Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар і кондак преподобному Порфирію Кавсокалівіту:

Тропар, глас 4:

Божественним світлом просвічений, ти, преподобний Порфирію, став провідником для душ, що шукають спасіння. Молимо тебе, отче наш, визволи нас від усякого зла і настав на шлях до Царства Небесного, де ти, блаженний, нині перебуваєш, співаючи хвалу Пресвятому Тройцю. 

Кондак, глас 8:

Подібно до ангелів, що перебувають у Кавсокалії, ти, преподобний Порфирію, жив у подвигах, слухав настанови старців і виконував їх, як волю Самого Христа. Тож молимо тебе, отче, заступайся за нас перед Господом і взивай: "Алилуя!

Кондак 1

Хоробрий воїне Царя сил Господа Ісуса, предивний преподобний отче Порфирію! Ти любиш нас, сцілюєш і захищаеш від будь-яких бід і скорботних обставин, тепло перед Господом клопочешся про дарування нам обожнення. Знаючи поміч твою, ми вдячно взиваємо:

Радуйся, отче Порфирію!

Ікос 1

 О, добрий пастирю стада Господнього! Вдалині від житейських бурь вів ти тихе і богоугодне житіє. Розмірковуючи про життя і служіння Іоанна Каливіта, ти, вчув голосу полум'яного свого серця, поклав та сам пройти по стопам цього святого мужа. Ми ж, прославляючи наваженість твою, таке заспіваємо:

Радуйся, до Спасіння свого стадо настановив.

Радуйся, люті пристрасті сцілив.

Радуйся, стримання ревнителю.

Радуйся, несказанного таїнства обителе.

Радуйся, сховище святыням непорочне.

Радуйся, за правду виступаючих огорожа міцна.

Радуйся, взірець пастирям в служінні показав.

Радуйся, прещедру Божу благодать помістив.

Радуйся, пітьму невір'я світлом любові розвіяв.

Радуйся, життям святим Спасіння провіщав.

Радуйся, Евбеї утіхо

Радуйся, від обтяжливості скорбот визволення.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 2

В Кавсокалівії, слідував шляху великих подвижників, ти став ченцям; наказам старців прислухався, ні коли не сперечався, але виконанням справи відповідав слову їх повеління, мов слову Самого Христа, Якому і нині безперестанно взивав:Алилуйя!

Ікос 2

За житіє твоє непорочне, отче, Бог сподобив тебя Своєї благодаті. Ти навчився перемагати гріховні пристрасті, тобі було дано передбачити великі таємниці, здобути всестаранну уважність до будь чого, тим хто до тебе в скорботах приходив. І ми, відчуваючи отцівське піклування твоє, подячно співаємо:

Радуйся, що зумів Христа в своє серце прийняти.

Радуйся, що відшукав Його благодать.

Радуйся, оселе Духа Святого.

Радуйся, соратнику війська Христового.

Радуйся, чистим оком таємниці передбачав.

Радуйся, непорочними вустами Істину промовляв.

Радуйся, все життя віднайшов в служінні.

Радуйся, чергова Афона окрасо.

Радуйся, без числа ран безвідплатно лікував.

Радуйся, від багатьох недугів сцілював.

Радуйся, за стражденних мав піклування.

Радуйся очам і душам прозріння.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 3

Покірність і смирення - є зброєю послушника в духовній боротьбі. Цією зброєю вміло заволодів, ти переміг ворога. Нагородою ж за перемогу стало твоє, преподобний отче, земне перебування в благодаті Господній. Будучи наповнений нею, ти виливаєш її на всіх, тих хто  прибігає до тебе за допомогою, утішаючи, сцілюючи, навертаючи до Творця, закликаючи вдячно виголошувати Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Отче, що прославив тебе Господь славою Своєю Небесною, але ти не забував і про отчизну земну. В монастирі святого Харлампія, ти весь час проводив в служінні, визволяючи людей від страждання. Визволені  ж очищенним та вдячним серцем співають тобі:

Радуйся, отчизни земної прославлення.

Радуйся, старанний діячу молитовного бдіння.

Радуйся, річко чудес вилитих Богом.

Радуйся, глибино тишини, що приборкує тревоги.

Радуйся, що світові  себе не зв'язав.

Радуйся, ангельське життя на землі набув.

Радуйся, до покаяння   навертав Христових овець.

Радуйся, що пом'ягчив гіркоту багатьох сердець.

Радуйся, що завжди входиш через тісні ворота.

Радуйся, що нині в хорі ангельскому для Господа співають твої вуста.

Радуйся, що повертаєш здоров'є тілесне.

