Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

 Обраний Богом великий праведнику Йосифе, улюбленний сину отця твого Якова і вірний хранителю заповіту праотців Авраама та Ісаака,що воістину був ти праобразом в стражданнях Христа Спасителя. Ми ж, вихваляючи терпіння твоє в ув'язнені та мужність у спокусі, радісно виголошуємо тобі:

Радуйся, великий праведнику, Йосифе Прекрасний!

Ікос 1

Ангели здивувалися терпінню і незлобивості твоїй, смиренномудрий Йосифе, адже  в якій заздрості ради браттями твоїми вкинутий був в рів, заволав ти люблячому отцю твоєму: «отче Якове! браття назавжди відлучили мене з тобою і тому ради не можу я бути утіхою твоєї старості, не побачу більше  сивини твоєї». Ми ж, ублажаючи синівську любов твою, з розрадою взиваємо :

Радуйся, люблячий сину патріарха Якова; радуйся, вибраний Богом на спасіння Ізраїля.

Радуйся, заповіді Божі в серці носив; радуйся, до закона Божого закон зберіг.

Радуйся, віру Авраамову здобув; радуйся, Ісаакового  послуху послідовнику.

Радуйся, великий праведнику,Йосифе прекрасний!

Кондак 2

Бачив патріарх Яків лагідний і незлобивий характер твій, праведний Йосифе, полюбив тебе більше братів твоїх і зодягнув в багряну ризу, так як  мав ти благовоління Боже, Якому ж в смиренні взивав ти: Алилуйя!

Ікос 2

Розум, просвітленний Духом Святим, який мав ти, Йосифе, що відкривав майбтнє в сновидіннях батьку та братам своїм, говорив: «це, сонце, місяць і одинадцять зірок поклонилося мені». Батько ж твій Яків, не розумів видіння цього, з докором відповідав тобі: «хіба я і мати, та брати твої прийдемо і поклонимося тобі до землі?» Ми ж, прославляючи мудрість твою, взиваємо:

Радуйся, сновидінь об'явлення; радуйся, батьку твоєму утіхо. 

Радуйся,трудів його спокій; радуйся, старості його підмога.

Радуйся, перше Мойсея пророцтвом обдарований; радуйся, саном патріарха наділений.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 3

Силою заздрості сповнилися брати твої, коли за наказом престарілого батька пішов ти в долину Хеврон. Вирішили бо декотрі з них : «ось, йде сновидець, уб'ємо його». Брат же Рувим, зажадав спасти тебе від смерті, сказам їм: «не проливайте крові брата вашого, не покладіть на його рук своїх». Ти ж, безлютті , віддав поцілунок їм, заспівавши Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи думку чисту і непорочну душу, блаженний Йосифе, благав ти братів своїх помилувати тебе, коли вони кинули тебе в глибокий рів. Ми ж, дуже співстраждаючи тебе, із глибини душі взиваємо:

Радуйся, бо в рів вкинутий, братів своїх благав; радуйся, бо до батька твого великим голосом волав.

Радуйся, бо в розлуці із люблячим отцем твоїм гірко ридав; радуйся, бо від стонів і сліз твоїх знемагав.

Радуйся, бо і матір свою Рахиль на поміч прикликав;радуйся, бо всю надію свою на Бога отців покладав.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 4

Бурею хвилювання засмутило родичів твоїх як побачили закривавлену ризу твою, Йосифе, мовили: «який звір роздер сина мого?» Вслід угледіли цілісніть одежі твоєї, гірко заволали: «о, дитино! не звір поїв тіло твоє, але люди вбили тебе». Тоді посипав попелом голову свою і оповістив повітря риданнями, великий патріарх заголосив Богу плачевну пісню: Алилуйя!

Ікос 4

Почули ізмаїльтяни голосіння і ридання твої, Йосифе,  над могилою Рахилі,коли  вели тебе в далеку країну, запитали: «хто ти, чий раб, і хто є пастухи, котрі продали тебе нам?» Ти ж, відповів їм, мовивши: «ні раб, ні злодій, але люблячим  сином батька мого, а пастухи ж є братами моїми, що заздрості ради продали мене вам». Ми ж, згадуючи сльози і страждання твої, взиваємо тобі:

Радуйся, бо від братів своїх перетерпів озлоблення; радуйся, бо велике показав смирення.

