в душі моїй? О зле мені, зле мені, що буду і де знайдуся я? Але перше одної праведної відплати Твоєї, смиренно молю Тя, Милостивий Боже, як отця блудний син:

Помилуй мене, окаянного.

Помилуй мене, немилосердного.

Помилуй мене, жорстокого.

Помилуй мене, гнівливого.

Помилуй мене, марнославного.

Помилуй мя, гордливого.

Помилуй мене, скверного.

Помилуй мене, блудного.

Помилуй мене, підступного.

Помилуй мене, пам'ятозлобивого.

Помилуй мене, закам'янілого серцем.

Помилуй мене, спаленого совістю.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 6

Промені благодаті Твоєї не заховай від мене, Творче і Сотворителю мій, але обгорни мене ними, просвіти милостиво лице Твоє на мені, раба Твого, і навчи мене чинити волю Твою, щоб в благих ділах моїх радісно співати Тобі, Небесному Отцю моєму: Аллилуйя!

Ікос 6

Потьмарена і безмісячна ніч гріховного мого життя зробила в мені велику безліч прогріхів, котрі відчужили мене від Тебе, Вічноістотного Світла мого, і наблизили мене до пекла підвального, його ж припікання і темрява жахають мене і нині. Райські ж поселення Твої, приготовані праведним, і блаженство в них тим хто живе сповняють душу мою скорботою, бо відлученим я є від цього вічноявного життя. Але доки жив я є та дух мій в мені, не позбавленим я є світлої цієї надії, полум'янію бо до Тебе любов'ю, від серця взиваю Тобі:

Помилуй мене, лінивого.

Помилуй мене, невдячного.

Помилуй мене, безглуздого.

Помилуй мене, сквернословця.

Помилуй мене, посміховця.

Помилуй мене, сріблолюбця.

Помилуй мене, клятвопорушника.

Помилуй мене, пияка.

Помилуй мене, суперечливого.

Помилуй мене, непокірливого.

Помилуй мене, неправдивого.

Помилуй мене, облесливого.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 7

На небо очі мої звожу і духом весь предстою Тобі, Отче Небесний, але єство глини тяжить мене донизу, і гріхів багато ведуть душу в підвалля. Ти ж, Творче і Сотворителю мій, як Всемогутній і Милосердний, онови мене, щоб здійматися завжди в небо, як орел, переможно взиваючи Тобі пісню: Алилуйя!

Ікос 7

Око маю завжди лукаве, гидоти та всілякої нечистоти переповенної, Боже мій і Творче: дивлюся завжди непристойне, принадною красою світу цього захоплююся і вкидаючи душу мою у всяку нечистоту. На доброту ж речей світу цього, від котрих же бути повчаюся  пізнавати й любити Тебе, ніколи ж очима моїми споглядаю, а нині ж, коли померкнуть мої очі, в сліпоті духовній цій, волаю  Тобі, Світлу моєму:

Помилуй мене, що покаянно до Тебе взиваю.

Помилуй мене, що зворушливим серцем до Тебе припадаю.

Помилуй мене, що вірою до Тебе покланяюся.

Помилуй мене, що любов'ю до Тебе молюся.

Помилуй мене, що приношу Тобі, як сльози, слова мої.

Помилуй мене і не відкинь мене від лиця Твого.

Помилуй мене і подай мені джерело сліз, щоб наплатися за діла мої гірко.

Помилуй мене і звільни душу мою із темниці пристрастей.

Помилуй мене і дух справедливий онови в нутрі моїм.

Помилуй мене і віднови в мені образ Твій.

Помилуй мене, Світе мій, і просвіти душевні мої очі.

Помилуй мене і створи мене храмом Твого помешкання.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 8

Полум'я любові моєї до Тебе, Сотворителю мій, не до кінця ще згасла в мені, але дух мій завжди полум'яніє до Тебе, Першообразе мій: сльози розчулення і радості о Тебе не посохли ще в мені до кінця, але, як хмара дощова в посуху де-не-де находить на мене та зрошує мене; лукавство , що гніздиться в мені, і суєтність світу цього, оточує мене, поглинає це: однак же, хоча коли найде на мене хвилина благодаті, завжди проспівую Тобі, Джерелу життя мого: Алилуйя!