Радуйся, що звіщаєш Царство Небесне.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 4

Смиренно дослухався Божественному промислу, ти прибув в Афіни, пасти Христових овець. Тут, з невтомним жеврінням Церкві слугував, ти багатьох людей, що шукали помочі, підмоги і надії, наставив на правивий шлях, що побудив невпинно взивати Богу:Алилуйя!

Ікос 4

В храмі на площі Омонія ти багатьох до Спасіння наставляв. Ти став подібний ангелу, що зійшов у Вавилон. О, предивний Порфирію, ти був лікарем і наставником для мешканців Афін, ти багатьох привів до Христа, і ті спасенні радісно заспівали:

Радуйся, заповідей Христових непохитне збереження.

Радуйся, лукавих духів грізне побоювання.

Радуйся, серце в чистоті беріг.

Радуйся, і наші серця просвітив.

Радуйся, Елади розквіт.

Радуйся, Евбеї окрасо.

Радуйся, дорогою внликих скорбот безнарікання йшов.

Радуйся, ще на шляху  цього життя Боже Царство знайшов.

Радуйся, смиренням вознесенний.

Радуйся, Афінам світло  незгасаєме.

Радуйся, заблуканих напоумлення.

Радуйся, багатьох до Христа повернення.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 5

Бог дарував тебе, отче, тим хто з вірою просив сцілення від тілесних і душевних скорбот. Але, служачи в храмі святого Герасима, ти бачив його, а не себе Божим знаряддям в цих сціленнях. О, преподобний! Лагідністю і смиренням ти підносишь найвищу похвалу Джерелу будь-яких благ ‒ Господу нашому, Якому належить безперестанний спів:Алилуиа!

Ікос 5

Преподобний отче, миро духмяності Христової! Хто в бідах і скорботах до тебе щиро приходитй, тот в розраді і радості заспіває:

Радуйся, бо молитвою до Бога на молитви до тебе відповідав.

Радуйся, тих хто йде до Його настановляв.

Радуйся, удосконалений образ служіння.

Радуйся, в боголюбивості нам повчання.

Радуйся, Духа аромате.

Радуйся, глибино любові і спістраждання.

Радуйся, Церкви смиренний служителю.

Радуйся, за стражденних піклувальник.

Радуйся, святості задум.

Радуйся, євангельського світла сяяння.

Радуйся, чеснот здобувальнику та охоронцю.

Радуйся, бо нині з Богом розподіляєш ти Обитель.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 6

Служа в миру, ты не прилагал сердца к мирской славе и богатству. Твоя любовь отгоняла горькие печали, утешала скорбящих, вселяла надежду в отчаянных. Вознося свои молитвы за страждущих, ты научил их призывать имя Божье и воспевать Спасителю:Алилуйя!

Ікос 6

Авва світлоносний, ти весь був освітлений Божественним сяянням Святої Тройці. Благість Бога дозволила тобі сціляти всілякі скорботи і хвороби, а сцілені взивали до тебе:

Радуйся, Божественними променями освітлений.

Радуйся, преподобний ‒ Господу уподібнився.

Радуйся, відданий Христовий служителю.

Радуйся, заповідей Його старанний виконавцю.

Радуйся, помешканю божественної любові і простоти.

Радуйся, від Бога премудрості сподобився ти.

Радуйся, чистоти охорона.

Радуйся, душешкіливих пристрастей викорінення.

Радуйся, Богу в дар принесена душі оздоба.

Радуйся, хоробрий воїне Господа Ісуса Христа.

Радуйся, поміччю Божої Матері був на землі ти бережений.

Радуйся, нині і сам допомогаєш небесним повірительством чадам своїм.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 7

Звершуючи чернечі подвиги, ти зберіг дивне смирення; приймаючи скорботи від світу, беріг ти сердечну до людей любов. Ти лікував біснуватих, і тріпотіли імені твого полки бісівські. О, богоносний отче! Наскільки висока і поправді святе життя твоє! Прославляючи Бога, що так в тобі просяяв, заспіваємо Йому:Алилуйя!

Ікос 7

Твоє світло засвітилося перед людьми, котрим прославив Ти Небесного Отця. Він же наділив розумом твій пророцький зір людських сердець і Божих доль. Бачачи глибину твого знання в здивуванні викликували:

Радуйся, що від Бога дар провидіння отримав.

Радуйся, що слова Христові в життя втілив.

Радуйся, чудес виточування.

Радуйся, віри збереження.

Радуйся, шляхом вчиненим,  запалав у Бога ти новою зіркою.

Радуйся, що в морі житейському світиш нам з Неба своєю чистотою.

Радуйся, мороку недугів прогнання.

Радуйся, прихованого проникнення.

Радуйся, Царства Небесного перше всього іншого шукав.