Радуйся, ангелів дивування; радуйся, пророків Божих похвало.

 Радуйся, мучеників в стражданнях радування; радуйся, всіх праведних веселість.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 5

Божим промислом завів тебе, мудрий Йосифе, придворний фараона в дім свій і призначив управляти всіма володіннями своїми. Жінка ж володаря зачарувалася красою обличчя твого,  старалася втугнути тебе, але не спромогася ж заволодіти стійкості та цнотливості твоєї, наговорила зло у вуші володаря і той посадив тебе до в'язниці, і де ж перебуваючи возносив ти скорботну пісню Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Побачив фараон, цар Єгипетський, сон, покликав тебе, Йосифе, щоб пояснити бачене. Дивуємося мудрості, що виходить із уст твоїх, поклав на тебе золоту мотузку і перстень на руку твою, і надав тобі колісницю царську і владу велику над усім Єгиптом. Ми ж, зріємо Боже благозволення, що явлене на тобі, взиваємо тобі так:

Радуйся, що царською гідністю пошанований; радуйся,від Бога на  велике служіння піднятий.

Радуйся, цнотливістю зодягнутий; радуйся, пророцтвом сновидінь прославлений.

Радуйся, бо стражданнями прикрасився; радуйся, бо любов'ю і честю від усіх найвищий.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 6

Проповідниками невинності твоєї, цнотливий Йосифе, явилися царедворець Пентефрій разом з жінкою своєю, що колись обмовили тебе; настрашені ж зміною становища твого із в'язня на володаря, щирістю завжди своєю відкриваються тобі і прощення від тебе просять. Ти ж, незлобивістю, все на волю Божу віддавши, радісно заголосив: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяв ти великою славою в землі Єгипетській, премудрий Йосифе. Вчиняючи правду, нагромаджував ти пшеницю в голодний час, про яке прорік ти царю в тлумаченні його дивного сну. Коли ж настала пора сповнення твого пророцтва, всі люди прибігали до тебе, щоб нагодував ти їх. Ми ж, згадуючи таке, вдячно тобі виголушуємо:

Радуйся, всіх на  добрі і многі роки зібрав; радуйся, люд обраний нагодував.

Радуйся, бо в країні чужій закони отцівські зберіг; радуйся,бо наданий тобі від Бога талант приножив.

Радуйся, бо на продовження роду твого дав тобі фараон Асенефу; радуйся, бо для відради дарував тобі Бог дітей Манасію та Єфрема.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 7

Жадав Яків спасти людей від голоду, надіслав синів своїх до Єгипту, щоб придбали хліба: бо був велий голод по всій землі. Прибувши сини Ізраїльські в країну Єгипетську, вклонилися Йосифу до землі: не пізнали , що, той братом їм являється. Він же одразу розпізнав їх, запитавши: «звідкілля будете ви? завітавши розвідати землю цю?» Тоді відповіли йому брати гірко: «ні, господрю, ми раби твої, люди порядочні, прийшли купити їжі. Ми, дванадцять синів єдиного отця,а любимого ж його сина роздер звір, а меньший брат разом з отцем взивають безперестанно Богу отців плачевну пісню: Алилуйя!».

Ікос 7

Нова дорога мантія Йосифа обмокла сльозами, волання і ридання його возносяться до Творця: «О, Боже Всевишній, жив ще батько мій Яків!» Відтак потужним голосом до братів вигукнув:«я є Йосиф, брат ваш, не бійтесь! ви продали мене, але Бог отців наших послав мене перед вами, щоб зберіг вас і підтримав з голоду. Йдіть, повідайте батьку моєму, щоб йшов зі всім помешканням своїм і побачив славу мою». Ми ж, шануючи саме таку любов твою до батька і братів своїх, розчулено взиваємо тобі:

Радуйся, мудрий і славний управителю; радуйся, тих хто шанує пам'ять твою дивний покровителю.