Ікос 8

Розумом моїм ніколи ж гідно зрозуміти. Розуме ненапоумлений, бо завжди  блукаєш в бездоріжжях життя мого і віддаючи себе в руки розбійників, і де роздягли мої одежі нетління, Який дав мені Ти при охрещені моїм, і нині предстою Tобі нагим і відпалим приятельства Твого; однак же насмілено, покаянно Тобі взиваю:

Помилуй мене і виправ дорогу мою пеpeд Тобою.

Помилуй мене та не увійди в суд з рабом Твоїм.

Помилуй мене і не зневаж мене,  збіднілого благими ділами.

Помилуй мене та не воздай мені по справах моїм в День Судний.

Помилуй мене і очисти мене від всілякого дійства диявольського.

Помилуй мене та прости мені безліч гріхів моїх.

Помилуй мене і звільни мене мучительства володіючих в мені пристрастей.

Помилуй мене та настанови мене на шлях покаяння.

Помилуй мене і подай мені розум чинити волю Твою.

Помилуй мене та знайди мене, заблукану Твою вівцю.

Помилуй мене і зарахуй мене до овець обраного Твого стада.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 9

Слово не достатньо мені, предивний Царю й Господи, подай ж мені сльози покаяння і після тих сльози розради, щоб ними змив скверну душі моєї, що нею я осквернив лютими і безсоромними діяннями моїми, тож в чистоті душі моєї радісно заспіваю Тобі, Богу моєму: Алилуйя!

Ікос 9

Тіло моє годую вільно, дух же мій набирається голодом, о Господи мій, Господи! Дай мені розуміти мої беззаконня, дай мені старанно насичувати дух мій благими ділами, дай мені принаймі від нині покласти початок свого спасіння, викликуючи Тобі в голоді свого духа:

Помилуй мене, Мудросте немислима.

Помилуй мене, Божество неописане.

Помилуй мене, Сила непереможна.

Помилуй мене, Славо піднесена.

Помилуй мене, Краса всесвітла.

Помилуй мене, Досконалосте незбагненна.

Помилуй мене, Висото недосяжна.

Помилуй мене, Милосте безкінечна.

Помилуй мене, всемогутній Володарю.

Помилуй мене, небесних чинів державний Повелителю.

Помилуй мене, Трисонячний і Трисяянний Світе.

Помилуй мене, Отче, Сине й Душе Святий.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 10

Утроба моя горить до Тебе любов'ю, Творче неба та землі, і дух мій возноситься до Тебе в буянні, але нажаль мені, нажаль! О окаянства мого і неудосконалення! Все це занапащую в єдиному часі, переступивши заповіді Твої; однак, хоча і змагаюся гріхові, але співаю Тобі: Алилуйя!

Ікос 10

Грабіжництвом і неправдою збагачений я став, підступністю і розпустою поневолений, обман і лестощі не спустошили  мене, заздрістю наїдаюся і скупістю премегаюся, та всім беззаконням, як раб, старанно служу. Але Ти, Милостивий Творче мій, віджени все зле це від мене, бо з любов'ю і трепетом в покаянні Тобі волаю:

Помилуй мене, веселосте моя й радосте.

Помилуй мене, надія моя преславна.

Помилуй мене, скарбе моє нетлінне.

Помилуй мене, багацтво моє невичерпне.

Помилуй мене, просвітлення розуму мого і серця.

Помилуй мене, здоров'я душі моєї і тіла.

Помилуй мене, Наставнику мій вседобрий.

Помилуй мене, Охоронцю мій преблагий.

Помилуй мене, правдиве радування ридаючих.

Помилуй мене, пристановище наше і сподівання.

Помилуй мене, що пом'якшуєш непригожі наші діяння.

Помилуй мене, що огороджуєш нас святими Своїми Ангелами.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич, мене упалого!