Радуйся, кожній справі до Бога любов в голову закладав.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 8

О, смиренний отче, багато ти перетерпів скорбот від тих, чи її душі потемніли злобою та безвір'ям. Але сам, абсолютну незлобивість берігши, ти з спокоєм і лагідністю відповідав ображаючим; і замовкали проклинаючі вуста, і заковані в лід гріха серця розпочинали віддаювати від виділяємої теплоти твого співтраждання, і ось вже почутий розрадний голос: Алилуйя!

Ікос 8

Між безкінечними марнотами Афін, ти вмів берегти блаженний спокій душі. В шумі центральної площі столиці, ти жив, як в пустелі Святої Гори. Після закінчені ж трудів своїх упокоївся ти в омріяній Кавсокалівії. Нині ж і жители Афін, і братія Афона, і ми єдиними вустами тобі співаємо:

Радуйся, бо в Богоспілкуванні пізнав блаженний спокій.

Радуйся, бо внутрішний спокій зберіг непорушним від мирської суєти.

Радуйся, бо чернечий шлях показав у всій красоті.

Радуйся, бо ченцям взірець в молитві, трудах і пості.

Радуйся,  хранитель молитви розсудливої.

Радуйся, пристань в тиші близько Омонії шумної.

Радуйся, бо видіння водних джерел від Бога набув.

Радуйся, всі насмішки зі смиренністю ти приймав.

Радуйся, бо лють  любов'ю гасив.

Радуйся, бо світлом, темноту осяяв.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 9

Откровення Іоанове в освітлені зійшло на тебе, коли в його печері на Патмосі возносив ти молитвою. Побачив і почув предивне, наповнився страху Господнього, трепетно ти виголосив: Алилуйя!

Ікос 9

Господь наш Ісус Христос ділив трапезу з митарями і грішниками. Слідуючи Йому і ти, преподобний отче, з безприкладним співстражданням приходив до обездолених, які попали в гірькі сіті гріха душами. Ти ніс їм вістку про Спасіння, ти сповіщав про милосердя Боже, ти своєю любов'ю закликав серця до покаяння, і ті відгукувались, трепетно і розчулено:

Радуйся, бо багатьох на праведний шлях повертав.

Радуйся, бо життям своїм свідчення віри показував.

Радуйся, отче, бо ти дійсно Бога побачив.

Радуйся, адже завжди Його в серці мав.

Радуйся, світильнику, для світу вогняний.

Радуйся, до Бога людей приводиш.

Радуйся, світло, що посеред Афін засяяло.

Радуйся, Духа Святого здобув.

Радуйся, бо спас тисячі навкруги.

Радуйся, Христовий блаженний приятелю.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 10

Блаженний отче, адже ти знав слухати Бога і слухати Його. В життєвих обставинах і голосі ближніх, в співі солов'я i картинці із книги ти взнавав голос Господа і, упав до землі, побожно виголосив у відповідь:Алилуйя!

Ікос 10

Пристрасті сердечні молитвою ти припиняв, авва Порфирію, мир і тишу душам повертаючи. Всякий, прийдешній до тебе за утіхою, знаходив те; всякий, шукаючий наставлення, приймав просимое, дивясь глубине божественной мудрости, сокрытой в добродушной простоте, и благодарно взывая:

Радуйся, бо не книжне пізнав богослів'є.

Радуйся, бо премудрістю наученный любовию.

Радуйся, бо добре здобув любопізнання.

Радуйся, бо піклуючись за інших, ти вів це набуття.

Радуйся, бо все, що мав, на благо ближніх покладав.

Радуйся, бо всього себе піклуванню за пасомих віддався.

Радуйся, бо завжди перед Господом ходив.

Радуйся, бо Його всім серцем возлюбив.

Радуйся, бо в причину справ поклав смирення.

Радуйся, бо деяким всіляке погашав сум'яття.

Радуйся, вірний Православ'я служителю.

Радуйся, догматів Церковних непорочний охоронцю.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 11

Бог особливою благодаттю дарував тобі, отче, звільнити джерела вод із глибин земної тверді. Подібно цьому ти звільняв поживний образ Божий із глибин затверділих у гріху сердець. І коли тонким струмком розпочинав струменіти в них джерело Духа, тоді був почутий вдячний звільний голос: Алилуйя!

Ікос 11

Твоє явлення, отче, подібне тихому сяянню небесного світла, що м'яко злилося на тих, хто слухає тебе. Тоді розпочинається розсіюватися пітьма, стихають пориви вітрів, і ось в душі становиться так ясно і так тепло, що вуста самі вдячно співають:

Радуйся, Христа непогасне світло.

Радуйся, бо Його любов'ю ти  проникнув з юних літ.

Радуйся, Істини Божої голос.

Радуйся, адже Есфір від загибелі спас.

Радуйся, засновнику обителі Преображення.

Радуйся, бо дивно передбачив джерело води для її упорядкування.