Радуйся,що велику любов до братів показав; радуйся, за образи лагідністю і незлобивістю їм відповів.

Радуйся, що переміг підступи давнього змія; радуйся, преславний молитовенику за весь світ.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 8

Неймовірно і дивно було чути Якову: «жив син твій Йосиф!» Чиє серце престаріле стерпить, чиї очі сльози не проллються, чий голос не заволає благих подателю Богу подячну пісню: Алилуйя!

Ікос 8

Весь дім Ізраїля зрадів приходом братів Йосифа, які вгледіли коней і колісниці фараонові, щоб попрямував старець в Єгипет до улюбленого сина свого. Упав перед Богом Яків молячись, щоб показав волю святую Свою; і почу в ночі: «Якове, Якове! Я, Бог отця твого, не бійся, йди до Єгипту, і Я там буду з тобою, син же твій Йосиф закриє тобі очи своєю рукою». Ми ж, подумки бачимо блаженнаго Йосифа в обіймах батькових, так взиваємо:

Радуйся, що сяйвом небесного світла осяєний; радуся,бо батьком твоїм в радості благословенний.

Радуйся, бо в твоєму царстві Христос в дитинстві від Ірода рятувався; радуйся, бо Отець Слави покликав Сина Свого Єдинородного від Єгипта повернутися.

Радуйся, бо вінчаний від Бога вінцем нетління; радуйся, бо всім нам взірець непорочного перед Богом служіння.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 9

Усі люди радісно вклонилися Йосифу, як побачили  його прямуючого назустріч Ізраїлю, батьку своєму,що і на шиї його сльози проливав. І поселився Яків в квітучій землі тої країни, виспівуючи Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не вспромозі прославити дивне життя твоє, прекрасний Йосифе. Адже отці святі уподібнили тебе Синові Божому,а  Церква ж Христова до нині піснями пишними виспівуючи тебе в дні страждань Викупителя світу. Ми ж, недостойні, згадуючи славну пам'ять твою, на ридання додати ридання, викликуємо із глибини душі:

Радуйся, із рову, як із гроба, підняв; радуйся, за тридцять срібняків проданий.

Радуйся, у вигнанні твоїм велику цнотливість показав; радуйся, в скорботах твоїх надію на Бога поклав.

Радуйся, отців святої Церкве дивне прославлення; радуйся, непорочних праотців радість і утіхо.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 10

Спасенними стали сини Ізраїля і в достатку хвалячи Бога. Постарився же Иаков, призва дети твоя, Иосифе, и руце пременяя на главах их, изображаше крест Христов, Йому же ми поклонялися зовем: Алилуйя!

Ікос 10

Царюєш нині, славний Йосифе, не в Єгипті, але у вишньому Єрусалимі, та спостерігаєш здійсненню праобразів. Найшов покров законний, Благодаті прилинувшої, про Неї ж пророчили отці святі. Вмираючи, Яків благословив синів твоїх, провіщаючи їм майбутнє. Тобі ж, блаженний Йосифе, більше всіх братів твоїх, дивно прорік. Закрив же очі отцю своєму, велий плач вчинив ти по йому. Ми ж, вихваляючи саме таку любов твою, побожний приносимо спів:

Радуйся, бо благословень від отця благословеннями звише; радуйся, бо благословеннями цими перевершуються гори і пагорби.

Радуйся, бо святим Хрестом поблагословив своїх дітей; радуйся, бо цим благословенням досягли вони життя вічного.

Радуйся, дивний праобраз Христового воскресіння; радуйся, обранцю Божий і праведних окрасо.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 11

Піснями солодкими виспівують тебе отці Христової Церкви, приснопам'ятний Йосифе. Найбільше похвалив тебе великий творець канонів Андрій Критський. Прийми ж і від нас недостойних, великий праведнику, смиренне моління, щоб наслідуючи твоїм чеснотам, спроможно богоугодно співати Творцю нашому похвальну пісню: Алилуйя!