Кондак 11

Цнотливість порушив я, нечестивий, від початку днів юності моєї, відтоді є покірним рабом цього гріха. Який вид його не вчинив, котрого від цих беззаконь не вчинив? Всяке почуття душі моєї і всілякий запах тілес моїх осквернив, розбестив і непотрібним вчинив; але молю Тебе, безлютті Господи, визволи мене блудних пристрастей плоті моєї, взиваючого Тобі: Алилуйя!

Ікос 11

Чистоти душевної не набув і душу мою в пітьму гріховну віддав: о зле мені, зле мені! Разбійником є я душі моїй, яку зранив бо її до кінця, і немає місця цілого на ній; втратив її одежі Боготканні та зодягнув її в ризу розшматану і осквернену від нечестивості моєї! Що промовлю Тобі, Отче Щедрий, або що скажу Тобі у виправдання моє, Суддє спрвеливійший? Однак з досвіду, прошу у Тебе помилування, гірко взиваючи:

Помилуй мене, що полум'яно гориш Любове.

Помилуй мене, що завжди світиш Премудросте.

Помилуй мене, Скарбе благий.

Помилуй мене, життя Подателю.

Помилуй мене, що всюди Є і все наповняєш.

Помилуй мене, що твориш дивні чудеса.

Помилуй мене, що передбачив не існуюче як існуюче.

Помилуй мене, що не залишаєш нас поміж гріхом і смертю.

Помилуй мене, що оживляєш мертвих духом.

Помилуй мене, що очищаєщ оскверненних совістю.

Помилуй мене, що споглядаєш на зітхання наше до Тебе.

Помилуй мене, що покладаєш ласку Свою на всіх ділах рукою Твоєю.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 12

Широтою благодаті Твоєї, Триіпостасний Боже, покрий мої прогріхи, як саме стер Ти здавна прогріхи богоотця Давида, і прийми моє покаяння, як саме прийнявши покаяння Манасії царя, і поклич мене,що  стикаюся на шляхах своїх, як саме покликав Ти гонителя Павла, і подай мені з любов'ю завжди виспівувати Тобі: Алилуйя!

Ікос 12

Юність моя пройде непомірковано і початок життя мого в лінивстві до чеснот.  Бо не насадив тоді в серці моїм зерна хліба духовного, що насичує життя вічне, Боже мій і Господи, а зерна ж тернові і ріпака належно в собі засівав. Нині ж, коли зійшло в мені все зле таке,що проколює  душу мою і ранить серце моє, і все єство моє наповнює хворістю. Змилосердься, о Боже мій, і попали вогнем Божества Твого всі гріховні терня в мені, волаючому Тобі у болісті:

Помилуй мене, Отче Безначальний, Сину Предвічний і Душе Вічносущна.

Помилуй мене, Тройце Єдиносущна і Нероздільна.

Помилуй мене, Триіпостасна Державо.

Помилуй мене, Неподільне і Незлитне Божество.

Помилуй мене, єдине Царство і Володіння.

Помилуй мене, одна воля і бажання.

Помилуй мене, бо Його ж бояться і бояться Херувими.

Помилуй мене, бо перед Ним же закривають обличчя свої страшні Серафими.

Помилуй мене, бо Його ж боїться сонце і лякається місяць.

Помилуй мене, бо перед Ним же диміють гори і біжать назад річки.

Помилуй мене, бо перед Ним же всяке коліно небесних, земних і пекельних вклоняється.

Помилуй мене, бо Його ж все творіння на небі та на землі завжди славословить.

Помилуй мене, Господи Боже мій, і до покаяння заклич мене, упалого!

Кондак 13

 Як Творець Всемогутній і Владико незлобивий, не пом'яни моїх беззаконь, котрими ж Тебе прогнівив, ділом, словом і думкою, обізнаністю і не обізнаністю, все мені, як Бог милостивий, прости і звільни від них, вилий на мене, як краплини дощові, благодать Твою, щоб по мірі від нині почну благодогоджати Тобі, Сотворителю моєму, завжди виспівуючи: Алилуйя, алилуйя, алилуйя!