Радуйся, бо в серці носив Священні цитати Писання.

Радуйся, бо до духовного читання ти багато мав старання.

Радуйся, бо до Богослужіннь завжди уважний .

Радуйся, бо чадам своїм в тексти служби пройматися заповідав.

Радуйся, адже обитель в Милесі наданим тобою заповітам вірна.

Радуйся, бо тихим пристановищем світу тож буде на многі віки вона.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 12

Добрий пастирю, авво Порфирію! Нині всі чада твої несуть тобі слова чистої любові та подяки , з дитячої щирістю взивають до тебе. А ти ще раз простягаєш до них руки, знову готовий їх обійняти, сховати і разом заспівати: Алилуйя!

Ікос 12

З радістю проспівали ми появу в тобі Божих дарувань. У всіх їх прославляється Свята Тройця, бо Це є Джерелом будь-якого блага, Це є початком премудрості та розума, прозріння і сцілення, чистоти та святості, смирення й любві. Знову та знову в показових дарах Подавшому прославляючи, так заспіваємо:

Радуйся, всім чеснотам поєднання.

Радуйся, Раю духмяніть.

Радуйся, твердині віри непохитність.

Радуйся, чистота, безперестанно бережена.

Радуйся, новой зіркою в хорі святих просяяв.

Радуйся, новою перлиною , що Церкву прикрасою, став.

Радуйся, бо у Вітчизні Небесній ти нині перебуваєш.

Радуйся, отчизні земні молитвою допомогаєш.

Радуйся, бо у Бога перебуваєш, ти бачиш поруч всіх Його друзів.

Радуйся, на Матір Божу з трепетом споглядаючи, бо за всіх нас молишся ти разом з Нею.

Радуйся, предивний старче, що земний пройшов шлях.

Радуйся, якщо ми ще в дорозі, для нас зіркою дороговказною стань.

Радуйся, отче Порфирію!

Кондак 13

 Преподобний отче Порфирію! Воістину знаєш ти Царство Боже, чому все твоя жизнь – непреложное свідоцтво. Поможи ж і нам шляхом покаяння досягнути  Бажаних Світлиць Господа Нашого, що би разом з тобою і всіми святими вустами єдиними, серцем єдиним з полум'яною любов'ю Йому виспівувати: Алилуйя! Алилуйя! Алилуйя!

       Молитва перша преподобному Порфирію Кавсокалівіту

 О священна главо, преподобний отче, преблаженне авво Порфирію, не забудь убогих твоїх до кінця, але поминай нас завжди у святих і сприятливих молитвах до Бога: пом'яни стадо твоє, яке сам уберіг Ти, і не забудь відвідувати дітей своїх моли за нас, отче священний, за дітей своїх духовних, бо маєш насмілення до Небесного Царя: не змовчи за нас до Господа, і не погордуй нас, вірою і любов'ю шануючих тебе: поминай нас недостойних у Престола Вседержителевого, і не перествай молися за нас до Христа Бога, адже дана тобі була благодать за нас молитися. Не уявляємо бо тебе існуючим мертвим: хоча бо тілом і відійшов ти від нас, але і після смерті живий ти перебуваєш, не відступай від нас духом, зберігаючи нас від стріл ворожих і будь-якої омани бісівської і підступів диявольських, пастирю наш добрий. Хоча бо і мощей твоїх у гробниці перед очима нашими присутність спостерігається завжди, але свята твоя душа з ангельськими воїнствами, з безплотними хорами, з небесними силами, у престола Вседержителевого присутня, достойно веселиться, проводячи отже тебе воістину і після смерті живим наявно, до тебе припадаємо і тобі молимося: молися за нас Всесильному Богу, за  душі наші, та випроси нам час на покаяння, щоб безбійно пройти від землі на небо, від митарств же гірких, бісів повітряних князів і від вічної муки щоб визволитися, і Небесного Царства спадкоємцями щоб стати зі всіма праведними, від віку угодившими Господу нашому Ісусу Христу: Йому ж належить всяка слава, честь і поклоніння, з Безначальним Його Отцем, із Пресвятим і Благим і Животворяим Його Духом, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

                         Молитва інша преподобному Порфирію Кавсокалівіту

  О, добрий і милостивий пастирю, отче преподобний Порфирію! До  тебе смиренно припадаємо і старанно молимося: яви нам, грішникам, любов твою отцівську і багатоміцне своє і дивне заступництво. Випроси повірительством твоїм у Всемилостивого Бога нашого і Матері Його Пречистої все що на користь душам і тілам нашим, що згрішено нами , прощення і виправлення, любов нелицемірну, ревність за спасіння наше, щоб благодаттю Божою збережені і спасенні, славу, подяку і поклоніння возсилаємо Отцю і Сину і Святому Духу, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.