Ікос 11

Світильником яскравим загасаєш: боголюблячий Йосифе волею Божою приєднуючися до отців своїх. З миром і любов'ю благословляючи братів своїх, він слізно благав їх, говорячи: «я помираю, ви ж віднесіть останкі мої, коли відвідаєте ви Бог і підійме  із землі тої в землю обіцяну». Ми ж, славлячи Господа, що показав тебе, дивним у святих Своїх, розрадним серцем викликуємо:

Радуйся, бо, вмираючи, братів з миром і любов'ю благословляв ; радуйся, бо в землю обіцяну останки свої віднести їм заповів.

Радуйся, бо в сяйвах святих вічно почиваєш; радуйся,бо з ангелами та всіма святими за весь світ Господа благаєш.

Радуйся, бо обмови і ганьбу терпеливо переносити нам допомогаєш; радуйся, бо лінивість і недбальство і справі Божій в нас викорінюєш.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 12

Благодать від Господа випроси нам, що просять твоєї помочі,славний Йосифе. Ублагай Господа сил за нас грішних, щоб зі страхом переходити поле земного нашого життя і, надіятися на твоє заступництво, отримати від Всещедрого Бога всіх наших гріхів прощення і мирний християнський відхід, щоб зі всіма благодогодившими Богу заспівати, радуючись, ангельську пісню: Алилуйя!

Ікос 12

Проспівуючи святе житіє твоє, преславний Йосифе, ублажаємо цнотливість і подвиги твої, величаємо окови і страждання, шануємо непорочний відхід, поклоняємося чесним мощам твоїм і старанно молимо: не зневаж нас, негідних, але прийми наш похвальний спів, щоб прославляючи тріумф твій, в радості взивати:

Радуйся, великий праведнику, що разом з улюбленими Богом  Авраамом, Ісааком та Яковом; радуйся, предивний молитовнику у святих Бога Ізраїлевого.

Радуйся, носіячам імені твого невсипущий хранителю; радуйся, всім прибігаючим до тебе від бід визволителю.

Радуйся, незайманим і подвижникам наставнику і зміцнення; радуйся, хворим та немічним швидке сцілення.

Радуйся, великий праведнику, Йосифе прекрасний!

Кондак 13

 О, велика слава праотців Христових, преблаженний Йосифе! При-йми наш подячний спів і піднеси за нас грішних благання до Пресвятої Тройці, щоб звільнитися всіх вічних мук  і наслідниками Царства Небесного стати, в радості співати переможну пісню: Алилуйя!

 Молитва святому праведному Йосифу Прекрасному

  О, святий праведнику, цнотливий Йосифу ! Почуй нас грішних, які моляться тобі і до твого  повірительства старанно удаються, просячи ласкавого твого заступництва. Поможи нам, святче Божий: віру християнську до кінця життя нашого зберегти, заповіді Божі безлінивства  виконати, обраючим прощати, чистоту і цнотливість берегти і всіх ближніх найщиріше любити. О, великий праведнику! У дні земного твого життя ти сам спокушеним був, то можеш і нам у спокусах допомогти, бо немічні ми є і безпорадні в нашому спасінні. Благаємо тебе, угоднику Божий, заголоси до Творця всякого, щоб зіслав  Він ангелів світла, котрих отець твій Яків бачив , що сходили і піднімалися на землю, щоб освятили вони нашу грішну землю та людство, яке гине невір'ям, ображаючи велич Божу. Припади до Божої Матері, Заступниці роду християнського, бо багато може молитва Її, щоб останок днів наших поживемо в покаянні і творінні добрих справ.О,предивний захиснику! Не забудь тих хто шанує пресвітлу пам'ять твою i прийми наші теплі сльози,що  скраплюють сторінки великих книг твого буття. Спричини на молитву з собою святих праотців Авраама, Ісаака і Якова, що не згрішили перед Богом, щоб і ми зі всіма благоугодившими Йому поклонилися в Тройці Святій славимому Богу, Отцю і Сину і Святому Духу, нині і повсякчас і на  віки віків. Амiнь.